劉信甫

《活人事證方後集》~ 卷之十一 (1)

1. 腫滿門

治十水腫滿證候

十腫證候，以短氣不得臥為心水；兩脅疼痛為肝水；大便鴨溏為肺水；四肢苦重為脾水；腰痛足冷為腎水；口苦咽乾為膽水；乍虛乍實為大腸水；腹急肢瘦為膀胱水；小便秘澀為胃水；小腹急滿為小腸水。各隨其經絡，分其內外，審其脈證而甄別之。然此十水，謂之正水。外有風水、皮水、石水、黃汗。

以義考之，風合歸肝，皮合歸肺，黃汗歸脾，石合歸腎，雖名理不逾，奈證候少異，古方備列，不可不辨。但風水脈浮，必惡風；皮水亦浮，按不沒指；石水脈浮，不惡風；石水脈沉，腹滿不喘；黃汗脈沉遲，發熱多涎，久而不愈，必致癰膿。

白話文：

十種水腫的症狀，以呼吸短促無法平躺為心水；兩側肋骨疼痛為肝水；大便稀薄如鴨蛋溏心為肺水；四肢沉重為脾水；腰痛腳冷為腎水；口苦咽乾為膽水；時而虛弱時而強壯為大腸水；腹部緊迫四肢消瘦為膀胱水；小便排泄困難為胃水；小腹脹滿為小腸水。每一種水腫都依循著各自的經絡，區分內外，觀察脈象和症狀加以辨別。這些都是正常的積水，另外還有風水、皮水、石水、黃汗。

從道理上來說，風歸屬於肝，皮歸屬於肺，黃汗歸屬於脾，石歸屬於腎，雖然名稱和原理不會改變，但症狀卻略有不同，古方中都有記載，不可不辨。風水的脈象浮，一定怕風；皮水的脈象也浮，按下去指頭不會陷入；石水的脈象浮，不怕風；石水的脈象沉，腹部脹滿不喘不過氣；黃汗的脈象沉遲，發燒口涎多，久治不愈，必然會發展成癰疽膿瘡。

五傷證候，諸唇黑則傷肝；缺盆平則傷心；臍出則傷脾；足平則傷腎；背平則傷肺。凡此五傷，必不可療也。治法曰：腰以上腫，宜發汗；腰以下腫，宜利小便。學者當知之。

苦葫蘆散，治遍身水腫如神。

呂大資宅經效秘方。

木通（一兩半，細銼），澤瀉（三分），苦葫蘆子（一兩半），防己（三分），豬苓（一兩，去黑皮），海蛤（一兩，細研）

白話文：

嘴唇發黑，傷及肝臟；胸骨平坦，傷及心臟；肚臍凸出，傷及脾臟；腳掌平坦，傷及腎臟；背部平坦，傷及肺臟。這五種病症，都是無法治療的。治療方法是：腰部以上腫脹，就用發汗的方法；腰部以下腫脹，就用利尿的方法。學醫的人應該牢記這些。

葫蘆散這張方子，能神奇地治癒全身水腫。

這是呂大資宅經中的秘方。

木通（一兩半，切碎），澤瀉（三分），苦葫蘆子（一兩半），防己（三分），豬苓（一兩，去掉黑皮），海蛤（一兩，研成細末）

上件藥，搗羅為末，每服五錢，水七分，酒七分，入蔥白五寸，煎至八分，去滓，食前溫進。當下小便數升，腫消。

大蒜圓，治氣虛水腫浮脹。

滁州公使、酒庫攢司陳通，患此一病垂死，醫者已不下藥，偶一婦人傳此方，云是道人所授。服之，病自小便而下幾數桶，遂愈。

大蒜（一個），蛤粉

上以蒜研爛，以蛤粉和，無分兩，可圓即止，如梧桐子大。每服十圓，白湯下。若氣不升降，即以大蒜一頭，每瓣切開，逐瓣內入茴香七粒，用濕紙裹，煨香熟，爛嚼，白湯送下，不以多少。若臟腑不止，即以丁香如茴香法煨服，每瓣用三粒。

