《活人事證方後集》~ 卷之六 (1)
卷之六 (1)
1. 卷之六
2. 中暑門
巢氏論中暑證候
傷暑，乃夏至前後各三十日有奇，少陽相火用事之時也。炎熱大行，鑠石流金，草萎河涸，人或傷之，則身熱惡寒，頭痛狀如傷寒；或往來寒熱如瘧，煩躁渴甚，眩暈嘔吐，背寒面垢，泄瀉，昏悶不清，其脈陰陽俱虛，緩而微弱，皆由傷暑之所致也。
冰黃散，治伏熱，煩渴引飲，嘔逆噁心，肢體倦怠。
陳氏云：四明魏丞相家，常施此藥。余每登長途必飲，從者少有中暍，間有悶絕，一服即蘇。
頭面（一斤），生薑（一十兩，洗淨，和皮切作片子，和麵盫一宿，焙乾），甘草（四兩四錢）
上為細末，每服二錢，新汲水調下，勝如大順五苓。
大黃龍圓，治中暑，身熱頭疼，狀如脾寒，或半寒半熱，或寒熱往來，或煩渴嘔瀉，昏悶不省，或不能飲食。此方曾合治暑甚妙。嘗有中暍已昏欲死者，灌之立蘇。李子英傳。
舶上硫黃，硝石（各一兩），白礬（半兩），雄黃（半兩），滑石（半兩），白麵（四兩，飛羅者）
上五味研為極細末，入面在內，滴水為圓，如梧桐子大。每服十丸至二三十丸，新汲水下。小兒黍米大。如無硝石，以盆消代之。
小瓢圓，治暑毒，解煩渴。中書何舍人希深方。
烏梅肉（四兩），甘草（二兩），青鹽（二兩），乾木瓜（一兩），檀香（一兩），白茯苓（一兩），麝香（二錢半，蜜煉過，隨藥加減使）
上除麝香別研，余併為細末，煉蜜為丸。每兩作三十丸。每服一丸，含化或新汲水溫水嚼下，不計時候。
烏金散，治中暑，不拘老少皆可服。
朱子新傳云：吳內翰《備急方》，用皂角五斤，去皮弦，炙焦黑存性，甘草五兩。
皂角（不蚛者），甘草
上以皂角，不計多少，刮去黑皮，燒煙欲盡，用盆合於地上，周迴用土遮縫，勿令透煙。每一兩皂角灰，用甘草末六錢。每服一錢，新汲水調下。如氣虛人，用溫漿水調下，昏迷不省者，不過兩服。
加減小柴胡湯，治伏暑煩躁發渴極妙，若躁悶，煎放水沉，冷服。
柴胡（半斤，去蘆），黃芩（三兩），人參（三兩），甘草（三兩，炒），半夏（三兩，湯泡）
上㕮咀五錢，水二盞，生薑五大片，棗子一個，加瓜蔞實一個。若渴，去半夏、人參，加瓜蔞、赤茯苓各一兩；腹痛，去黃芩，加赤芍藥三兩；脅下痞鞕，去棗，加牡蠣；心下悸，小便不利，去黃芩，加赤茯苓四兩；若不渴，外有微熱，去人參，加桂三兩，取汗愈；若嗽，加五味子三兩，乾薑二兩。
枇杷葉湯，治伏暑暴瀉，兼去暑毒。
趙從簡親服此方立效。
枇杷葉（去毛，三錢），罌粟殼（去瓤、蒂，三錢），生薑（三錢，濕秤）
上三味細銼，用水二大盞，蜜一合，酒半合，粟米百餘粒，同煎至一盞以下，溫服。一服即愈。
白話文：
中暑的各種症狀與治療
中暑的病因： 中暑是因為在夏至前後約一個月的時間裡，天氣炎熱，陽氣旺盛，人們受到暑熱侵襲所導致的。天氣非常炎熱，連石頭都會被曬融化，草木枯萎，河流乾涸。人一旦受到暑熱侵襲，就會出現發燒怕冷、頭痛，症狀類似傷寒；或者出現忽冷忽熱的症狀，像瘧疾一樣；還會感到煩躁口渴、頭暈想吐、背部發冷、面色污垢、腹瀉、昏迷不清。脈象虛弱、遲緩，這些都是因為中暑引起的。
冰黃散： 治療體內潛藏的暑熱，引起的口渴想喝水、噁心嘔吐、四肢乏力等症狀。 據說，四明魏丞相家經常使用這個藥方。我（作者）每次走遠路都會服用，跟隨我的人很少中暑，偶爾有人昏厥，服用後就能馬上恢復。
