《傳信適用方》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 治湯火蟲蛇所傷、骨鯁竹刺等
治湯火傷（段邦政傳）
用紫桑椹子搗爛，收之以塗傷處，如葉乾，入臘月水浸之。一方云，桑椹黑者盛瓶罐中自化，取汁塗之。
又方，芭蕉水雞翎掃之。
又，以柿膠雞翎掃之（乃柿油也。）
又，豆醬塗。
又，只以好酒浸洗傷處，良久痛止。
凡湯火傷，方出多門。如醋磨大黃等方，試輒不驗，此方有自頂至踵為熱油所中者，急以治之，隨手無纖悉所苦，其間有一點如星許偶塗傅不到，輒起紅泡糜爛，經月不差，以此知此方神效也。用熔金銀坩堝子，唯是出火次數多者為上，才被傷，即以冷水急於石上磨汁，重重塗傅，不見赤痕即止，次日任其自干脫剝，是驗。
凡被火傷，即向火炙，雖極痛，強忍一食頃即不痛，勿以冷物搨之，熱氣不出，爛人筋也。
治毒蛇咬人至死
只用香白芷一味為細末，濃煎麥門冬湯，調三錢溫服之，如氣未絕，無有不活者。若所傷不多，只以辣母藤挼傅之。
又方，以酒調雄黃末傅之。皆效。急切未有麥門冬，白湯亦可。
蛇、蠍、蜈蚣等傷
生鐵石上水磨汁塗。蛇傷，吳茱萸為末，酒調服一盞，油調半錢塗瘡上。
又，搗地榆汁飲並塗瘡。
又，搗小蒜汁飲，滓傅瘡。
又，死蜈蚣燒末，唾調塗瘡。
治蜈蚣咬
以蜒蚰一條塗咬處，痛立止。
又方，以雞血塗之，亦效。
治蜈蚣咬傷痛者
急爛研巴豆肉一粒，胭脂膏子少許，調勻塗之，立愈。
治小兒百蟲入耳
用桃葉塞耳，立愈。
治蜒蚰入耳
桃葉絞汁，滴入患人耳內，不一茶時愈。
治百蟲入耳
以雞冠血滴入耳內即出。
又方，以燈草蘸麻油入耳內釣出。
治蜈蚣蜒蚰入耳
並以米醋滴之，即出。
百蟲入耳
以好酒少許灌耳中，起行。
又，閉氣令人以筆管吹一耳。
又，車釭脂傅耳孔四邊，自出。
蜈蚣入耳
樹葉裹鹽炙熱，以掩其耳。
又，炙豬肉令香，掩耳即出。
蟻入耳
炙豬脂香物，安在耳孔邊，即出。
治諸獸傷
馬咬，用獨顆栗子燒灰貼。鼠咬，用麝香唾調塗。貓咬，用薄荷汁塗。狗咬傷、涎入瘡令人昏悶者，浸椒水調𦬣草末塗。豬咬，松脂溶作餅子貼；又，屋⿰巾盡中泥塗。
治驢涎馬汗入瘡
遠志去心為末，用酒調塗。
又，頭垢和壁土貼。
又，烏梅肉、白梅肉、黃丹等分為末，以唾調塗。
又，飲淡豆豉汁一碗。
又，干冬瓜燒灰，淨洗瘡口，擦藥在內。
治惡犬咬人
以地榆為末，傅咬處，立差。
又方，以乾薑末傅之，亦妙。
治曲蚓吹
用老茶研末，調塗之，立差。
治蜘蛛瘡
木韭根新者同雄黃研，塗之。
治蜂螯蟢咬
以芋頭上汁塗之，立差。薄荷塗之亦效。
又方，頭垢唾擦亦治蠍螯。
又，蒼耳挼汁塗之，亦效。
治驢馬汗入人肌肉
用驢子鬃燒灰，挑破所入汗處，見血，用燒者灰生麻油調塗之。
治竹木之類物鯁喉中
貫眾杵末，煎湯呷，立下。