白話文：

將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用七分水和七分酒，加入五寸蔥白一起煎煮至八分，去除藥渣，溫熱後飯前服用。服用後會排出大量尿液，腫脹消退。

用大蒜來治療氣虛水腫浮脹。

滁州公使、酒庫攢司陳通，患此病瀕臨死亡，醫生都已放棄治療。偶然一位婦人傳授此方，說是道人所傳授的。服用後，病患從尿液中排出大量積水，病情痊癒。

將大蒜研磨成泥，加入蛤粉，混合成無定量的圓形藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，用白湯送服。如果氣機不升不降，就將大蒜剝開，每瓣放入七粒茴香，用濕紙包裹，煨熟後，爛嚼，用白湯送服，不限數量。如果臟腑不適，就將丁香按照茴香的處理方法煨服，每瓣使用三粒。

吳茱萸湯，治脾虛腳腫，面黃，小便黃赤，腹脅脹滿，㽲痛，或大小便澀。

錢昭遠知縣傳。

吳茱萸（一兩，去枝，湯泡），枳實（麩炒，去麩，半兩），赤茯苓（一兩），半夏（湯泡，半兩）

上㕮咀，三錢重，水一盞半，生薑七大片，同煎八分，去滓，熱服，不以時候。

冬瓜散，治水氣極有神效。

冬瓜（一枚，著中者去瓤），肉桂（十兩，銼）

白話文：

吳茱萸湯用於治療脾虛導致的腳腫、面黃、小便黃赤、腹脅脹滿、疼痛，以及大小便不暢。錢昭遠知縣傳授此方。方劑包括吳茱萸（去枝，用湯泡）、枳實（麩炒去麩）、赤茯苓、半夏（湯泡），將這些藥材研磨成細末，每次取三錢，用一盞半水，加入七片生薑一起煎煮八分，去渣後熱服，不限時間。冬瓜散則專治水氣，效果顯著，用冬瓜（去瓤）和肉桂（銼碎）製成。

上以肉桂內冬瓜中，蓋口，濕紙裹數重，撅地坑，簇以炭火，煅令存性，為細末。每服二錢，米飲調下，日二服。一料可絕根本。

棗仁散，治浮腫。

俞子清少卿家傳方，云得效甚多。

紅棗核（捶破取仁），白茯苓（等分）

上為細末，米飲調下。

黃魚湯，治水氣。

王尚之提刑傳。云武義縣方，已治數人，甚妙。

黃顙魚（一個），綠豆（一合許）

白話文：

取肉桂和冬瓜，將冬瓜挖空，放入肉桂，蓋上冬瓜蓋，用濕紙包好，埋在地坑裡，用炭火燒烤，使其藥性存留，研磨成細粉。每次服用二錢，用米湯調服，每日服用兩次。一劑藥就能根治。

這是俞子清少卿家傳的方子，治療浮腫，效果很好。

將紅棗核敲碎取仁，與白茯苓等量，研磨成細粉，用米湯調服。

這是王尚之提刑傳授的方子，治療水氣，效果很好。取黃顙魚一條，綠豆一小把，一起烹煮。

上煮淡羹，頓食。紹興張醫升之云：以商陸根煮綠豆，令熟，去商陸，取綠豆任意食之，亦妙。王氏《博濟方》第二卷逐氣散，與此二藥大同小異。

木瓜湯，治水氣。

鄭簽判名本中雲。

宣木瓜（一個），吳茱萸

上以木瓜，用竹刀切下蓋子，去子並瓤，入吳茱萸在內，卻將蓋子用竹籤簽定，蒸熟。各研細焙乾，同為細末。以紫蘇熟水調下，不計時候。積日水自消退。

導水圓，治男子、婦人水氣腫滿。

茯苓琥珀圓，治水氣，通身浮腫。

白話文：

煮淡粥，趁熱吃。紹興的張醫生說：用商陸根煮綠豆，煮熟後去掉商陸根，取綠豆隨意食用，也很有效。王氏的《博濟方》第二卷的逐氣散，跟這兩種藥方大同小異。

木瓜湯，用來治療水腫。

鄭簽判的名本中記載：

用木瓜一個，吳茱萸適量。

將木瓜用竹刀切下蓋子，去掉種子及果肉，放入吳茱萸，再用竹籤將蓋子固定好，蒸熟。然後將木瓜和吳茱萸分別研磨成細粉，並烘乾，混合成細末。用紫蘇水調服，不限時間。長期服用，水腫自然會消退。

