《活人事證方後集》~ 卷之十六 (2)
卷之十六 (2)
1. 頭目門
頭者，諸陽之會，上丹產於泥丸宮，百神所集。凡頭痛者，乃足太陽受病，上連風府、眉角而痛者，皆可藥愈。或上穿風府，陷入手泥丸宮而痛者，是為真頭疼，不可以藥愈，夕發旦死，旦發夕死，責在根，氣先絕也。原其所因，有中風寒、暑濕而疼者，有氣血、食飲厥而疼者，有五臟氣鬱厥而疼者。治之之法，當先審其證候。
都梁圓，大治諸風眩暈，婦人產前、產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。凡沐浴後服一二粒甚佳。暴寒乍暖，神思不清，傷寒頭目昏暈，並宜服之。
王定國因被風吹，項背拘急，頭目昏眩，太陽並腦俱痛。自山陽孥舟至泗州求醫，楊吉老既診脈，即與藥一彈圓便服，王因款話。經一時再作，並進兩圓，病若失去。王甚喜，問為何藥。答云：公如道得其中一味，即傳此方。王思索良久，自川芎、防風之類，凡舉數種皆非，但一味白芷耳。王益神之，此藥初無名，王曰：是藥處自都梁名人，可名「都梁丸」也。
白話文：
頭部是所有陽氣匯集的地方，上丹產生於泥丸宮，百神在此聚集。凡是頭痛的人，都是足太陽經脈受病，向上連到風府穴、眉角而疼痛，這些都可以用藥物治療。如果頭痛向上穿過風府穴，深入泥丸宮而疼痛，這就是真正的頭痛，無法用藥物治療，晚上發病，早上就會死，早上發病，晚上就會死，病根在於本源，氣先衰竭。探究頭痛的原因，有受風寒、暑濕而疼痛的，有氣血、飲食失調而疼痛的，有五臟氣鬱結而疼痛的。治療頭痛的方法，應當先仔細辨別症狀。
都梁圓，能治療各種風邪引起的頭昏眼花，婦女生產前後，突然受傷風寒，頭昏眼重，以及血風引起的頭痛，服用後可以讓人視力清晰。沐浴後服用一兩粒效果更佳。暴寒突然轉暖，神志不清，傷寒引起頭昏眼花，也都適合服用。
王定國因為被風吹，頸項僵硬疼痛，頭昏眼花，太陽穴和腦袋都痛。他從山陽乘船前往泗州求醫，楊吉老診完脈後，就給他一粒圓藥，讓他服用。王定國一邊吃藥，一邊和醫生聊天。過了一會兒，病痛又發作了，於是又服用兩粒圓藥，病痛就消失了。王定國非常高興，詢問這是什麼藥。醫生回答說：如果你能猜出藥方中的一味藥，就把這個藥方傳授給你。王定國想了很久，從川芎、防風等常見藥物中一一排除，最後發現只有一味白芷。王定國非常佩服醫生的高明，這藥物原本沒有名字，王定國說：這藥物來自都梁，是個有名的藥方，可以叫做「都梁丸」！
香白芷（大塊，擇白色新潔者，先以捘刷刷去塵土，用沸湯泡洗四五遍）
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一圓，多用荊芥點臘茶，細嚼下。食後常服，諸無所忌，只干嚼咽亦可。
茶芽湯，治偏正頭疼，噁心，嘔吐不止者。
襄陽府胡急腳專貨此藥，積錢至數萬緡，秘惜不傳。上官醫以計得之。
細茶芽（一兩），生草烏（半兩，去皮、尖），細辛（半兩）
上為粗末，每服五錢，水二盞，慢火煎至六分，去滓，溫服。一服取效。
十味如神圓，治偏正頭風，墜痰涎，散滯氣，寬胸膈。久服清頭目，強腰膝。
白話文：
香白芷取大塊的，挑選白色、乾淨的，先用刷子刷去塵土，再用沸水浸泡洗滌四五遍。
將香白芷研磨成細末，加入煉好的蜂蜜混合成丸，丸子大小如彈珠。每次服用一粒，最好用荊芥點臘茶，細細咀嚼後吞服。飯後常服，沒有忌諱，直接咀嚼吞咽也可以。
茶芽湯，用於治療偏頭痛、噁心、嘔吐不止。
襄陽府的胡急腳專門販賣此藥，積攢了數萬貫錢財，秘而不宣。後來一位官醫用計策得到了配方。
