《活人事證方後集》~ 卷之十五 (1)
卷之十五 (1)
1. 血疾門
治吐血、衄血、咯血證候
人稟二氣，不可偏枯。一有勝之，即致妄行。攝生之序，榮衛為先，調護相濟，無令參差。經云：諸氣皆屬於陽，諸血皆屬於陰。陰盛則陽虧，陽盛則陰虧。所謂陽勝則陰病，陰勝則陽病。吐衄、便溺乃陽氣侵陰，陰氣被傷，血失常道。
白朮散，治吐血、咯血，行榮衛，順氣止血，進食退熱，惟忌食熱面、煎煿、海物、豬雞，一切發風之物。酒不宜飲，食不宜飽，常令飢飽得所自然，胸膈空利，氣血流順也。
蘇少連病此，極可畏，百藥不效。偶姜孚言通判傳此方，服之遂愈。後以濟人，累驗。韜光傳。
白話文：
治吐血、衄血、咯血證候
人體是由陰陽二氣構成，不可偏枯。如果一方過於旺盛，就會導致失衡。養生之道，首要調和榮衛之氣，互相滋養，不可過於偏頗。經書說：所有氣都屬於陽，所有血都屬於陰。陰盛則陽虛，陽盛則陰虛。所以說陽氣過盛會導致陰氣生病，陰氣過盛會導致陽氣生病。吐血、衄血、便溺失禁，都是因為陽氣侵犯陰氣，陰氣受傷，導致血液失去正常運行。
白朮散，用於治療吐血、咯血，可以調和榮衛之氣，順氣止血，促進飲食消化，退熱。但需忌食熱面、煎炸食物、海產、豬肉、雞肉，以及所有容易引起風邪的食物。也不宜飲酒，飲食要適量，保持飢飽得宜，自然舒適，胸膈空利，氣血才能流暢。
蘇少連曾患此病，病情十分嚴重，百藥無效。偶然聽到姜孚言通判傳授此方，服用後病癒。之後用此方救治他人，屢試不爽。韜光傳授。
白朮（二兩），人參，白茯苓（去黑皮），黃耆（各一兩），山藥，百合（三分，去心），甘草（炙。各半兩），前胡（去蘆），柴胡（去蘆。各一分）
上為散，每服一錢半，水一盞，姜三片，棗一個，同煎至六分，溫服、日三。
立效散，治吐血。
白話文：
白朮二兩，人參、白茯苓去黑皮、黃耆各一兩，山藥、百合去心各三分，甘草炙、前胡去蘆、柴胡去蘆各半兩。以上藥材混合製成散劑，每次服用一錢半，用水一盞，加入薑三片、棗一個，一起煎至六分，溫熱服用，每日三次。此方名為立效散，主治吐血。
辛大參企李之孫佑之，為鄂州戶部糧料院，家藏之方，幾療十餘人矣。專錄以相示，真可寶也。
側柏葉（焙乾，如倉卒難乾，以新瓦置火上，摘葉於瓦內煿干亦得）
上為細末，米飲調下二三錢，兩服即止，多服亦無害。
雙荷湯，治卒暴吐血。
張氏處此方，累有神效。
藕節（七個），荷葉頂（七個）
上二味用少蜜同擂細，水二錢，煎八分，去滓，食後服。
萬金散，治咯血。
槐花（揀淨）
上為末，每服二錢，熱酒調下，食後服。
白話文：
辛大參企李之孫佑之，是鄂州戶部糧料院的人，家中收藏了這個方子，已經治好了十幾個人了。特地記錄下來給大家參考，真的非常珍貴。
側柏葉散：
**藥材：**側柏葉（焙乾，如果時間緊迫無法完全乾燥，可以用新瓦片放在火上，將側柏葉放在瓦片上烘烤至乾即可）
**用法：**將側柏葉研磨成細末，用米湯調服，每次二至三錢，服用兩次即可，多服也無害。
雙荷湯：
**功效：**治突發性吐血。
**藥材：**藕節（七個）、荷葉頂（七個）
**用法：**將藕節和荷葉頂用少許蜂蜜一起研磨成細末，加入兩錢水，煎煮八分，去渣，飯後服用。
**來源：**張氏家族傳承此方，屢有奇效。
萬金散：
