《傳信適用方》~ 卷下 (15)
卷下 (15)
1. 治小兒眾疾
上將前三味一處研勻，入在半夏膠內，和得所，干即添湯，圓如蘿蔔子大，每服三五十粒，米湯或乳汁下。
羌活膏
治小兒胃虛、吐瀉、生風。
羌活，天麻，防風（各半兩），人參，茯苓，全蠍酒（炒），桂（各一分），硃砂（一錢，研），水銀（一錢），硫黃（一錢。以上二味同研如泥）
上先將八味為細末，入水銀、硫黃研勻，煉蜜為膏，每服一匙匙大，用荊芥薄荷湯化下，食前服，更量度加減。
小兒暑月多吐瀉，其證不一，宜詳審，用藥不可差謬。有伏暑吐瀉者，小水必不利，宜服五苓散、香薷散。有傷食吐瀉者，其吐及糞皆有酸臭氣，宜服感應圓。三方易知，今不復載。瀉多日，口唇白，及糞色亦白，及瀉糞頗多者，因而成冷也，宜以前方六神散每二錢匕加附子末一錢匕，煎作三四服，以防變癇也。若肚大，瀉色白者，疳瀉也，宜服官局六神圓。
瀉者不可急以熱藥止之，若以熱藥止之，便變成痢。凡病痢者，皆因有積，赤痢，熱積也；白痢，冷積也；赤白痢，冷熱不調積也；赤多白少者，熱多而冷少也；白多赤少者，冷多熱少也。
治赤白痢御米飲子
罌粟殼（半兩），人參（一分），厚朴（一兩，去粗皮，銼，薑汁燒熟），白茯苓（半兩），乾薑（一分，炮），烏梅（三個，連核用），甘草（半兩，炙）
上為粗末，每用五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至一盞，去滓溫服，量兒大小分作數服。若赤多者，加黑豆三十粒同煎。
治小兒吐瀉初定當服醒脾散
天南星（沸湯浸洗七遍）
上一味為細末，一歲兒每服半錢匕，以河水七分盞，冬瓜子七粒，同煎至二分，溫服，不拘時候。
白話文：
[治療小兒各種疾病]
首先將前面提到的三種藥材研磨均勻，加入半夏膠中混合均勻，如果太乾就加點湯，搓成蘿蔔子大小的丸子。每次服用三、五十粒，用米湯或母乳送服。
羌活膏
治療小兒脾胃虛弱、嘔吐腹瀉、生風等症狀。
羌活、天麻、防風（各半兩），人參、茯苓、全蠍（酒炒）、桂枝（各一分），硃砂（一錢，研磨），水銀（一錢），硫磺（一錢，以上兩味一同研磨成泥狀）。
先將前八味藥材研磨成細末，再加入水銀、硫磺研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調製成膏狀。每次服用一湯匙，用荊芥薄荷湯化開後服用，在飯前服用，並且要根據情況調整用量。
小兒在暑熱月份容易出現嘔吐腹瀉，症狀各不相同，需要仔細辨別，用藥不可有誤。有因伏暑引起的嘔吐腹瀉，小便一定會不順暢，應該服用五苓散、香薷散。有因飲食積滯引起的嘔吐腹瀉，吐出來的東西和糞便都會有酸臭味，應該服用感應丸。這三種情況容易區分，這裡就不再詳細說明。腹瀉多天，嘴唇發白、糞便顏色也發白，以及腹瀉量特別多的情況，是因為受寒而引起的，應該用之前提到的六神散，每次兩錢匕，加入附子末一錢匕，煎煮三四次服用，以防止產生抽搐等變症。如果肚子脹大，腹瀉物呈白色，這是疳瀉，應該服用官局六神丸。
腹瀉時不可急於用熱性藥物止瀉，如果用熱性藥物止瀉，可能會轉變成痢疾。凡是患上痢疾的，都是因為體內有積滯。紅痢是熱積，白痢是冷積，紅白相間的痢疾是冷熱不調的積滯。紅多白少是熱偏多而冷偏少，白多紅少是冷偏多而熱偏少。
治療紅痢、白痢的御米飲
罌粟殼（半兩）、人參（一分）、厚朴（一兩，去除粗皮，切成小塊，用薑汁炒熟）、白茯苓（半兩）、乾薑（一分，炮製過）、烏梅（三個，連核一起用）、甘草（半兩，炙烤過）
以上藥材切成粗末，每次用五錢匕，加入一碗半水，三片生薑，一個紅棗，一同煎煮至剩下一碗，去除藥渣，溫服。根據小兒的年齡大小分次服用。如果紅痢症狀比較明顯，可以加入黑豆三十粒一同煎煮。
治療小兒嘔吐腹瀉剛好轉時應該服用的醒脾散
天南星（用沸水浸泡清洗七次）
以上一味藥材研磨成細末，一歲的小兒每次服用半錢匕，用七分盞河水，加入冬瓜子七粒，一同煎煮至剩下兩分，溫服，不拘時間。