《活人事證方後集》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 氣嘔證治
病者心膈脹滿，氣逆於胸間，食入即嘔，嘔盡卻快，名曰氣嘔。胃者，足陽明，合榮於足。今隨氣上逆，結於胃口，故生嘔病也。
茱萸人參湯，治氣嘔，胸滿，不納食，嘔吐，涯沐頭疼。
吳茱萸（湯洗數次，五兩），人參（三兩）
上為銼散，每服四大錢，水一盞半，姜五片，棗三枚，煎七分，去滓，不以時服。
藿香湯，治心下虛滿，飲食不入，時時嘔吐，惙惙短氣，大病將理不復，胃氣無以養，日漸羸弱。
白話文：
病人感到心口脹滿，氣逆上衝到胸口，一吃東西就吐，吐完之後反而舒服，叫做氣嘔。胃是足陽明經，與足部相連。現在氣逆上衝，堵塞在胃口，所以導致嘔吐。
茱萸人參湯可以治療氣嘔、胸滿、食慾不振、嘔吐、頭暈頭痛。
用吳茱萸五兩，人參三兩。
將藥材研成粉末，每次服用四大錢，水一盞半，生姜五片，紅棗三枚，煎煮七分，去渣，不分時辰服用。
藿香湯可以治療心口虛滿，飲食不入，經常嘔吐，虛弱乏力，呼吸短促，大病之後體力尚未恢復，胃氣不足以滋養身體，日漸消瘦。
藿香，人參，桂心，桔梗，木香，白朮（各半兩），茯苓（半兩），枇杷葉（十片，去毛），半夏（一兩，湯洗，用薑汁製）
上為銼散，每服五錢，水二盞，入炒薑絲一分，煎七分，去滓，食前服。
白話文：
藿香、人參、桂心、桔梗、木香、白朮（各半兩）、茯苓（半兩）、枇杷葉（十片，去除毛）、半夏（一兩，用清水洗淨，用薑汁炮製）
以上藥材全部切碎，每次服用五錢，用水兩杯，加入炒過的薑絲一分，煎煮七分，去渣，飯前服用。
2. 噦逆治法
橘皮竹茹湯，治咳逆嘔噦，胃中虛冷，每一噦至八九聲相連，收氣不回，至於驚人。
橘皮（二兩），人參（一兩），甘草（炙，半兩）
上為銼散，每服四錢，水一盞半，竹茹一小塊，姜五片，棗二個，煎七分，去滓，不以時服。
大藿香散，大治一切心肺、脾胃氣變為萬病，服之皆愈。
盛季文傳於賀方回，云：頃在河朔，因食羊肝，生脾胃泄瀉、膿血，仍發脾氣，嘔吐霍亂，心腹撮痛，時出冷汗，四體厥逆，殆不可忍。邑宰万俟湜懷此藥，煎以進，再服即定。既而求其方，常服尤能和氣進食。
白話文：
橘皮竹茹湯主要用於治療咳嗽逆氣、嘔吐呃逆，以及胃部虛寒的情況。這種病症表現為每次呃逆可以連續八九聲，吸氣後無法回氣，甚至令人驚恐。
藥方由橘皮兩兩、人參一兩、炙甘草半兩組成。將藥材切碎，每次服用四錢，用一盞半水煎煮，加入一小塊竹茹、五片生薑、兩個紅棗，煎煮至七分，去渣，不拘時服用。
大藿香散則是一味治療心肺、脾胃氣變所致的各種疾病的良藥，服用之後都能治癒。
盛季文曾將此藥方傳授給賀方回，並說起自己在河朔地區因食用羊肝而導致脾胃泄瀉、膿血，並伴隨脾氣暴躁、嘔吐霍亂、心腹絞痛、時常出冷汗、四肢厥逆等症狀，痛苦不堪。當時當地官員万俟湜恰好帶有此藥，煎煮後服用，兩次後症狀便得以緩解。之後盛季文索要藥方，常服此藥，便能調理氣血，增進食慾。
藿香葉（一兩），木香，陳皮（去白），肉豆蔻（麵裹，煨），訶子（煨，去稜），人參（去蘆），大麥糵（炒），高良薑（炒），神麯（炒），白茯苓，甘草（炒），青皮（去瓤，麵炒），厚朴（薑汁製炒。以上各一兩），白乾薑（半兩，炮）
白話文：
藿香葉一兩，木香、陳皮（去白）、肉豆蔻（麵裹煨）、訶子（煨去稜）、人參（去蘆）、大麥糵（炒）、高良薑（炒）、神麯（炒）、白茯苓、甘草（炒）、青皮（去瓤麵炒）、厚朴（薑汁製炒，以上各一兩），白乾薑半兩（炮）。
上為細末，每服二錢，吐逆瀉痢不下食，或嘔酸苦水，翻胃噁心，並用水一盞，煨生薑半塊，拍破同煎，鹽一捻，安盞中，候煎藥及七分，熱呷。
