《活人事證方後集》~ 卷之十八 (2)
卷之十八 (2)
1. 湯火門
紫雪，治湯燙、火燒，痛不可忍，或潰爛成惡瘡。
松樹皮剝下，陰乾，為細末，入輕粉少許，生油調稀，敷。如敷不住，紗絹帛縛定，即生痂。神效不可言。然宜預先合下，以備急。自剝落而薄者尤妙。
治湯火瘡，雖膿水出，皮肉潰爛者，不過敷三兩次即安。
上以蛇莓爛搗敷之，以瘥為度。錢文子佃客，因遺漏燒灼，遍身皆潰。偶一道人傳此，用之既安，更無疤痕。《本草》不言治湯火傷。
治湯火傷，瘡膿爛痛，不可忍者。
李莫安撫方。
上用牛皮膠入少湯，於火上溶稠，狗毛剪碎，以膠和毛，攤軟帛封之，直至痂脫不痛。吳內翰家婢夜炊，末，釜翻，傷腿膝。以夜不敢白此，曉已潰爛。用此治之，隨手即愈。
白話文：
紫雪方 治湯燙火燒
治療湯燙、火燒，痛不可忍，或潰爛成惡瘡。
將松樹皮剝下，陰乾後研磨成細粉，加入少許輕粉，用生油調成稀糊狀，敷於患處。如果敷不住，可以用紗布或絹帛綁定，很快就會結痂，效果神奇。但最好提前準備好，以備不時之需。松樹皮中，自剝落而薄者效果更佳。
治療湯火瘡，即使已經膿水流出，皮肉潰爛，敷用此方三兩次即可痊癒。
此外，也可以用蛇莓搗爛敷於患處，以癒合為度。錢文子家裡的佃客，因為失誤被火燒傷，全身都潰爛了。偶然遇到一位道人傳授了此方，用後很快痊癒，而且沒有留下疤痕。雖然《本草》沒有記載其治療湯火傷的功效，但效果顯著。
治療湯火傷，瘡口潰爛，疼痛難忍。
李莫安撫方：
將牛皮膠加入少許水，在火上溶化成稠狀，剪碎狗毛，用膠和毛混合，攤在軟布上，敷於患處，直到結痂脱落，不再疼痛。吳內翰家裡的婢女，晚上煮飯時，鍋子翻倒，燙傷了腿膝。因為晚上不敢就醫，到早上已經潰爛。用此方治療，很快便痊癒了。
又方，以箬葉燒存性，灰敷。煮酒瓶頭箬尤妙。
又方，仍無疤痕。孫盈仲所傳。
上以雞子清塗之，神效。一方雞子殼燒灰，油調敷。
又方，王仲杞傳。
上以乾甑萆燒存性，灰敷之。
又方，張德俊云：頃年和倅餘杭人將赴官，因蒸降真木犀香，自開甑，面撲甑上，為熱氣所熏，面即浮腫，口眼皆為之閉，更數醫不能治。最後一醫云：古無此證，請以意療之。於是取僧寺久用炊布，燒灰存性，隨敷隨消，不半日而愈。蓋以炊布受湯上氣多，返用以出湯毒，亦猶以鹽水取鹹味耳。醫者之智亦可喜。
白話文：
方法一
取箬葉燒成灰，敷在傷口上。用酒瓶口上的箬葉效果更佳。
方法二
此法使用後不會留下疤痕，是孫盈仲所傳授的。
方法三
取雞蛋清塗抹於患處，效果神奇。另一種方法是將雞蛋殼燒成灰，用油調和後敷在傷口上。
方法四
王仲杞所傳授的方法。
取乾燥的萆薢燒成灰，敷在患處。
方法五
張德俊說：前些年，餘杭一位赴任的官員，因蒸製降真木犀香時，打開蒸籠，臉部被熱氣熏到，導致面部浮腫，口眼都閉合，多位醫生都無法醫治。最後一位醫生說：古書上沒有記載此病症，只能憑經驗治療。於是取寺院中長期用於煮飯的布，燒成灰，敷在患處，很快便消腫，不到半天就痊癒了。這是因為炊布長期接觸蒸汽，吸收了大量熱氣，再用它來去除熱毒，就像用鹽水取鹽味一樣。醫生的智慧令人敬佩。
又方，用白瓷器末，湯煮過，碾極細，以油調塗，立效。或又用煉銀坩堝子搗細，調塗亦可。
治湯火燒，已潰，膿出不已者。
先以山梔子煎湯，放溫，洗淨搵干，以赤焦大油餅，炭火上燒存性，灰研細敷之。
又方，上以大黃，用米醋調敷。或倉卒不能得末，只於新淨瓷、瓦器上，以醋磨敷亦可。
至聖膏，治湯火傷，無疤痕。
上以雞子黃一兩，用銀器內熬成自然油，調好粉敷之。
白話文：
可以用白瓷器磨成粉末，煮過後再碾磨得更細，用油調和塗抹，就能立即見效。或者也可以用煉銀的坩堝子搗成粉末，調和塗抹。
治療燙傷或火燒傷，已經潰爛，膿液不斷流出者：
先用山梔子煎湯，放溫，洗淨擦乾，用焦黑的油餅在炭火上燒成灰，研磨成粉末敷在患處。
另外，也可以用大黃，用米醋調和敷在患處。如果一時找不到粉末，也可以用乾淨的瓷器或瓦器，以醋磨敷患處。
至聖膏可以治療燙傷或火燒傷，不留疤痕。
用雞蛋黃一兩，用銀器熬製成自然油，調和好粉末敷在患處。