細茶芽一兩，生草烏去皮、尖，細辛半兩。
將上述藥材研磨成粗末，每次服用五錢，加水兩盞，用慢火煎煮至六分，去渣，溫熱服用。一服見效。
十味如神圓，用於治療偏頭痛、墜痰涎、散滯氣、寬胸膈。長期服用可以清頭目、強腰膝。
峽州教授王執中，字叔權，永嘉人。其母患頭風，臥病餘半年，偏服頭風藥，雖少愈而未能去體。偶何用之來訪，云：祖母嘗因驚避戎馬，奔走，得頭風疾數年，有道人令服此而驗。因傳其方，既服遂脫然。
半夏（四十九粒，湯浸七次），晉礬（枯過），南星（一個，洗，薑汁浸），天門冬（去心），五味子（各半兩），麥門冬（去心），遠志（去心。各一兩），甘草（炙），白朮，人參（各一分）
白話文：
峽州教授王執中，字叔權，是永嘉人。他的母親患有頭風病，臥床不起已經半年多，服用了一些治療頭風的藥物，雖然病情略有好轉，但始終無法根除。有一天，何用之來拜訪他，說：「我的祖母曾經因為驚慌躲避戎馬，奔走逃命，患了頭風病好幾年，後來有位道人教她服用一種藥方，結果非常有效。」於是，何用之就將這個藥方傳給王執中。王執中的母親服用後，病情就完全好了。
藥方如下：
半夏（四十九粒，用湯水浸泡七次）、晉礬（經火燒乾）、南星（一個，洗淨，用薑汁浸泡）、天門冬（去心）、五味子、麥門冬（去心）、遠志（去心，以上各一兩）、甘草（炙）、白朮、人參（各一分）
上為末，生薑自然汁調，飛羅面煮糊圓，梧桐子大，硃砂一分為衣，每服十圓至十五圓，食後、臨臥，生薑湯吞下。
芎辛湯，治傷風寒生冷，及氣虛痰厥，頭疼如破，兼眩暈欲側，嘔吐不定。
附子（生，去皮、臍），烏頭（生，去皮、尖），天南星，乾薑，甘草（炙），川芎，細辛（各等分）
白話文：
將生薑汁調和，用薄紗布包住煮成糊狀圓球，大小如梧桐子，用硃砂作為外衣，每服十到十五顆，飯後和睡前用生薑湯送服。
芎辛湯是用來治療風寒侵襲、寒涼體質、氣虛痰厥、頭疼欲裂、頭昏眼花、想側臥、反覆嘔吐的症狀。
藥材包括：附子（生，去皮、臍）、烏頭（生，去皮、尖）、天南星、乾薑、甘草（炙）、川芎、細辛，各取等量。
上為銼散，每服四大錢，水三盞，姜五片，茶芽少許，煎七分，去滓，食後服。
芎附散，治氣虛頭痛不可忍。
張裁衣得此方，屢以醫人，皆立效。
附子（一兩者，炮，去皮、臍），川芎（二錢），熟乾地黃（半兩，須自曬，灑酒九蒸九曝者，市賣者以綠礬搭色，不中用。或無，即以好大川當歸半兩代之）
上㕮咀，每料分作五服，水一大盞，生薑三片，棗一枚，同煎至六分，去滓，入細磨木香水一蚶殼，再暖，令熱服之。
白話文：
銼散每次服用四大錢，用水三盞、薑五片、茶芽少許，煎煮至七分，去渣，飯後服用。芎附散用於治療氣虛頭痛難忍。張裁衣得到這個方子，多次用它醫治病人，都立竿見影。方子用附子一兩，炮製去皮、臍；川芎二錢；熟乾地黃半兩，必須自行曬製，灑酒九蒸九曝，市面上賣的用綠礬染色，不好用。如果沒有熟乾地黃，可以用好的大川當歸半兩代替。將藥材研磨成粉末，每份藥分成五服，用水一大盞、生薑三片、紅棗一枚，一同煎煮至六分，去渣，加入細磨木香水一蚶殼，再次加熱，趁熱服用。
藿香散，治傷風挾涎飲，上厥頭疼，偏正夾腦諸風。
藿香（半兩），川烏頭（湯浸七次，去皮、尖，一兩），乳香（三皂子大），草烏頭（炮裂，去皮、尖，半兩）
上為末，每服一字，薄荷茶清調下，食後服。
治眼目諸病證候