安脾散，治翻胃吐食，及吃食咽酸，日吐黃水，曾經諸方不瘥者，服之神效。
頃者以事至臨安，寓止詹翁店。詹翁年六十餘，苦翻胃，危殆，已治棺在床側。予往別去，其翁已不能言。及再自淮上歸，過其門訪問，此翁已出迎揖，見其顏色極紅潤，甚驚異之。問其所以，乃云：有一川官來歇，得藥數服遂無事。其後授得此方。昨以在建康醫朱機宜新婦，及近日醫圓通觀維那，皆作效，其妙不可具述。詹承宗書。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢。治療嘔吐、腹瀉、食慾不振，或嘔吐酸苦水、胃部翻滾、噁心等症狀。取一碗水，加入半塊拍碎的生薑，用小火煮，加入少許鹽，煮至藥汁剩七分時，趁熱服用。
安脾散可以治療胃部翻滾、吐食，以及進食時感到酸味、每天嘔吐黃水，這些症狀經其他藥方治療無效者，服用安脾散效果顯著。
最近因公務來到臨安，住在詹翁的店裡。詹翁年過六十，飽受胃部翻滾之苦，病情危急，甚至已準備棺材放在床邊。我去探望他時，他已經說不出話了。後來我從淮河回來，路過他家，發現他已經出來迎接我，並且向我鞠躬。看到他臉色紅潤，我非常驚訝。詢問他恢復的原因，他告訴我：有一位官員來住宿，吃了幾服藥後就痊癒了。後來他得到這個藥方。最近，在建康的醫生朱機宜的妻子，以及圓通觀的維那，都服用後見效，其神奇之處難以用言語表達。詹承宗親筆記錄。
高良薑（一兩，以百年壁上土二三合敲碎，用水二碗煮乾，薄切成片），草果（麵煨，去殼），南木香，胡椒，白茯苓，白朮，丁香（懷干），人參（去蘆），陳皮（去瓤。已上各半兩），甘草（一兩半，炙）
上同為細末，每服二大錢，空心、食前、米飲，入鹽點服，鹽酒亦得。
半夏圓，治翻胃及不忺飲食。
楊叔子知府傳，甚效。
白話文：
將高良薑、草果、南木香、胡椒、白茯苓、白朮、丁香、人參、陳皮、甘草等藥材研磨成細末，每次服用兩錢，空腹或飯前以米湯送服，加鹽或鹽酒服用皆可。此方適用於治療翻胃及飲食不佳。此方為楊叔子知府所傳，效果顯著。
半夏（湯洗十遍），胡椒
上等分，為細末，薑汁為圓，如桐子大。每服三五十圓，薑湯下。
丁香圓，治嘔吐。
無為徐醫。
半夏（七個，湯洗去滑），丁香（十四粒），胡椒（二十一粒）
上同為細末，生薑自然汁圓如大雞頭大。每用一圓，以干棗一枚擘破，去核，入藥在內，以濕紙裹，煨熟，放溫，以米飲湯爛嚼送下。
丁香溫氣湯，治胃寒，嘔吐涎沫，甚妙。
張上舍傳，云其母常服有效。
丁香（一兩），白茯苓（二兩），人參（一兩半，去蘆），黃耆（二兩，去蘆），白朮（一兩半），附子（二兩，炮，去皮、臍），桂心（一兩，去粗皮），高良薑（一兩半），吳茱萸（一兩，湯浸，微炒），半夏（一兩半，沸湯泡十次），甘草（七錢，炙），沉香（少許），訶子（麵煨，去核，三分）
上件㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，棗二個，煎七分，去滓，不拘時候。
白話文：
將半夏洗淨，和胡椒一起研磨成細粉，用薑汁搓成桐子大小的藥丸。每次服用三到五十粒，用薑湯送服。丁香圓可以治療嘔吐。
另外，將半夏、丁香、胡椒研磨成細粉，用生薑汁搓成雞頭大小的藥丸。每次服用一粒，用去核的棗子包裹，以濕紙包裹後煨熟，放涼後用米湯送服。這個方子叫做丁香溫氣湯，可以治療胃寒、嘔吐涎沫，效果很好。
張上舍傳說他母親經常服用這個方子，效果很好。
將丁香、白茯苓、人參、黃耆、白朮、附子、桂心、高良薑、吳茱萸、半夏、甘草、沉香、訶子等藥材研磨成細粉，每次服用四錢，用一盞半水、五片薑、兩個棗煎煮七分，去渣服用，不限時間。