《傳信適用方》~ 卷上 (17)
卷上 (17)
1. 治眼目耳鼻
六一圓
明目，養血，補氣。（蘇連叟傳三方。）
七錢附子兩隻（炮，去皮臍尖，取肉一兩），當歸（去蘆尾，取身，切片曬乾，取淨肉六兩）
上為細末，蜜圓梧桐子大，每服三五十圓，溫酒、鹽湯下，食前。
三仙圓
明目。
甘菊花（一兩），蒼朮（米泔浸，去油），椒紅（各二兩）
上為末，酒糊圓桐子大，每服三五十粒，食前茶酒下。
枸杞煎
生取枸杞自然汁，銀石器熬成膏，入白茯苓末、白沙蜜、黃蠟少許，每服一匙，溫酒、鹽湯化下。
四聖圓
治遠年近日風赤翳膜攀晴倒睫等眼疾。（四種皆得之晁子止侍郎。）
川黎椒（去合口者並黑子，不須去白，自羅不下，於土銚內煅令得所，鋪紙一張於地上，頓椒出火毒），熟乾地黃，枸杞子，荊芥穗
上件等分，為細末，煉白沙蜜為圓如梧桐子大，每服十圓至二十圓，空心鹽湯下。
補肝明目
羊子肝（批開，新瓦器內曝乾），蓼子仁（半升），草決明子（四兩）
上為末，酒糊圓如梧桐子大，每服三十圓，食前米飲下。
治眼
去昏澀、益明快。
生熟地黃（各二兩），椒（一兩）
上為末，蜜圓梧桐子大，每服二十圓，空心鹽湯下。
治赤眼（周光亨傳）
用四物湯，每服加熟大黃一塊如粟子大者同煎服，食後。
明目（黃公友傳云：得之沈元鼎丞相。）
用車前草自然汁調朴硝末，臨睡塗眼胞上，來早洗去。
又一方，用密陀僧一錢細研，蜜一兩，入瓷瓶，用新柳枝塞瓶中，用油單密封，用黑豆七八升鐺內煮，以豆熟為度，去豆點眼。
椒紅圓眼藥
王醫師方，服藥旬日，黑花併除。（羅孟弼傳。）
地黃（二斤，洗淨，焙乾），川椒（一斤，去合口並目，焙乾），蒼朮（三斤，米泔浸三日，焙乾）
上藥揀淨，搗為細末，麵糊為圓梧桐子大，每服三十圓，食前溫酒或鹽湯下，日二服。
治他物傷目睛疼痛不可忍者
黃牛尿以少許點眼中，立效。
治聤耳
青橘皮燒灰研為末，用棉裹如雞頭大，塞耳中，日三四易。
治鼻衄，趙判官師沔傳
蒲黃水調下。
又方，飛、羅面二錢，鹽一錢，新水調下。
白話文：
[治療眼睛、耳朵和鼻子的方法]
六一圓： 這個藥能明亮視力，滋養血液，補充元氣。（此方來自蘇連叟傳授的三個療法之一） 材料：炮製過的附子兩隻（去皮，去掉臍尖部分，只取一兩的肉），當歸（去蘆尾，只取主體部分，切成片曬乾，取淨肉六兩） 做法：將以上材料磨成細粉，加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸，每次服用三到五十顆，用溫酒或鹽水送服，飯前服用。
三仙圓： 此藥能明亮視力。 材料：甘菊花（一兩），蒼朮（用米泔水浸泡，去除油脂），椒紅（各二兩） 做法：將以上材料磨成粉末，加入酒糊搓成梧桐籽大小的丸，每次服用三到五十顆，飯前用茶或酒送服。
枸杞煎： 取枸杞自然生成的汁液，在銀石器皿中熬成膏狀，加入白茯苓粉、白沙蜜和少量黃蠟，每次服用一匙，用溫酒或鹽水融化後服用。
四聖圓： 治療長期或近期的風赤、翳膜、攀睛、倒睫等眼部疾病。（此方來自晁子止侍郎的四個療法之一） 材料：川黎椒（去合口的和黑色的籽，無需去除白色部分，自己篩選，放入土鍋中煅燒，鋪一張紙在地上，將辣椒放置其上以去除火毒），熟乾地黃，枸杞子，荊芥穗 做法：將上述材料均勻混合，磨成細粉，用煉製的白沙蜜搓成梧桐籽大小的丸，每次服用十到二十顆，空腹用鹽水送服。
補肝明目： 材料：羊肝（剖開，放在新的瓦器中曬乾），蓼子仁（半升），草決明子（四兩） 做法：將以上材料磨成粉末，用酒糊搓成梧桐籽大小的丸，每次服用三十顆，飯前用米湯送服。