夫眼者，五臟之精明，一身之至寶。如天之有日月，其可不保護之。然骨之精為瞳子，屬腎；筋之精為黑眼，屬肝；血之精為絡果，屬心；氣之精為白眼，屬肺；肉之精為約束，屬脾。契前骨、血、氣之精與脈，併為糸系，上屬於腦，後出於項中。故六淫、外傷、五臟內郁、飲食、房室、遠視、悲泣、抄寫、雕鏤、刺繡、博弈、不避煙塵、刺血、發汗，皆能病目。故方論有五輪、八廓、內外障等，各各不同，尤當分其所主。
白話文：
藿香散
功效： 治療傷風伴隨痰飲，頭部厥逆疼痛，偏頭痛和各種頭風。
藥方：
- 藿香（半兩）
- 川烏頭（湯浸七次，去皮、尖，一兩）
- 乳香（三皂子大）
- 草烏頭（炮裂，去皮、尖，半兩）
製法： 上述藥材研磨成粉末。
用法： 每次服用一字（約0.3克），用薄荷茶調服，飯後服用。
治眼目諸病證候
概述： 眼睛是五臟精氣的凝聚所在，也是身體最重要的器官之一，如同日月之於天空，不可不加以保護。
眼部與五臟的關係：
- 骨的精華形成瞳孔，屬於腎臟
- 筋的精華形成黑眼球，屬於肝臟
- 血的精華形成眼球的血管，屬於心臟
- 氣的精華形成白眼球，屬於肺臟
- 肉的精華形成眼球的肌肉，屬於脾臟
眼部與其他器官的關係： 眼部精華與骨、血、氣的精華以及脈絡相連，向上通達腦部，並從頸部後方延伸出來。
眼疾的病因： 六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）、外傷、五臟內郁、飲食不節、房事過度、遠視、悲傷、哭泣、抄寫、雕刻、刺繡、賭博、不避煙塵、放血、發汗等因素，都可能導致眼疾。
眼疾的分類： 根據不同病因和表現，眼疾可以分為五輪、八廓、內外障等，每種情況的治療方法都應根據其病因和症状而定。
千金神麯圓，明目，百歲可讀細書，常服益眼力。
神麯（四兩），磁石（二兩，煅，醋淬七次），光明砂（一兩）
上為末，煉蜜為丸，梧子大，米飲服五丸。食前，日三服。
聖惠散，治目赤羞明，冷淚不止。
夏枯草穗（二兩），香附子（炒，去毛，三兩）
上為細末，每服二大錢，百沸湯調下，食後服。若能飲酒，而目赤作痛，眵淚，隱澀難開，局方密蒙花散，用白茅根煎湯調下，食後服。
白話文：
「千金神麯圓」能明目，常吃可以讓眼睛更有力，即使年過百歲也能看清楚細小的文字。將神麯、磁石、光明砂磨成粉末，用蜂蜜做成梧子大小的丸子，每次用米湯服用五顆，飯前一天三次。
「聖惠散」主治眼睛紅腫怕光、眼淚不停流的症状。將夏枯草穗和香附子磨成細粉，每次服用兩錢，用熱水調服，飯後服用。如果能喝酒，眼睛又紅腫疼痛，眼屎多，視力模糊，難以睜開，可以服用「密蒙花散」，用白茅根煎湯服用，飯後服用。
四寶圓，治眼疾，時見黑花，視物不真，及一切目疾。
枸杞子（八兩），青鹽（四兩），川椒（去目並閉口，六兩），菊花英（六兩）
上四件，一處用水煮，候水涸出，焙為末，煮薄麵糊為丸，如桐子大。每服三五十丸，空心、食前，鹽湯、熟水送下。
肝經，治諸目疾，不問久新，退翳，去赤脈。治風毒上攻，羞明怕日，漸覺眼細小，或痛或癢。及素有頭風疾最妙。
蒼朮（四兩，泔浸），荊芥穗（二兩），防風，人參（一兩），菊花（二兩），木賊（去節，二兩），川芎（一兩），鼠黏子（炒，一兩），甘草（炙，一兩），羌活（去蘆，二兩），蟬退（去頭、足，半兩）
白話文：
四寶圓：
四寶圓，可以治療眼疾，例如時常看到黑點、視力模糊，以及其他各種眼病。
藥材：
- 枸杞子（八兩）
- 青鹽（四兩）
- 川椒（去頭去尾，六兩）
- 菊花英（六兩）
製法：
將上述四種藥材一起用水煮，煮到水乾後，取出藥材焙成粉末。再用麵糊搓成丸子，大小像桐子一樣。
用法：
