《活人事證方後集》~ 卷之十六 (1)
卷之十六 (1)
1. 卷之十六
2. 咽喉門
治咽喉諸病證候
夫喉以候氣，咽以咽物。咽接三脘，以通胃；喉通五臟，以系肺。氣谷攸分，皎然明白，有為水喉、谷喉之說者，謬說也。千金復云：喉嚨候脾胃，咽門候肝膽，亦非至論。智者當以理推，不可強存乎人矣。諸臟熱則腫，寒則縮，皆使喉閉。風燥亦然。五臟久咳則聲嘶，嘶者，喉破也，非咽門病。
咽腫則不能吞，干則不能咽，多因飲啖辛熱，或復嘔吐、咯傷，致咽系乾枯之所為也，與喉門自別。又有懸雍暴腫，閉塞喉嚨，亦如喉閉。但懸雍在上齶，俗謂「鶯翁」，又謂之「鵝聚」。俗語聲訛，不可不備識。
玉鑰匙，治風熱喉痹，及纏喉風。
葉伯材用此數方，累有神效。
焰消（一兩半），硼砂（半兩），腦子（一字），白殭蠶（一分）
上為末，研勻，以竹管吹半錢許，入喉中立愈。
神效散，治喉閉熱腫，語聲不出。
荊芥穗（別為末），蓖麻（生，去皮，另研。各等分）
上入生蜜少許，圓如皂子大，以綿裹含化。急則嚼化。一法用朴硝，不用荊芥。
玉屑無憂散，治纏喉風，咽喉疼痛，語聲不出，咽物有礙。或風涎壅滯，口舌生瘡，大人酒症、小兒奶癖。或誤吞骨屑，哽塞不下。
玄參，貫眾，縮砂仁，滑石，山豆根，黃連，甘草，荊芥穗，茯苓（各半兩），硼砂（三錢），寒水石（煅，三錢）
上為末，每服一錢，先抄入口，以新水嚥下。此藥除三尸，去八邪，殺九蟲，闢瘟療渴。
荊芥湯，治風熱肺壅，咽喉腫痛，語聲不出，喉中如有物哽，咽之則痛甚。
荊芥穗（半兩），桔梗（二兩），甘草（一兩）
上為銼散，每服□□，水一盞，姜三片，煎六分，去滓，□服。一法去荊芥穗，名「如聖湯」。
解毒雄黃圓，治纏風及急喉痹，卒然倒僕，失音不語。或牙關緊急，不省人事，或上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛。
雄黃（飛，一分），鬱金（一分），巴豆（去皮，出油，二七個）
上為末，醋糊，圓綠豆大，熱茶清下七丸。吐出頑痰立省，未吐再服。如未至死，心頭尚溫，灌藥下喉，即活。
龍腦散，夫咽喉卒腫痛者，由人臟腑充實，肺脾暴熱之所致也。或有服餌丹石，毒氣在臟，熏蒸上焦，而又多食炙煿、熱酒，衝於脾肺，致胸膈壅滯，氣道痞澀，熱毒之氣，不得宣通，故令咽喉卒腫痛也。
孫氏用此數方治咽喉之病，大有神效。
龍腦（一分，研），硃砂（三分，研細），犀角屑（三分），真珠末（半兩，研），馬牙硝（一兩，研），白藥子（三分），黃耆（半兩，銼），甘草（半兩，細銼）
上件八味細杵，研令勻。每服二錢，新汲水調下，不計時候。
牛蒡湯，治咽喉生瘡。夫咽喉者，脾胃之候。由脾胃間熱，其氣上衝咽喉，所以生瘡。其瘡白頭，或赤根，皆熱毒之所致，宜用此方。
白話文：
咽喉的各種病症
喉嚨是用來呼吸的，咽是吞嚥食物的。咽連接上、中、下三脘，通向胃；喉嚨通向五臟，連接肺。氣和食物在這裡分開，這是很清楚的。有人說有水喉和谷喉的區別，這是錯誤的說法。千金方中說，喉嚨反映脾胃的情況，咽門反映肝膽的情況，也不是很正確的。聰明的人應該用道理去推斷，不要強加於人。各臟器有熱就會腫脹，寒冷就會收縮，都會導致喉嚨閉塞。風和乾燥也是這樣。五臟久咳會導致聲音嘶啞，嘶啞表示喉嚨損傷，並不是咽門的問題。