導水丸，用來治療男女水腫。

茯苓琥珀丸，用來治療水腫，全身浮腫。

消腫圓，治水氣、腹脹，四肢皆腫。□急咳嗽，睡臥不得。服之小便自利，腫脹悉消。須忌鹽醬、藏醃之物。

淡豉（二兩，新好者研），巴豆（一兩，去殼，河水半升煮乾，去心，出油取霜），五靈脂（去砂石，一分），荊三稜（煨，切），大戟（新者），杏仁（燒留性，研細。三味各半兩）

上件為細末，以生面水調搜和，杵千下，圓如綠豆大。每服五丸，濃煎桑白皮湯送下，食後服。大便秘者，加至十丸。喘急者，用杏仁去皮、尖，研細，濃煎湯送下。忌甘草三日。

白話文：

消腫圓適用於水腫、腹脹、四肢腫脹，以及急咳、難以入睡等症狀。服用後能利尿消腫，但需忌食鹽、醬以及醃製的食物。藥方包含淡豉、巴豆、五靈脂、荊三稜、大戟和杏仁等成分，研磨成細末，以生面水調和，製成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，以濃煎桑白皮湯送服，飯後服用。便秘者可加至十丸，喘急者可服用去皮去尖的杏仁研末，以濃煎湯送服。服藥期間需忌食甘草三天。

消脹圓，治水病，渾身腫脹，喘急，小便不利。

白樟柳根（三兩，銼細），赤小豆（五兩），陳皮（去白，二兩），木香（一）

上件為細末，滴水和丸，如綠豆大，每服三十丸，煮赤小豆湯下，不拘時候。

冬瓜圓，治十種水氣浮腫，喘滿。

大冬瓜（一枚，先於頭返切一蓋子，取去中間瓤不用，以赤小豆，水淘淨，填滿冬瓜中，再用蓋子合了，用竹籤簽定，以麻線系。紙筋、黃泥通身固濟，窨干。用糯谷破取糠片兩大籮，埋冬瓜在內，以火著，糠內煨之。候火盡，取出去泥，刮冬瓜令淨，薄切片子，並豆焙乾）

白話文：

治療水腫、全身腫脹、呼吸急促、排尿不利的消脹丸，用白樟柳根三兩、赤小豆五兩、陳皮去白二兩、木香一兩，研成細末，加水製成綠豆大小的丸子，每次服用三十丸，用赤小豆湯送服，不限時間。治療十種水氣浮腫、呼吸困難的冬瓜丸，用一個大冬瓜，在頭部切開一個蓋子，去掉中間的瓜瓤，用清水洗淨的赤小豆填滿冬瓜，蓋上蓋子，用竹籤固定，再用麻線捆綁，用紙筋和黃泥包裹起來，晾乾。用兩大籮糯米糠包裹冬瓜，用火煨烤，待火熄滅後，取出去泥，刮乾淨冬瓜，切成薄片，和赤小豆一起烘乾。

上為細末，水煮麵糊為圓，如梧桐子大。每服五十丸，煎冬瓜子湯送下，不拘時候。小便利為驗。

海蛤湯，治水氣，肢體腫滿，元氣發動，遍身壯熱，小便不通。此藥最妙。

海蛤，澤瀉，木豬苓（去皮），木通，滑石，桑白皮，葵菜子（七味各一兩）

上件為細末，每服二錢，水一盞，入燈心十莖，通草二寸，同煎至七分，溫服，食前。

消脹圓，治蠱脹，推氣退腫。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用水煮成麵糊，搓成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用冬瓜子湯送服，不拘時間。小便通暢即為有效。