每次服用三、五十顆丸子，空腹或飯前服用，用鹽湯或煮熟的水送服。
肝經：
肝經可以治療各種眼疾，不論是新發生的還是久病，可以消退眼翳，去除紅血絲。還可以治療風毒上攻，畏光怕日，眼睛逐漸變小，或疼痛或癢的症狀。對於有頭風病的人尤其有效。
藥材：
- 蒼朮（四兩，用淘米水浸泡）
- 荊芥穗（二兩）
- 防風
- 人參（一兩）
- 菊花（二兩）
- 木賊（去掉節，二兩）
- 川芎（一兩）
- 鼠黏子（炒，一兩）
- 甘草（炙，一兩）
- 羌活（去掉蘆頭，二兩）
- 蟬退（去掉頭和腳，半兩）
備註：
- 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
上為細末，每服三錢，茶清調下。若熱淚目赤，米泔水調下，食後服。
蟬花圓，治眼睛痛，漸生赤障，視物䀮䀮，隱澀難開。
蔓荊子（一兩），大川烏（炮，半兩，去皮），川羌活（一兩），蟬蛻（去頭、足，半兩），沒藥（半兩，別研），赤芍藥（一兩），龍膽草（去苗，半兩），木賊（去節，半兩），當歸（去蘆，洗，一兩）
上為細末，薄麵糊為圓，如桐子大。每服三五十圓，食後、茶清送下。
白話文：
第一段
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用清茶調和後服用。如果眼睛發熱、紅腫，可以用米泔水調和服用，飯後服用。
第二段
蟬花呈圓形，用於治療眼睛疼痛，逐漸出現紅色障礙，視物模糊，眼睛酸澀難以睜開。
第三段
蔓荊子一兩，大川烏（炮製，去皮，半兩），川羌活一兩，蟬蛻（去頭、足，半兩），沒藥（半兩，另研磨），赤芍藥一兩，龍膽草（去苗，半兩），木賊（去節，半兩），當歸（去蘆頭，洗淨，一兩）。
第四段
將以上藥材研磨成細粉，用薄麵糊調和成圓形藥丸，大小如桐子。每次服用三、五十粒，飯後用清茶送服。
黑錫丹，有人患赤目，皆作肝經有熱，服洗肝散涼藥治之，久而目覺昏，生翳膜。遂服局方黑錫丹、錦鳩圓並駐景圓而痊。
安腎圓，治氣虛人，目昏，瞻視不明，常見黑花，宜服局方安腎圓和菊睛圓，每服五七十圓，空心、食前，鹽湯送下。
消風散，治男子、婦人風毒攻注，兩眼赤腫而癢，蓋癢則有風也。局方消風散和菩薩散二錢，百沸湯調下，食後服。
木香流氣飲，若因怒或食物熱，或飲酒而致目赤，眼胞紫，內生赤脈，局中木香流氣飲加大黃煎服。
白話文：
有人眼睛發紅，都認為是肝經有熱，就服用洗肝散等涼性藥物治療，但時間久了，眼睛反而感到昏暗，出現翳膜。於是就服用局方黑錫丹、錦鳩圓和駐景圓，結果病就好了。
安腎圓用來治療氣虛的人，眼睛昏暗，視力模糊，經常看到黑點，適合服用局方安腎圓和菊睛圓，每次服用五七十粒，空腹或飯前用鹽水送服。
消風散用來治療男性或女性因為風毒入侵，導致兩眼紅腫且發癢，因為發癢就代表有風。局方消風散和菩薩散各兩錢，用開水調服，飯後服用。
木香流氣飲用來治療因為生氣、吃熱食或喝酒而導致眼睛發紅，眼皮發紫，眼裡出現紅血絲的狀況，局方木香流氣飲加在大黃煎裡服用。
凡患眼疾，切須戒飲節欲。蓋酒能引風，況熱而有毒。眼屬肝，肝屬木，尤不可用藥點，緣病自內起。俗諺云：眼不點不瞎，耳不幹不聾。此之謂也。
白話文：
對於患有眼疾的人來說，必須嚴格控制飲食和性生活。因為酒精能夠引起風邪，特別是熱性的酒精，對人體有害。眼睛屬於肝臟，而肝臟屬於木行，因此在治療眼疾時，尤其不能使用藥物點眼，因為眼疾往往是由內部因素引起的。俗語說：「眼不點不瞎，耳不乾不聾」，就是指這層意思。