治眼： 去除視線模糊，增加清晰度。 材料：生地黃、熟地黃（各二兩），椒（一兩） 做法：將以上材料磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸，每次服用二十顆，空腹用鹽水送服。
治赤眼： 在四物湯中加入一塊如粟子大的熟大黃一同煎服，飯後服用。（此方來自周光亨傳授）
明目： 用車前草的自然汁液調和朴硝粉末，睡前塗在眼皮上，次日早晨洗掉。（黃公友傳說：此方來自沈元鼎丞相） 另一方，取密陀僧一錢細磨，與一兩蜂蜜混合，倒入瓷瓶中，用新柳枝塞住瓶口，用油單密封，放入裝有七八升黑豆的鍋中煮，以豆熟為度，取出豆子，用此液點眼。
椒紅圓眼藥： 醫師王的療法，服用藥物十天，黑斑即可消除。（此方來自羅孟弼傳授） 材料：地黃（二斤，清洗乾淨，曬乾），川椒（一斤，去合口和籽，曬乾），蒼朮（三斤，用米泔水浸泡三天，曬乾） 做法：選擇乾淨的藥材，搗碎成細粉，用麵糊搓成梧桐籽大小的丸，每次服用三十顆，飯前用溫酒或鹽水送服，每日服用兩次。
治他物傷目睛疼痛無法忍受： 將少量黃牛尿滴入眼中，立即見效。
治聤耳： 將青橘皮燒成灰，研成粉末，用棉花包裹成雞頭大小，塞入耳中，每日更換三四次。
治鼻衄： 將蒲黃用水調和後服用。 另一方，取二錢飛羅面，一錢鹽，用新水調和後服用。
2. 口齒咽喉（烏髭方附）
治大人小兒口瘡
杏仁去皮尖，爛研，入輕粉成膏，口中嚼，閉口少時灌漱，用冷水漱，吐出，取下爛肉便安，勿嚥下。
又方，醋調茱萸末，塗腳心。天南星末亦可。男左女右。
又方（治虛熱上攻口瘡），附子一個，炮，去皮臍，切片，水兩大碗，煎至一小碗，入沉香末二錢，再略煎，候冷服，空心，早晨先服黑錫丹百粒。大要治虛熱上攻者，一方用四味黃耆建中湯煎，放冷服，亦妙。
又方，用五倍子為末，摻瘡上。
又方，密陀僧研細，以生蜜丸彈子大，含化。
地黃散歌，出僧文塋汀江野錄
豬牙皂角及生薑，西國升麻熟地黃，木律旱連槐角子，細辛荷葉要相當（荷葉取心用），青鹽等分同燒煅，研殺將來使最良，擦齒牢牙髭鬢黑，誰知人世有仙方。
勝金散
治腎熱上蒸，牙齦浮腫，牙齒疼痛；或腎元虛冷，牙齒搖動；或赤腫痛風，牙蟲牙，並皆治之。
老生薑（十兩，切作如錢薄，攤箕內，令水縮；次用砒霜一錢重，細研，拌姜錢，令勻，留少許砒放熔銀坩沙鍋子內，砒拌生薑於上，按令緊，用新瓦一片蓋鍋口，烈炭火煅令煙盡，傾於盎內，盞子合定存性，要成黑炭，不可白卻），蓽茇（二錢），全蠍（二錢，去肚內腸屎並毒），華陰細辛（二錢，味辛如椒者），胡椒（二錢）
上四味焙乾，薑炭亦為細末，拌勻，每用，手指點少許如黑豆大揩牙齦上，閉口，候有涎沫即吐去，立效。此方乃宜黃醫者以此為業，甚所秘惜，李元佐得之以傳但季良云。
治牙疼極效（南華椿老傳）
川百藥煎（半兩），雄黃（二錢），延胡索（三錢）
上為細末，先用爛研生薑揩牙，搜盡，涎嗽去，卻用此藥揩之，嚥下亦可。如牙腫牽連頭面，用此即差。
又方（萬正淳傳）
巴豆（一粒，不去皮膜），川椒（少許，約三十粒）
上先碾椒入，巴豆為末，飯為圓如綠豆大，以綿裹，安蚛牙空中，立效。
又方
黃連，黃檗，大黃
上為末，生薑自然汁，如梧桐子大捻作餅，陰乾，貼在痛處。
一點雪
治喉閉喉腫。（陶贊仲傳。）
焰硝（三兩，研細如粉），白礬（溶，飛過，秤一兩）
上二味拌勻，以一錢摻口中，口噤不開者，用半錢入於小竹筒內吹在鼻中，如口內血出，即用新水嗽之，忌熱面。
一捻金
治咽喉。
銅綠，黃檗，香白芷（各等分）
上為極細末，入麝香少許，每一字，以筆管吹入喉中。
治喉閉
生礬末吹入喉中。
通關散
治一切咽喉危疾。