海蛤湯用於治療水腫，肢體腫脹，元氣浮動，全身發熱，小便不通。此藥方十分有效。

配方：海蛤、澤瀉、木豬苓（去皮）、木通、滑石、桑白皮、葵菜子（每味各一兩）

將所有藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用一盞水，加入燈心十莖、通草二寸，一同煎煮至七分，溫服，飯前服用。

消脹圓用於治療蠱脹，推動氣血，消退腫脹。

法曲（四兩，焙），乾葛（二兩），肉桂（去粗皮，一兩），蕤仁（三十粒），巴豆（二十五粒，去皮、油，生用），陳皮（去白，一兩），檳榔（半兩），木香（一兩），縮砂仁（一兩），黑牽牛（一升，用無灰酒半升，浸一宿，取出焙乾）

上件為細末，用豶肚一枚，淨洗，將前件牽牛盛在內，用無灰酒五升，慢火煮之，酒盡肚爛，取出，於臼中搗極爛，和前藥末，一處杵為圓，如綠豆大。每服五十丸，空心，日午、臨臥，溫酒送下。更量虛實加減之。

白話文：

這是一張古代的中醫藥方，主要針對一些消化系統方面的疾病，比如腹脹、便秘等。藥方中包含多種中藥材，比如法曲、乾葛、肉桂等，具有健脾、理氣、消食、潤腸等功效。

製法中以豬肚作為藥引，將藥材煮爛，再與豬肚糊混合成藥丸，方便服用。

服用時要注意觀察患者的體質狀況，根據情況調整藥量。

蘿蔔子圓，治蠱氣脹滿，四肢虛浮，上氣喘急，大小便秘澀，服此有效。

蘿蔔子（四兩，炒令黃），雷丸（一兩，炒黃），白附子（一兩半，炮），檳榔（半兩），陳皮（去白，二兩），藍根（二兩，炒黃）

上件為細末，酒煮麵糊為丸，如綠豆大。每服十丸至三十丸，橘皮湯、空心吞下。

獨勝散，治水氣腫脹，無比之妙。

大理孫評事傳。一家專貨，此藥盛行，服者皆痊。

川獨活

白話文：

蘿蔔子圓可以用來治療蠱氣脹滿、四肢虛浮、上氣喘急、大小便秘澀等症狀。將蘿蔔子、雷丸、白附子、檳榔、陳皮、藍根等藥材研磨成粉末，用酒煮麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用十到三十粒，空腹用橘皮湯送服。獨勝散則是用來治療水氣腫脹，效果極佳。這個方子是出自大理孫評事，他的家族專門販售藥物，此藥非常流行，服用者都治好了病。獨活也可以用於治療水氣腫脹。

上用巴豆炒，去巴豆，碾為細末，煮精豬肉蘸藥服。

氣實圓，治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，兩腳腫滿，曲膝仰臥，不能屈伸。自頭至膻中，瘦瘠露骨，胸膈塞隘，四肢無力，飲食無味。氣積、食積並皆治之。

青皮（一兩，去白），羌活（半兩），川芎（半兩），陳皮（半兩，去白），茴香（半兩），南木香（半兩），檳榔（一兩），大黃（一兩半），當歸（半兩），黑牽牛末（二兩）

白話文：

先將巴豆炒過，去除巴豆後磨成細粉，用豬肉湯煮熟，蘸藥粉服用。

氣實圓用來治療腰部和肋骨兩側疼痛，就像抱著一個大缸一樣，皮膚堅硬，按壓起來像敲鼓，雙腳腫脹，只能彎曲膝蓋仰臥，無法伸展。從頭到膻中部位瘦弱，骨頭突出，胸膈部位堵塞狹窄，四肢無力，飲食無味。氣積和食積都能用它來治療。

配方：青皮（一兩，去白皮）、羌活（半兩）、川芎（半兩）、陳皮（半兩，去白皮）、茴香（半兩）、南木香（半兩）、檳榔（一兩）、大黃（一兩半）、當歸（半兩）、黑牽牛末（二兩）。

