《傳信適用方》~ 卷下 (10)
卷下 (10)
1. 夏子益治奇疾方三十八道
唐與義刊印於上饒。其間一二證昔嘗見有病之者，皆莫知所以治療之法，今得子益之方，敢以附此書之末，用廣其傳。
第一
頂上生瘡如櫻桃大，有五色，瘡破即項皮斷，上連發捲去，下去足脫之，乃為肉人疾。初見此瘡，治但逐日飲牛乳，自消。
第二
人發寒熱不止，經數日後，四肢堅如石，以物擊之似鐘磬，日漸瘦惡。治以茱萸、木香等煎湯，飲五日，可解愈。
第三
大腸頭出寸余，痛苦，直候乾，自退落，又出，名為截腸病。若腸盡乃不治矣，但初覺截余寸，治用油一盞，以臀坐之，飲大麻子汁數升愈。
白話文：
大腸從肛門處突出寸餘，疼痛難忍，一直等到它乾涸，自己退回去，然後又再次突出，這就是截腸病。如果整條腸都脫出來了就無法治癒了。但如果剛開始只是突出寸餘，可以用一盞油，讓患者坐在上面，並喝下幾升大麻子汁，就能治癒。
第四
口鼻中腥臭水流，以碗盛之，有鐵色蝦魚如鯁米大，走躍不住，以手捉之即化為水，此肉壞矣。治用任饌，食雞月餘，可補完矣。
第五
兩足心凸如腫，上面生黑色豆瘡，硬似丁子釘了，履地不得，脛骨生碎眼，髓流出，身發寒顫，唯思飲酒，此是肝腎氣冷熱相吞。治用炮川烏頭末傅之，煎韭子湯，服一盞愈。
第六
凡腹脹經久，忽泄瀉數升，晝夜不止，服藥不驗，乃為氣脫。治用益智子煎濃湯飲之，立愈。
第七
四肢節脫，但有皮連，不能舉動，名曰筋解。治以酒浸黃蘆三兩，取出焙乾為末，每服二錢，酒調下，服盡則安。
白話文：
口鼻中流出腥臭的水，用碗盛起來，裡面有鐵色的蝦魚，像米粒大小，不停地跳動，用手去抓它就化成水，這是肉體已經腐壞了。可以用任饌來治療，吃雞肉一個多月，就可以補完。
雙腳心凸起像腫瘤一樣，上面長出黑色的豆瘡，硬得像釘子一樣，不能走路，脛骨出現許多小孔，骨髓流出來，身體發寒發抖，只想喝酒，這是肝腎氣冷熱相互影響。可以用炮製的烏頭末敷在患處，煎韭子湯服用一碗，就可以痊癒。
如果肚子脹了很久，突然腹瀉，一次排出好幾升，晝夜不停，吃了藥也不見效，這就是氣脫了。可以用益智子煎濃湯喝，馬上就會好。
四肢關節脫落，只有皮連著，不能動，叫做筋解。用酒浸泡黃蘆三兩，取出烘乾研磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服，服完藥就會好了。
第八
玉柯硬不痿，精流無歇，時時如針刺，捏之則脆碎，乃為腎滿漏疾。治用韭子、破故紙各一兩，末，服三錢，水一盞，煎至六分吃，每日三次飲之，愈即住服。
第九
咽喉間生肉，層層相疊，五色，漸漸腫起，不痛，多日乃有竅子，臭氣自出，遂退飲食。治用橘葉煎湯，吃五盞愈。
第十
腹脹如鐵石，臍中水出，旋變作步缺蟲之狀，繞身匝啄，癢痛難忍，撥掃不盡。治用濃煎蒼朮湯浴之，別用麝香以水調服痊。
白話文：
【第八】
如果陰莖堅硬不萎縮，精液不斷流出，時常感覺像針刺一樣，輕輕一捏就變得乾脆破碎，這可能是腎臟溢漏的病症。治療方式是使用韭子和破故紙各一兩，研磨後服用三錢，用水一杯煎煮至六分，每天分三次飲用，病癒後即可停止服用。
【第九】
喉嚨裡長出肉塊，逐層堆疊，呈現五種顏色，逐漸腫大，不感到疼痛，經過多日才會形成孔洞，從中排出異味，進而影響飲食。治療方法是使用橘葉煎湯，每天服用五杯，病癒後即停用。
【第十】
腹部腫脹得像鐵石一樣，肚臍處有水分流出，隨後出現類似步缺蟲的形狀，繞著身體一圈又一圈地叮咬，讓人感到癢痛難耐，不管怎麼拍打都無法清除。治療方法是用濃縮的蒼朮湯沐浴，另外使用麝香與水調和後內服，以達到痊癒的效果。