藥材組成： 頭面（一種麵粉）一斤、生薑十兩（洗淨，連皮切片，和麵粉一起浸泡一夜後烘乾）、甘草四兩四錢。
製法和用法： 將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用剛打上來的新鮮水沖服，效果比大順五苓散更好。
大黃龍圓： 治療中暑引起的發熱頭痛，症狀像脾胃虛寒，或者半寒半熱，或者忽冷忽熱，或者煩躁口渴、嘔吐腹瀉、昏迷不省人事，或者無法進食。這個藥方曾經被用來治療暑熱，效果非常好。曾經有人中暑昏迷快要死了，灌服這個藥方後馬上就醒過來了。這是李子英傳下來的藥方。
藥材組成： 舶上硫黃一兩、硝石一兩、白礬半兩、雄黃半兩、滑石半兩、白麵四兩（篩過）。
製法和用法： 將以上五種藥材磨成極細的粉末，加入白麵混合，滴水製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十到三十丸，用剛打上來的新鮮水送服。小孩則服用像小米粒大小的藥丸。如果沒有硝石，可以用盆消代替。
小瓢圓： 治療暑熱引起的毒素，解除煩躁口渴。這是中書何舍人希深提供的藥方。
藥材組成： 烏梅肉四兩、甘草二兩、青鹽二兩、乾木瓜一兩、檀香一兩、白茯苓一兩、麝香二錢半（用蜂蜜煉過，用量可以根據情況增減）。
製法和用法： 將麝香單獨研磨，其餘藥材一起磨成細粉，用蜂蜜煉成藥丸。每兩藥材做成三十丸。每次服用一丸，含在口中慢慢融化或用剛打上來的新鮮水或溫水嚼碎吞服，不限時間。
烏金散： 治療中暑，無論大人小孩都可以服用。
朱子新傳說，吳內翰在《備急方》中記載，用皂角五斤（去除外皮和筋絡，燒到焦黑並保留藥性），甘草五兩。
藥材組成： 皂角（沒有蟲蛀的）、甘草
製法和用法： 用皂角，不限數量，刮去黑色的外皮，燒到快要冒煙的時候，用盆蓋在地上，周圍用土封住縫隙，不要讓煙漏出來。每一兩皂角灰，用六錢甘草粉。每次服用一錢，用剛打上來的新鮮水沖服。如果身體虛弱的人，用溫熱的米漿水沖服。昏迷不醒的人，服用不超過兩次就能醒過來。
加減小柴胡湯： 治療伏暑引起的煩躁口渴，效果非常好。如果感到煩躁不安，煎好藥後放冷，涼服。
藥材組成： 柴胡半斤（去除莖），黃芩三兩，人參三兩，甘草三兩（炒過），半夏三兩（用熱水泡過）。
用法： 將以上藥材切碎，每次取五錢，加兩碗水、生薑五片、紅棗一顆、瓜蔞實一顆一起煎煮。如果感到口渴，去除半夏和人參，加入瓜蔞和赤茯苓各一兩；如果腹痛，去除黃芩，加入赤芍藥三兩；如果脅肋下有硬塊，去除紅棗，加入牡蠣；如果心悸、小便不順暢，去除黃芩，加入赤茯苓四兩；如果不口渴，體外有微微發熱，去除人參，加入桂三兩，通過發汗來治癒；如果咳嗽，加入五味子三兩、乾薑二兩。
枇杷葉湯： 治療伏暑引起的突然腹瀉，同時也能去除暑毒。 趙從簡親自服用這個藥方，效果非常好。
藥材組成： 枇杷葉三錢（去除毛），罌粟殼三錢（去除瓤和蒂），生薑三錢（濕秤）。
用法： 將以上三種藥材切碎，加入兩大碗水、一合蜂蜜和半合酒、一百多粒粟米一起煎煮到剩下一碗左右，溫熱服用。服用一次就能痊癒。