盆硝，甘草，蒲黃，白殭蠶，青黛（已上並等分，生用）
上為細末，每用一字，乾摻在舌上，津咽。
一捻金散
治喉閉欲死方及治咽喉痛。（何仲顏傳。）
全蠍（微炒），鬱金，白殭蠶（去絲頭，炒），甘草（炙，已上，各半兩），地龍（八錢重）
白話文：
口腔咽喉問題（附帶烏髭方）
治療大人小孩的口腔潰瘍
將杏仁去皮去尖，搗爛成泥，加入輕粉調成膏狀，含在口中咀嚼，閉口片刻後用冷水漱口，吐出，讓爛肉脫落就會痊癒，切記不可吞下。
另一個方法是，用醋調和茱萸粉末，塗抹在腳心。也可以用天南星粉末代替。男性塗左腳，女性塗右腳。
另一個方法（治療虛熱引起的口腔潰瘍）：取附子一個，炮製後去皮去臍，切片，加兩大碗水煎至剩下一小碗，加入沉香粉末二錢，再次稍微煎煮，放涼後空腹服用，早晨先服用黑錫丹一百粒。主要針對虛熱上攻的病症，也可以用四味黃耆建中湯煎煮後放涼服用，效果也很好。
另一個方法，用五倍子磨成粉末，撒在潰瘍處。
另一個方法，將密陀僧磨細，用生蜂蜜揉成彈珠大小的丸子，含化。
地黃散歌，出自僧人文塋《汀江野錄》
豬牙皂角、生薑、西國升麻、熟地黃、木律、旱蓮、槐角子、細辛、荷葉（取荷葉心）要搭配適當，再加入等量的青鹽一起燒製煅煉，磨成粉末，用來擦牙可以使牙齒堅固，鬍鬚頭髮變黑，誰知道世間還有這樣的仙方。
勝金散
治療因腎熱上湧導致的牙齦腫脹、牙齒疼痛；或者因腎元虛冷導致的牙齒鬆動；或者因紅腫疼痛、牙蟲等引起的牙痛，都可以治療。
取老生薑（十兩，切成薄片，鋪在簸箕內，讓水分收縮；然後用一錢砒霜，磨成細粉，與薑片攪拌均勻，留少許砒霜放在熔銀的坩堝沙鍋內，再將拌好砒霜的生薑放在上面，壓緊，用新瓦片蓋住鍋口，用猛烈的炭火煅燒至煙盡，倒入盆內，用杯子蓋住存放，要燒成黑炭，不能燒成白色），蓽茇（二錢），全蠍（二錢，去除腹內腸道和毒素），華陰細辛（二錢，味道像花椒），胡椒（二錢）。
將以上四味藥烘乾，薑炭也磨成細粉，混合均勻，每次用手指蘸取少許如黑豆大小的藥粉塗抹在牙齦上，閉口，等有口水流出就吐掉，效果很快。這個方子是宜黃的醫生賴以為生的秘方，李元佐得到後傳給了但季良。
治療牙痛極為有效（南華椿老傳授）
川百藥煎（半兩），雄黃（二錢），延胡索（三錢）。
將以上藥物磨成細粉，先用搗爛的生薑擦拭牙齒，清理乾淨，吐掉口水，然後用這個藥粉擦拭，也可以吞下。如果牙腫連帶頭面部疼痛，用這個藥方就能治好。
另一個方法（萬正淳傳授）
巴豆（一粒，不去皮膜），川椒（少許，約三十粒）。
先將川椒碾碎放入，再將巴豆磨成粉末，用米飯揉成綠豆大小的丸子，用棉花包裹，塞入蛀牙的空洞中，效果立竿見影。
另一個方法
黃連、黃檗、大黃。
將以上藥物磨成粉末，用生薑的自然汁液，捏成梧桐子大小的餅狀，陰乾，貼在疼痛處。
一點雪
治療喉嚨閉塞腫脹。（陶贊仲傳授）
焰硝（三兩，磨成細粉），白礬（溶化，飛過，稱取一兩）。
將以上兩味藥混合均勻，用一錢藥粉撒入口中，如果口噤不開，就用半錢藥粉放入小竹筒中吹入鼻中，如果口內出血，就用清水漱口，忌食熱麵。
一捻金
治療咽喉疾病。
銅綠、黃檗、香白芷（各等量）。
將以上藥物磨成極細的粉末，加入少許麝香，每次取一字藥粉，用筆管吹入喉嚨中。
治療喉嚨閉塞
將生礬粉末吹入喉嚨中。
通關散
治療各種咽喉危急疾病。
盆硝、甘草、蒲黃、白殭蠶、青黛（以上藥物等量，生用）。
將以上藥物磨成細粉，每次取一字藥粉，直接撒在舌頭上，用唾液吞下。
一捻金散
治療喉嚨閉塞將死和咽喉疼痛。（何仲顏傳授）
全蠍（稍微炒過）、鬱金、白殭蠶（去除絲頭，炒過）、甘草（炙過，以上各半兩）、地龍（八錢重）。