咽喉腫脹就不能吞嚥，乾燥就不能下咽，大多是因為吃了辛辣燥熱的食物，或是嘔吐、咳嗽損傷導致咽喉乾燥。這和喉嚨的毛病不同。還有一種情況是懸雍垂突然腫脹，堵塞喉嚨，也像喉嚨閉塞一樣。但懸雍垂在上顎，俗稱「鶯翁」，也叫「鵝聚」，俗語發音有誤，必須加以區別。
玉鑰匙，治療風熱引起的喉痹，以及纏喉風。
葉伯材用這些藥方，屢次有神奇療效。
焰硝（一兩半），硼砂（半兩），冰片（少許），白殭蠶（一分）
以上藥材磨成粉末，攪拌均勻，用竹管吹入半錢左右的藥粉到喉嚨裡，立刻就好。
神效散，治療喉嚨閉塞、熱腫，說不出話。
荊芥穗（另外磨成粉末），蓖麻（生的，去皮，另外研磨。各等份）
以上藥粉加入少量生蜂蜜，搓成皂角大小的丸子，用棉花包裹含化。緊急時就嚼碎。另一種做法是用朴硝，不用荊芥。
玉屑無憂散，治療纏喉風，咽喉疼痛，說不出話，吞嚥困難。或是風痰阻塞，口舌生瘡，大人喝酒引起的毛病、小孩吃奶引起的毛病。或者誤吞骨頭碎屑，卡住咽喉無法下嚥。
玄參，貫眾，縮砂仁，滑石，山豆根，黃連，甘草，荊芥穗，茯苓（各半兩），硼砂（三錢），寒水石（煅燒後，三錢）
以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，先用藥粉沾濕入口，用新水吞下。這個藥可以去除體內的三尸，驅除八種邪氣，殺滅九種寄生蟲，預防瘟疫，止渴。
荊芥湯，治療風熱導致肺氣壅塞，咽喉腫痛，說不出話，喉嚨裡好像有東西堵住，吞嚥時更痛。
荊芥穗（半兩），桔梗（二兩），甘草（一兩）
以上藥材切碎成散劑，每次服用適量，用水一碗，加生薑三片，煎煮六分，去除藥渣，溫服。另一種做法是去掉荊芥穗，叫做「如聖湯」。
解毒雄黃圓，治療纏喉風和急性喉痹，突然昏倒，失聲說不出話。或是牙關緊閉，不省人事，或是上膈有熱，痰液難以排出，咽喉腫痛。
雄黃（研磨成粉，一分），鬱金（一分），巴豆（去皮，取出油脂，十四粒）
以上藥材磨成粉末，用醋調成糊狀，做成綠豆大小的丸子，用熱茶水送服七丸。吐出頑痰立刻就會清醒，沒吐再服。如果還沒有死亡，心頭還有溫度，灌下藥物到喉嚨，就能救活。
龍腦散，咽喉突然腫痛，是由於人體內臟充實，肺脾突然有熱引起的。或者有人服用丹藥，毒氣在體內，向上熏蒸，加上多吃燒烤食物、熱酒，衝擊脾肺，導致胸膈堵塞，氣道阻塞，熱毒之氣無法疏通，所以導致咽喉突然腫痛。
孫氏用這些藥方治療咽喉疾病，效果顯著。
冰片（一分，研磨），硃砂（三分，研磨細），犀角屑（三分），珍珠末（半兩，研磨），馬牙硝（一兩，研磨），白藥子（三分），黃耆（半兩，切碎），甘草（半兩，切細）
以上八味藥材細細搗杵，研磨均勻。每次服用二錢，用剛汲取的新水調服，不計時間。
牛蒡湯，治療咽喉生瘡。咽喉是脾胃的反應。由於脾胃間有熱，熱氣向上衝到咽喉，所以生瘡。瘡的表面有白點，或根部發紅，都是熱毒引起的，適合用這個方子。