**功效：**治咯血。
**藥材：**槐花（揀淨）
**用法：**將槐花研磨成細末，每次服用二錢，用熱酒調服，飯後服用。
青杏餅，治吐血，及久嗽、咯血，不問久新。
杏仁（去皮尖，擂細），青黛（研），牡蠣（煅，研）
上等分，和勻，熔黃蠟，攪，放溫，捏成餅，如棋子大。每服二餅，用乾柿去核，入藥在內，濕紙裹煨，嚼細，齏水度下，不以時候。
水五散，治男子、婦人咯血、吐血。
寒水石（燒通紅），五倍子（生用）
上等分，為細末，每服二錢，冷米飲調下，食後服。
奪命丹，治吐血。
白話文：
青杏餅，用來治療吐血，以及久咳、咯血，不論是病程久或新發生的都可以使用。
將杏仁去皮尖，磨成細粉；青黛研磨成粉；牡蠣煅燒後研磨成粉。
以上三味藥材等量混合均勻，再加入融化的黃蠟，攪拌均勻，放涼後捏成餅狀，每個餅的大小像棋子一樣。每次服用兩個餅，將乾柿去核，放入藥餅，用濕紙包好煨烤，然後咀嚼細碎，用米湯送服，沒有時間限制。
水五散，用來治療男子和女子咯血、吐血。
將寒水石燒至通紅，五倍子生用。
以上兩味藥材等量混合，研磨成細粉。每次服用兩錢，用冷米湯調服，飯後服用。
奪命丹，用來治療吐血。
竹蛀屑
上每服二大錢，用無灰酒調下。如不飲，用白茅根煎湯調下，不以時候。
黃金散，治吐血損肺，伏暑，小便遺血，勞嗽咯血，誤服蠱毒。
黃蜀葵花
上不以多少，陰乾，為末。每服一大錢，入麝香少許，百沸湯略濕，食後服，不過兩服。
黑神散，治大吐血，及傷酒食飽，低頭掬損，吐血至多，並血妄行，口鼻中俱出，但聲未失，無有不效。
白話文：
竹蛀屑：
每次服用二大錢，用無灰酒調和後服用。如果不想飲酒，可用白茅根煎湯調和後服用，不分時間。
黃金散：
此方適用於治療吐血損傷肺部、伏暑、小便出血、勞累咳嗽引起的咯血，以及誤服蠱毒的情況。
黃蜀葵花：
不論花量多少，曬乾後研磨成粉末。每次服用一大錢，加入少量麝香，用滾開的水稍微浸泡後，於飯後服用，一般不超過兩次。
黑神散：
此方適用於治療大量吐血，以及因飲酒過量、飯後立即低頭造成喉嚨受損、大量吐血，或者血液亂流，從口鼻中同時流出，只要聲音還在，都能得到很好的療效。
百草霜（若村中燒草，偏底煤最妙）
上不拘多少，羅細。每服一錢，糯米煎湯調下。鼻衄，搐一字；皮破出血，灸；瘡出血，摻上立止；治舌忽然腫破，乾摻。
蓮子湯，治勞心吐血。
孫盈仲說，臨安張上舍曾以此治數人，得效。
蓮子心（七個），糯米（二十一粒）
上為末，酒調服。
地黃膏，治吐血。
葛察判閣中苦此疾，百藥皆試。得此方，服之取效。後雖發，屢驗。
白話文：
百草霜（若村中燒草，偏底煤最妙）
用法：
- 上述百草霜不論多少，均要研磨成細粉。
- 每服一錢，用糯米煎湯調服。
- 鼻出血，可輕輕用手指按住出血部位；皮膚破損出血，可灸之；瘡口出血，撒上百草霜即可止血；舌頭突然腫脹破裂，可撒上百草霜乾燥處理。
另附兩種應用方：
1. 蓮子湯：
- 用於治療勞心吐血。
驗證：
- 孫盈仲說，臨安張上舍曾用此方治療多人，皆取得療效。
2. 蓮子心湯：
-
蓮子心（七個）
-
糯米（二十一粒）
-
將上述材料研磨成粉末，用酒調服。
3. 地黃膏：
- 用於治療吐血。