上細末，用不蛀皂角熬膏為丸，如桐子。每服五七十丸至百丸，生薑、燈心煎湯送下。一切氣血凝滯，風毒熾盛，及腳氣走注作腫痛，或大便秘，並宜服。腳氣入腹，心胸滿悶，寒熱往來，狀類傷寒，更兼服局方蘇子降氣湯。治癰疽、瘡癤、便毒尤宜。

青龍圓，治久新水蠱病。

輕粉（二錢），白丁香（二錢），硇砂（一錢），青黛（一分）

上同研勻，水和成塊，硬軟得所，用生蒸餅麵裹一重，以桑柴慢火煨熟。不去已燒熟面，再以生面又裹一重，再如前煨，候香，放冷，取出藥，不用面。別煮好麵糊為丸，如黍米大，用茴香湯下三丸，日三服；第二日四丸，日三服；第三日五丸，亦一日三服。每日如此加服，自然水盡。其水有自三服下，有自五服下者，凡水下即溺，至七日即止。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用不蛀皂角熬成膏狀，製成如桐子大小的丸藥，每次服用五七十顆至百顆，用生薑和燈心草煎湯送服。對於氣血凝滯、風毒熾盛、腳氣導致腫痛或便秘等症狀都有效。如果腳氣入腹，出現心胸滿悶、寒熱交替，類似傷寒的症狀，可以再服用蘇子降氣湯。治療癰疽、瘡癤、便毒等症狀尤其有效。

青龍圓可以治療新舊水蠱病。將輕粉、白丁香、硇砂、青黛研磨均勻，加水調和成塊狀，硬度適宜。用生蒸餅麵裹上一層，用桑柴慢火煨熟，不去已燒熟的面，再用生面裹上一層，同樣煨熟，直到有香味，放涼後取出藥物，不用面。用煮好的麵糊製成如黍米大小的丸藥，用茴香湯送服，每次三丸，每日三次；第二天四丸，每日三次；第三天五丸，每日三次。每天增加服用量，自然就會把水逼出來。有些人服用三服藥就會排尿，有些人服用五服藥就會排尿，只要排尿就表示水蠱病症減輕，一般七天即可痊癒。

葶藶圓，治一切水蠱氣，通身腫滿，喘急。

人參（一兩，銼，炒），苦葶藶（四兩，鋪紙在銚中，炒）

上為細末，煮棗去皮、核，擂細搜丸，如桐子大。每服三四十丸，桑白皮煎湯送下。喘急、食後，不計時亦得。

復元丹，治水腫。夫心腎真火，能生脾肺真土。今真火氣虧，不能滋養真土，故土不制水，水液妄行，三焦不瀉，氣脈閉塞，樞機不通，喘息奔急，水氣盈溢，滲透經絡，皮膚溢滿，足脛尤甚。兩目下腫，膇股間冷，口苦舌乾，心腹堅脹，不得正偃，則咳嗽，小便不通，夢中虛驚，不能安臥。

白話文：

葶藶圓與復元丹的功效與用法

葶藶圓，用於治療各種由水氣停滯引起的病症，例如全身浮腫、呼吸急促等。

製法：

• 人參一兩，切成細末，用文火炒至微黃。
• 苦葶藶四兩，鋪在紙上，用文火炒至微香。
• 將上述藥材研磨成細粉，與去皮去核的煮熟大棗一起搗碎，搓成如桐子大小的丸子。

用法：

• 每次服用三四十丸，用桑白皮煎湯送服。
• 呼吸急促或飯後均可服用，不限時間。

復元丹，用於治療水腫。

病因：

• 心腎之真火不足，無法滋養脾肺之真土。
• 脾肺真土虛弱，無法約束水液，導致水液運行失常。
• 三焦不通，氣脈阻塞，呼吸急促。
• 水氣充盈，浸潤經絡，導致全身浮腫，尤其腳踝處更甚。
• 其他症狀包括眼瞼浮腫、大腿內側冰冷、口苦舌乾、心腹脹滿、無法平躺、咳嗽、小便不利、夢中驚恐不安等。