治小兒誤吞錢
用炭燒通紅，急搗為末，米飲調下。亦治誤吞針釘等物，連進數服乃驗。
又方，濃煎艾湯一二盞。
又，餳頓服半斤。
治魚骨鯁
只取大慄殼燒為細末，熟水調下。
誤吞針釘叫子魚骨雜物
多食肥羊脂肉及諸肥肉，必自裹出。
治湯火燒
用柏葉爛搗傅之。
治大人小兒魚骨刺在喉中不下痛楚者
用舊魚網一小片燒成灰，研細，煎乳香湯調下，溫服，甚者並三兩服。
孫真人云：見一切毒螯之物，不得起噁心向之，亦不得殺，若輒殺之，後必遭螯，治亦難差。
治犬咬止痛不作腫
嚼杏仁塗，效。（一方，先以油洗傷處，卻以炒杏仁末傅。）
白話文：
[治療熱湯、火傷、蟲蛇咬傷、骨鯁、竹刺等]
- 治療熱湯或火傷（源自段邦政傳）
取紫桑椹子搗碎，收集其汁液塗抹於傷處，若葉子乾燥，可在臘月浸泡於水中。另一種方法是將黑色桑椹放入瓶罐中，待其自然分解，取出汁液塗抹。
另可用芭蕉水和雞翎掃塗抹。
或者使用柿膠（即柿油）和雞翎掃塗抹。
或者塗抹豆醬。
或者以好酒浸泡清洗傷處，直到疼痛緩解。
對於熱湯或火傷，有很多不同的治療方法。例如醋和大黃的混合物，但試過後效果不佳。這個方法是對從頭到腳都被熱油燙傷的人，立即使用此方法治療，痛苦隨即消失，但若有一點小範圍沒有塗抹到，就會起紅泡並糜爛，一個月都無法恢復，因此可知此方法非常有效。使用熔金銀的坩堝子，選擇經常使用的，一旦受傷，立刻在冷水中於石上研磨出汁液，重複塗抹，直到傷處不再紅腫為止，第二天讓其自然乾燥脫皮。
如果被火傷，應立即靠近火源烤，即使非常痛，也要堅持一頓飯的時間，不要用冷物接觸傷處，否則熱氣無法散發，會損壞筋肉。
- 治療毒蛇咬傷致死
單純使用香白芷磨成細粉，濃煎麥門冬湯，加入三錢溫服，只要還有氣息，都能活過來。若咬傷範圍不大，可以使用辣母藤揉搓後塗抹。
或者以酒調和雄黃粉末塗抹。這兩個方法都有效。如果緊急情況下沒有麥門冬，用開水也可以。
- 蛇、蠍、蜈蚣等咬傷
生鐵石研磨成水後塗抹。蛇咬傷，將吳茱萸磨成粉末，用酒調和一盞服用，用油調和半錢塗抹在傷口上。
或者研磨地榆汁飲用並塗抹傷口。
或者研磨小蒜汁飲用，渣滓塗抹傷口。
或者將死掉的蜈蚣燒成灰，用口水調和塗抹傷口。
- 治療蜈蚣咬傷
將一條蜒蚰塗抹在咬傷處，疼痛立刻停止。
或者用雞血塗抹，同樣有效。
- 治療蜈蚣咬傷疼痛
迅速將一粒巴豆肉研磨，加上少量胭脂膏子，均勻調和塗抹，立刻痊癒。
- 治療兒童百蟲進入耳朵
使用桃葉塞住耳朵，立刻痊癒。
- 治療蜒蚰進入耳朵
將桃葉榨汁，滴入患者耳朵內，不超過一杯茶的時間就能痊癒。
- 治療百蟲進入耳朵
將雞冠血滴入耳朵內，異物就會出來。
或者用燈草沾麻油插入耳朵內，引出異物。
- 治療蜈蚣、蜒蚰進入耳朵
用米醋滴入耳朵，異物就會出來。
- 百蟲進入耳朵
用少量好酒灌入耳朵，起身行走。