驗證：
- 葛察判閣中曾受此病症困擾，嘗試過各種藥物都無效。後來得到此方，服用後見效。之後即使再次發作，此方也多次驗證有效。
生地黃（一斤），附子（一兩，炮，去皮，細切），乾山藥（三兩）
上將地黃洗淨，細搗，取汁，其滓再入好酒少許，又取汁，令盡。將附子切作片子，入在地黃汁內，用銀石器熬成膏，其附子取出焙乾，更用山藥同為細末，卻以地黃膏子和成劑，木臼內杵一二千下，丸如梧桐子大。每服三十丸，漸漸加至五十丸。米飲、空心下，神效。
白話文：
材料
- 生地黃：一斤
- 附子：一兩，炮製去皮，切細
- 乾山藥：三兩
製作方法
- 將生地黃洗淨，細細搗碎，取汁，再將殘渣加入少許好酒，再次取汁，直到汁液全部榨出。
- 將附子切成薄片，放入生地黃汁中，用銀質器皿熬製成膏狀，取出附子焙乾。
- 將山藥研磨成細粉，與生地黃膏混合，在木臼中搗碎一千至兩千下，搓成梧桐子大小的丸子。
服用方法
- 每次服用三十丸，逐漸增加至五十丸。
- 以米湯送服，空腹服用，療效顯著。
地黃湯，治妄行吐血。
張裁衣傳。其子病，服此即止，屢作屢效。
熟地（洗去土，焙乾）
上為細末，用好真京墨、新汲水磨半盞來許，分作二服，調熟地黃末服之。
墨須用松煙者。
固榮散，治吐血、便血。
王醫師方，鍾允中鈴轄傳。
真蒲黃（炒，一兩），地榆（去蘆，一兩），白芷（半兩），甘草（炒，三錢）
白話文：
「地黃湯」可以治療神志不清、吐血的症狀。張裁衣傳說他兒子患病，服用了此方後，病症就停止了，而且多次服用，都非常有效。用熟地黃（洗淨泥土，烘乾）研磨成細粉，再用優質的松煙墨，磨成半盞水，分兩次服用，每次服用時將熟地黃粉末調入墨汁中服下。
「固榮散」可以治療吐血、便血的症狀。王醫師的方子，由鍾允中鈴轄流傳下來。用真蒲黃（炒熟，一兩）、地榆（去除蘆頭，一兩）、白芷（半兩）、甘草（炒熟，三錢）。
上細末，每服三錢，溫湯調。氣壯人加石膏半兩。
止衄散，治氣鬱發衄，無比神方。
黃耆（六錢），赤茯苓，白芍藥，當歸，生乾地黃，阿膠（炙。已上各三錢）
上為細末，煎黃耆湯調下二錢匕。未知再作。
二灰散，治肺癰、吐血並妄行。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，溫水調服。體力強健者可以加入半兩石膏。止衄散，專治氣鬱導致的鼻出血，效果奇佳。黃耆六錢，赤茯苓、白芍、當歸、生乾地黃、阿膠（炙）各三錢。將所有藥材研磨成細末，用黃耆湯調服二錢匕。若效果不佳，可再服用。二灰散，專治肺癰、吐血及其他異常出血症狀。
紅棗（和核燒存性），百藥煎（煅。各等分）
上為細末，每服二錢，米湯調下。
紫金丹，治暴中咯血。
新綿灰（蒲抄，一錢），漢防己（一兩，為末），甘草（半兩，炮，為末），阿膠（半兩，炙，為末），麝香（半錢，細研），乳香（少者）
上件藥和合令勻，滴水為丸，如雞頭大，臨臥時臘茶吞下一丸。
白話文：
這個藥方叫做「紫金丹」，主要用來治療突然咯血的病症。藥方由紅棗、百藥煎、新綿灰、防己、甘草、阿膠、麝香和乳香等藥材組成。紅棗去核後燒存性，百藥煎則需要煅燒。所有藥材研成細末後，混合在一起，加水製成丸，大小如雞頭。在睡前用臘茶送服一丸。