復元丹的主要作用: 補益心腎，溫陽化氣，利水消腫。

葉伯材處此數方，醫腫累有神效。

附子（炮，二兩），南木香（煨），茴香（炒），川椒（炒，去汗），獨活，厚朴（去皮，銼，薑製炒），白朮（略炒），陳橘皮，吳茱萸（炒），桂心（已上各一兩），澤瀉（一兩半），肉豆蔻（煨，半兩），檳榔（半兩）

上一十三味為末，糊丸梧子大，每服五十丸，紫蘇湯下，不以時。此藥世傳，屢驗，未嘗示人。其間君、臣、佐、使，與造物同妙。服者自知要當屏去諸藥，一日三服，先次旋利如傾，次乃腫消喘止。蓋藥能助真火，以養真土，運動樞機，安平必矣。法當禁欲，並絕咸半年，乃不再作。

白話文：

葉伯材先生傳下了這幾個方子，治療腫瘤效果非常顯著。

配方如下：

附子（炮製，二兩），南木香（煨製），茴香（炒製），川椒（炒製，去汗水），獨活，厚朴（去皮，銼碎，薑汁炒製），白朮（略炒），陳橘皮，吳茱萸（炒製），桂心（以上各一兩），澤瀉（一兩半），肉豆蔻（煨製，半兩），檳榔（半兩）。

將以上十三味藥研磨成粉末，製成梧子大小的藥丸，每次服用五十丸，用紫蘇湯送服，不限時間。

這個藥方是世代相傳，經多次驗證，效果顯著，但我從未公開示人。其中藥材的君、臣、佐、使搭配，與造物主的神妙之處相媲美。服用者應自行了解，服藥期間要停止服用其他藥物，一日服用三次，藥效先會導致腹瀉，如同傾瀉一般，然後腫瘤消退，喘息止住。

藥方之所以有效，是因為它能幫助人體真火，滋養真土，促進氣血運行，使身體恢復平衡。因此，服用藥物期間要禁慾，並且半年內忌食鹹味食物，才能防止疾病復發。

當歸散，治如前。

當歸（洗），木香（煨），赤茯苓，桂皮，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，木通，白朮（各銼，焙乾，秤等分）

上為末，腳膝、頭面腫，大小便不快，每服二錢，水一盞，紫蘇二葉，淡木瓜一片如指大，同煎八分，溫服，日三。如已愈，常服，早晚二。覺氣下，或小便快，是效。臟寒，去檳榔；臍已凸，添大腹皮、木豬苓各一兩。忌烏雞肉、鹹酸、海味物。

白話文：

「當歸散」用於治療之前所提到的病症。

將當歸（洗淨）、木香（煨熟）、赤茯苓、桂皮、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、木通、白朮（各切碎，烘乾，秤取等份）。

將以上藥材研磨成粉末。適用於腳膝、頭面腫脹，大小便不順暢的情況。每次服用兩錢，用水一盞，加入紫蘇葉兩片，淡木瓜一片（如手指般大小），一起煎煮八分，溫熱服用，一天三次。如果已經痊癒，可以常服用，每天早晚各一次。如果感覺氣往下走，或者小便順暢，就是藥效顯現。如果是臟寒，去掉檳榔；如果肚臍已經突出，加入大腹皮、木豬苓各一兩。忌食烏雞肉、鹹酸食物、海鮮。

消腫圓，治水腫喘滿，小便不利。

滑石，木通，白朮，黑牽牛（炒），通脫木，茯芩，茯神（去木），半夏（湯洗去滑），陳皮（已上各一分），木香（半分），瞿麥穗（半錢），丁香（半錢）

上為末，酒糊丸，如梧子大，每服三十丸，燈心、麥門冬湯溫服。

消腫散，治水氣浮腫，喘呼不得睡，煩熱躁擾，渴燥，大小便不利。

大黃（蜜蒸），山梔（炒），甘草（炙），乾葛，橘皮，麻黃（去節，湯），馬牙硝，川芎（已上各等分）

白話文：

消腫圓用來治療水腫、胸悶、小便不暢。配方包含滑石、木通、白朮、黑牽牛（炒）、通脫木、茯苓（去木）、半夏（湯洗去滑）、陳皮（以上各一分）、木香（半分）、瞿麥穗（半錢）、丁香（半錢）。將藥材研磨成粉末，用酒糊製成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用燈芯、麥門冬湯溫服。消腫散用來治療水氣浮腫、呼吸困難、睡不著、煩躁、口渴、大小便不暢。配方包含大黃（蜜蒸）、山梔（炒）、甘草（炙）、乾葛、橘皮、麻黃（去節，湯）、馬牙硝、川芎（以上各等分）。