或者讓人屏住呼吸，用筆管吹一個耳朵。
或者在耳朵周圍塗上車釭脂，異物就會自己出來。
- 蜈蚣進入耳朵
將樹葉包裹鹽炙熱，蓋住耳朵。
或者炙烤豬肉使其香味四溢，蓋住耳朵，異物就會出來。
- 蟻子進入耳朵
將炙烤豬脂或其他香料放在耳朵邊，異物就會出來。
- 治療各種野獸咬傷
馬咬傷，使用獨顆栗子燒成灰貼敷。鼠咬傷，用麝香和口水調和塗抹。貓咬傷，用薄荷汁塗抹。狗咬傷，如果狗的口水進入傷口讓人感到昏沉，可以用辣椒水調和草藥粉末塗抹。豬咬傷，將松脂融化成餅狀貼在傷口，或者用屋頂泥土塗抹。
- 治療驢涎、馬汗進入傷口
遠志去掉心部磨成粉末，用酒調和塗抹。
或者將頭垢和壁土混合貼敷。
或者將烏梅肉、白梅肉、黃丹等份量磨成粉末，用口水調和塗抹。
或者喝一碗淡豆豉汁。
或者將乾燥的冬瓜燒成灰，清潔傷口後，將藥物塗抹在內。
- 治療惡犬咬傷
將地榆磨成粉末，塗抹在咬傷處，立刻痊癒。
或者使用乾薑粉末塗抹，同樣有效。
- 治療曲蚓吹
使用老茶磨成粉末，調和塗抹，立刻痊癒。
- 治療蜘蛛咬傷
將新鮮的木韭根和雄黃一起研磨，塗抹在傷口。
- 治療蜜蜂螫傷、蟢咬傷
將芋頭上的汁液塗抹在傷口，立刻痊癒。薄荷塗抹同樣有效。
或者用頭垢和口水擦拭也能治療蠍螫傷。
或者將蒼耳搗碎汁液塗抹，同樣有效。
- 治療驢馬汗進入肌肉
使用驢鬃燒成灰，挑開汗液進入的部位，看到出血，用燒成的灰和生麻油調和塗抹。
- 治療竹木類物品卡在喉嚨
貫眾搗碎成末，煎湯飲用，立刻排出。
- 治療兒童誤吞錢幣
將炭燒至通紅，迅速搗碎成末，用米湯調和服用。同樣適用於誤吞針、釘等物品，連續服用幾次才能見效。
或者濃煎艾湯一二碗。
或者服用半斤餳。
- 治療魚骨卡喉
將大慄殼燒成細末，用熱水調和服用。
- 治療誤吞針、釘、魚骨等異物
多吃肥羊脂肉和其他肥肉，異物會自行包裹排出。
- 治療熱湯或火燒傷
使用柏葉研磨塗抹。
- 治療成人和兒童魚骨卡在喉嚨，無法下嚥且疼痛
將舊魚網一小片燒成灰，研磨細緻，煎乳香湯調和服用，溫暖服下，嚴重者需服用二至三劑。
孫真人說：當遇到所有有毒的螫咬物時，不要對它們產生噁心感，也不要殺害它們，若隨意殺害，以後必然遭到螫咬，治療也會困難。
- 治療犬咬傷，止痛不腫脹
咀嚼杏仁塗抹，效果顯著。（另一方法，先用油清洗傷處，再用炒杏仁粉末塗抹。）
2. 解諸毒救危死
解毒藥
白殭蠶身直者，火上焙黃色，放地少時，於臼中搗為末，每服一錢，用酒、醋、水三般同為一盞，煎至七分，溫服，可者吐出，甚者下之。
治中一切藥毒
淡豉、蔥、麥門冬各一握，水一碗，煎一盞服。
解五毒救命散
凡中毒者，先嚼白礬一塊，味如蜜，乃中毒也。用白礬一匙，建茶二匙，為末，新水半碗調，不過兩服，良久噁心，吐出，效。
解百藥毒