第十一
眼前常見諸般禽蟲飛走，以手捉之則無有，乃肝膽經為疾。治用酸棗仁、羌活、元明粉、青桐子花各一兩為末，每服二錢，水一大盞，煎至七分和滓飲，逐日三服。
第十二
大腸蟲出百十丈不斷，斷之復生，行坐不得。治服鶴蝨末水調五錢，服之自愈。
第十三
眼睛垂出至鼻如黑角色，痛不可忍，或時時大便血出，名曰肝脹。治用煎羌活汁，服數盞自愈。
第十四
腹中有物作聲，隨人語言。治用板藍汁一盞，分五服。一日又見小說名曰應聲蟲，當服雷丸蟲自愈。
白話文：
眼前常常看到各種禽鳥蟲類飛來飛去，用手去抓卻抓不到，這是肝膽經有病。治療要用酸棗仁、羌活、元明粉、青桐子花各一兩，研成粉末，每次服用二錢，用水一大盞，煎煮至七分，和渣一起服用，每天服用三次。
大腸裡有蟲子伸出來，長達百十丈，不斷，即使斷了也會再生，走路坐著都不方便。治療服用鶴蝨末，用清水調和五錢，服用之後自然痊癒。
眼睛垂下來，一直垂到鼻子，像黑色的東西一樣，疼痛難忍，有時還會大便帶血，叫做肝脹。治療要用羌活煎汁，服用幾盞就會痊癒。
肚子裡有東西發出聲音，跟著人的說話聲。治療用板藍根汁一盞，分五次服用。曾經看到小說裡說這種蟲子叫做應聲蟲，應該服用雷丸，蟲子就會自然痊癒。
第十五
有飲油四五升方始快意，長得吃則安，不爾則病，此是發入胃被氣血裹了化為蟲也。治用雄黃半兩為末，水調服，蟲自出，如蠱，出活者置於油中，逡巡間自耗。
第十六
臥於床，四肢不能動，只進得飲食，好大言，說吃物謂之失，說物妄溉病。治：如說食豬肉時，便云你吃豬肉一頓，病者聞之即喜，遂置肉令病人見，臨吃卻不與吃，此乃失他物望也，當自睡，口中涎出便愈。
第十七
手十指節斷壞，唯有筋連，無節肉，蟲出如燈心粗，長數尺，遍身綠毛卷，多名曰血餘。治以茯苓、胡黃連煎湯，飲兩盞愈。
白話文：
有人喝了四五升油才感到滿足，經常吃油就安好，不吃就會生病，這是油進入胃被氣血包裹，化為蟲子的緣故。可以用雄黃半兩研成粉末，用水調服，蟲就會自己出來，就像蠱蟲一樣，出來的活蟲可以放在油中，很快就會自行消亡。
有人躺在床上，四肢不能動，只吃得下東西，喜歡夸口，說食物，稱之為「失」，說東西亂講，稱為「妄溉病」。治療方法是：如果病人說喜歡吃豬肉，就對他說「你吃一頓豬肉吧」，病人聽到就會很高興，於是就給病人看豬肉，快要吃的時候卻不給他吃，這是因為他想要吃別的東西，是望梅止渴，應該讓他自己睡覺，口中流出唾液就會痊癒。
手十個指節斷裂壞掉，只有筋連著，沒有指節肉，蟲子從裡面鑽出來，像燈芯一樣粗，長數尺，全身長滿綠色的毛，捲曲著，許多人稱之為「血餘」。可以用茯苓、胡黃連煎成的湯，喝兩杯就會痊癒。
第十八
遍身忽皮底混混如波浪聲，癢不可忍，抓之肉血出，亦不能解，謂之氣奔。治以人參、苦杖、青鹽、白朮、細辛各一兩，為末作一服，水二碗，煎十數沸，去滓飲盡便愈。
第十九
白人渾黑，見物依舊，毛髮直如鐵條，雖能飲食，不語，如大醉，名曰血潰。治之用五靈脂二錢為末，酒調下。
第二十
因著灸訖，火痂便退落，瘡內鮮肉片子飛如蝶狀騰空去了，手捉壞痛不可忍，是血肉俱熱。治用大黃、朴硝各半兩為末，水調下，微利即愈。
白話文：
第十八
全身皮膚底下像是波浪聲一樣，混混沌沌的，奇癢無比，抓撓後會流出肉血，卻無法止癢，稱為「氣奔」。治療方法是用人參、苦杖、青鹽、白朮、細辛各一兩，研磨成粉末，作為一劑藥，用兩碗水煎煮，沸騰十多次後，去除藥渣，喝完藥即可痊癒。
第十九