上為細末，蜜湯調下，二錢。

第一退水圓，能化氣退水腫，去宛莝，利濕，通小便。

蓬莪朮（炮），三稜（煨），桂心，青皮，益智（已上各半兩），巴豆（二十粒，去皮、油，別研）

上為末，麵糊丸，如梧子大，用黃梔十個，劈破，荊芥、黑牽牛、酸漿草各少許，煎湯，空腹下二三十丸。

第二退水餅，服前藥未效，即服此方。

甘遂，大戟

上為末，入面打水，調為餅，如棋子大，火煨熟，五更淡茶湯嚼下一餅。

白話文：

第一方

將藥材研磨成細末，用蜂蜜水調和服用，每次兩錢。

藥材

• 蓬莪朮（炮製）：半兩
• 三稜（煨製）：半兩
• 桂心：半兩
• 青皮：半兩
• 益智：半兩
• 巴豆（二十粒，去皮去油，另行研磨）

將所有藥材研磨成粉末，用麵糊製成丸子，大小如梧桐子。另取黃梔十個，劈開，加入荊芥、黑牽牛、酸漿草少許，煎成湯水，空腹服用丸藥二十到三十粒。

藥材

• 甘遂
• 大戟

將藥材研磨成粉末，加入麵粉，用水調和成餅狀，大小如棋子。用火煨熟，在凌晨五點左右用淡茶水嚼服一餅。

第三大腹子散，取轉後調整胃氣，進食。

大腹子（炒），桂心，茴香（炒），陳皮（各半兩）

上為末，每服二錢，米飲調下。

換金散，治水氣腫滿。

苦葫蘆子

上炒，為細末，每服二三錢，木通、陳皮煎湯調下。

異功散，治水氣蠱脹。

池中立死乾荷葉

上燒灰，每服一錢，米飲調下，日三服，不拘時。

治水蠱腹脹。

上取嘉禾散、四柱散細末，各等分，合和令勻，依法煎服。

白話文：

第三大腹子散用於調整胃氣，吃飯前服用。藥方包括炒大腹子、桂心、炒茴香、陳皮各半兩，研成粉末，每次服用二錢，用米湯送服。

換金散用於治療水氣腫脹，藥方包括炒苦葫蘆子，研成細末，每次服用二三錢，用木通、陳皮煎湯送服。

異功散用於治療水氣蠱脹，藥方包括燒成灰的池中立死乾荷葉，每次服用一錢，用米湯送服，每日三次，不拘時間。

治療水蠱腹脹，用嘉禾散和四柱散的細末，各等分混合，按照上述方法煎服。

紹興術士朱蓑衣，名黼，苦此疾，醫者但令服嘉禾散，久之不效。葛丞相授以此法，遂安。

治水氣，神仙所授。

上用冬瓜自然汁，和大麥面，作餺飥食之。

治水蠱。

商陸根，赤者搗爛，貼臍心，以綿帛系，縛定，病自小水而去。商陸有二種，白者不可用。

白話文：

紹興有個術士名叫朱蓑衣，字黼，他患了某種疾病，醫生只叫他服用嘉禾散，服用了很久卻不見效。後來葛丞相教了他一個方法，他便痊癒了。

治療水氣的方法是神仙傳授的。

取新鮮冬瓜的汁液，與大麥面混合，做成餅食用。

治療水蠱的方法是：

取商陸的根，紅色者搗爛，貼在肚臍眼上，用棉布綁緊，病患就會自然排出水而痊癒。商陸有兩種，白色者不可使用。