皮膚原本白皙的人，全身變得黝黑，但視力正常，毛髮直硬如同鐵條，雖然可以飲食，卻無法說話，如同醉酒狀態，稱為「血潰」。治療方法是用五靈脂兩錢研磨成粉末，用酒送服。
第二十
因為灸火之後，火痂馬上脫落，瘡口內鮮嫩的肉片如同蝴蝶般飛到空中，用手去抓，疼痛難忍，這是血肉俱熱所致。治療方法是用大黃、朴硝各半兩研磨成粉末，用清水調服，稍微通便即可痊癒。
第二十一
每至臨臥，渾身蝨出約至五升，隨手血肉俱壞，每宿漸多，癢痛不可名狀，唯吃水，臥在床上，晝夜號哭，舌尖出血不止，身齒俱黑，唇動鼻開。治之但飲鹽醋湯十數盞即愈。
第二十二
眼赤鼻張大喘，渾身生斑，毛髮起如銅鐵，蓋胃中熱毒氣結於下焦。治用白礬、滑石各一兩為末，都作一服，水三碗煎，去半，冷，不住飲，候盡乃安。
第二十三
有蟲如蟹，走於皮下，作聲如小兒啼，為筋肉之化。治用雷丸、雄黃各一兩為末，摻在豬肉一片上炙熟，吃盡自安。
白話文：
每到臨睡前，全身都會長出很多蝨子，大約有五升那麼多，隨手抓撓，血肉都被抓壞，每晚蝨子越來越多，癢痛難忍，無法形容，只能喝水，躺在床上，日夜哭泣，舌尖不停地流血，身體和牙齒都變黑，嘴唇不停地動，鼻子張開。治療方法是喝十幾碗鹽醋湯，就會痊癒。
眼睛發紅，鼻子張開，呼吸急促，全身長斑，毛髮豎立起來像銅鐵一樣，這是因為胃裡熱毒氣聚集在下焦。治療方法是用白礬和滑石各一兩研成粉末，一次服用，用三碗水煎煮，去一半，冷卻後，不停地喝，喝完就安穩了。
皮膚下有像螃蟹一樣的蟲子在爬行，發出像小孩哭一樣的聲音，這是肌肉轉化的結果。治療方法是用雷丸和雄黃各一兩研成粉末，撒在一片豬肉上烤熟，吃完就會痊癒。
第二十四
手足甲忽然長，倒生刺肉如錐，痛不可忍。治只便吃葵菜自愈。
第二十五
鼻中毛出，晝夜可長五尺，漸漸粗圓如繩，痛不可忍，雖忍痛摘去莖，即復更生，此由食豬羊血過多生。治用乳石、硇砂各一兩為末，以飯圓如桐子大，空心臨臥各一服，水下五十粒，自然退落。
第二十六
面上及遍身生瘡，似貓兒眼，有光彩，無膿血，但痛癢不常，飲食減少，久則透腔，名曰寒光疾。治多吃魚、雞、蔥、韭自愈。
第二十七
肋破腸出，息穢多，急以油抹腸，卻送入，煎人參、枸杞湯淋之，皮自合矣，吃羊腎粥十日愈。
白話文：
第二十四
指甲突然快速生長，反向刺入肉中像錐子一樣，疼痛難忍。治療方法是單純食用葵菜，即可自行痊癒。
第二十五
鼻腔內長出毛髮，日夜不斷地長，可以達到五尺長，慢慢地變粗圓像繩子一樣，疼痛難忍。即使忍痛拔掉毛髮，很快又會重新長出來。這是因為食用過多豬羊血造成的。治療方法是用乳石和硇砂各一兩研磨成粉末，用米飯搓成桐子大小的丸藥，空腹和睡前各服用一粒，用水送服五十粒，自然就會脱落。
第二十六
臉上和全身長出像貓眼一樣的瘡，有光澤，沒有膿血，只是痛癢不定，飲食減少，時間久了就會穿透皮膚，稱為寒光疾。治療方法是多吃魚、雞、蔥、韭，自然就會痊癒。
第二十七
肋骨破裂，腸子從破洞中掉出來，呼吸困難，排出很多穢物。緊急治療方法是用油塗抹腸子，再將腸子送回腹腔，煎人參枸杞湯淋在傷口上，皮膚就會自動癒合。連續食用羊腎粥十天即可痊癒。
第二十八
口鼻中氣出，盤旋不散，凝如黑蓋色，過十日則漸漸至肩胸，與肉相連，堅勝金石鐵，無由飲食，此多因瘧後得也。治煎澤瀉湯，日飲三盞，連服五日愈。
第二十九
婦人月信出，皆為禽獸之狀以傷人。治先將綿塞陰戶，只頓服沒藥一兩，余作圓散，可服，即時止。
第三十
遍身忽然肉出如錐，既癢且痛，不能飲食，此名血住。若不速治，必潰而膿出。治以赤皮蔥燒灰淋洗，吃豉湯三盞自安矣。
第三十一
白話文：
第二十八章：
當氣息從口腔或鼻腔流出，旋轉而不散開，形成像黑色蓋子一樣的物體，超過十天後，會逐漸移動到肩膀和胸部，與皮膚黏在一起，堅硬如同金石鐵器，無法進食，這通常是瘧疾治療後產生的副作用。治療方式是服用「澤瀉湯」，每天喝三次，連續服用五天即可痊癒。
第二十九章：
女性在行經期間，血液會以類似禽獸行為的方式傷害身體。治療方法是首先使用綿花塞住陰道，然後一次性服用「沒藥」一兩克，餘下的可以做成丸狀或散劑服用，這樣可以立即停止出血。
第三十章：
全身突然出現像針尖大小的肉塊，既癢又痛，無法進食，這稱為「血住」。如果不馬上治療，可能會潰破並流出膿液。治療方式是使用赤皮蔥燒成灰，用其水淋洗患處，再服用「豉湯」三杯，就會自行康復。
第三十一章：（缺少具體內容）
眉毛搖動，目不能視、交睫，喚之不應，但能飲食，有經日不交者。治用蒜三兩取汁，酒調下，立愈。
第三十二
毛竅非一次齊血出，不出，皮脹膨膨如鼓，須臾眼鼻口被氣脹合，此名血溢。治飲生薑水二盞，自安。
第三十三
忽氣上喘不能語，口中汁似脂如流吐逆，齒皆搖動，氣出轉大則悶絕，蘇復如是，名曰傷寒並熱霍亂。治用大黃、人參末各半兩，水三盞，煎至一盞，熱去滓，一服盡。
第三十四
口內生肉球，臭惡，自己惡見，有根線長五寸余，釵股吐球出以飲食了，卻吞其線，以手輕捏，痛徹於心，力困不可言。治用吃水調麝一錢，三宿驗。
白話文：
眉毛不停地抖動，眼睛看不見，眼皮閉合，叫他也不應，但是還能吃飯，有的人持續好幾天都不睜眼。治療方法是用大蒜三兩取汁，用酒調和服下，馬上就能治癒。
毛孔不會一次性全部出血，如果不出血，皮膚就會鼓脹起來，像個鼓一樣，一會兒眼、鼻、口就被氣體脹得合不上，這就是血溢。治療方法是喝生薑水兩杯，自然就會好了。
突然氣往上衝，喘不過氣來，說不出話，嘴巴裡像油一樣的汁液不停地流出來，還吐逆，牙齒都搖動了，氣息喘得很大，就昏厥了，醒過來之後又這樣，這就是傷寒併發熱霍亂。治療方法是用大黃、人參末各半兩，水三杯，煎成一杯，熱的時候去渣，一次服完。
嘴巴裡長肉球，又臭又難聞，自己都噁心看不下去，還長著一根五寸多長的線，用釵子夾住肉球吐出來就可以吃飯了，然後再把線吞下去，用手輕輕捏一下，痛到心裡，全身無力，說不出話。治療方法是服用用水調和的麝香一錢，三夜後就能見效。
第三十五
渾身生燎泡如甘棠梨，每個破出水，內有石一片如指甲面大，泡復生，抽盡肌膚肉則不可治。急用荊三稜、蓬莪朮各五兩，分三服，酒調下。
第三十六
頭面發熱有光色，他人手近之如火燒。治用蒜汁半兩，酒調下，吐出蛇狀，遂安。
第三十七
人自覺自形，作兩人並臥，不別真假，不語問亦無對，乃是離魂。治用辰砂、人參、茯苓濃煎湯服之，真者氣爽，假者化矣。
第三十八
牙齒逐日長，漸漸脹開，口難為飲食，蓋髓溢所致。只服白朮愈。
白話文：
全身長出水泡，像甘棠梨一樣，每個水泡破掉後，裡面都有一片石頭，大小像指甲蓋那麼大，水泡又重新長出來，把肉和皮膚都抽乾了就無法治療。趕快用荊三稜、蓬莪朮各五兩，分成三份，用酒調和服用。
頭面發熱，還伴有光亮，別人把手靠近就會像火燒一樣。治療方法是用蒜汁半兩，用酒調和服用，吐出蛇狀物後就會好轉。
人自己感覺自己的身體，好像變成兩個人並排睡著，分不清真假，不說話問話也沒回應，這是魂魄分離。治療方法是用辰砂、人參、茯苓濃煎服用，真的魂魄會神清氣爽，假的魂魄會消失。
牙齒逐日變長，逐漸腫脹，嘴巴難以吃東西，這是髓液溢出導致。只要服用白朮就能治癒。