出了蠶子者蠶紙燒灰研細，每服一錢，冷水調下，頻服取差，雖面青脈絕腹脹吐血，服之立活。亦治牛馬誤吃花蜘蛛脹欲死者，每用兩大匙，水調灌之，下喉必效。
解諸食毒
生韭汁服一二盞。又，頭垢如棗核大，吞之。酒毒遍身黃腫者，五靈脂一兩為末，入麝香少許，研勻，飯圓小豆大，每服十圓，米飲下。
解諸藥毒
以黑豆煮令熟，多飲其汁，無黑豆，豉亦可用之。
解諸藥毒
白扁豆不拘多少，為細末，用水或溫湯調下。嘗有人以此解砒毒，神效。亦能解鴆毒。
解百毒
甘草能解百毒，為眾藥之長。孫思邈論云：有人中烏頭、巴豆毒，甘草入腹即定。方稱大豆解百藥毒，嘗試之，不效，乃加甘草為甘豆湯，其驗更速。凡飲食，先取甘草一寸，炙熟嚼咽汁，若中毒，隨即吐出。
治飲酒中毒
上煮大黑豆一升，取汁二三升服之，立吐立愈。
救療急難五絕方
五絕：一曰自縊，二曰牆壁壓，三曰溺水，四曰魘魅，五曰難產。凡五絕皆用。
上用半夏一兩為末，細篩，以水搜和，為圓如豆粒大，每用，一粒置鼻中，立活，雖經一日而心溫者亦可救。
凡中熱死不可便與冷物，多死。救之方
取道中熱土多積心下，又眾人噓其心令暖，又取屋上熱瓦熨心下，又令病人仰臥，以熱土壅臍上，令人尿之，臍中溫即愈。土冷別換。
又方，上用地黃汁一盞溫熱灌之。
又，乾薑、橘皮、甘草煎湯，少少與之。暑月遠行，嘗吃少麻糝，即不中暑；嚼少生蔥，解熱渴。
治落水死方
上掘地作坑，以熱灰數斗置坑中，令死人覆臥其上，濕透灰，又易之，半日即活。灰亦不可太熱，冷即更易為妙。
治夏月行路暍死方
上不得置死人在陰涼處及不得冷水灌，唯得置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。
凡自縊死，從早至夜，雖已冷，必可治；從夜至早，稍難。若心下溫，一日以上猶可救
款款抱解，不得截繩放臥，令一人踏其兩肩，以手拔其發，常令緊；一人以手擦胸上，散動之；一人摩搦臂足，屈伸之。若已僵，但漸漸強屈之及按其腹，如此一飯久即氣從口出，得呼吸眼開，勿苦勞動，可以少官桂湯及粥清與之，令潤喉咽，更令兩人以筆管吹其耳中，尤好。若依此救，無不得活。
又方，緊用手罨其口，勿令透氣，兩時許，氣急即活。
又，皂角、細辛等分為末，如大豆許吹兩鼻中。
治溺水死者灸法
急解本人衣服，臍中炙百壯；或倒懸病人，挑去臍中垢；或吹兩耳中；或綿包皂角末內下部。《外臺》云：雖溺死一宿者，以皂角綿裹內下部，須臾出水即活。
又方，屈死人兩腳著人肩上，以死人背貼生人背擔走，吐出水即活。
又，熬熱沙覆死人面，上下著沙，只留出口鼻耳，沙冷濕，換之。
又，倒懸，以好酒半盞灌鼻中及下部，或以醋半盞灌鼻中，亦得。
中熱死方
汗頭巾湯浸洗汁服。又有二方見中暑門。
冬月凍倒人，急與冷水一兩口，扶在溫暖處，不得與熱湯熱物，亦不得近火，如已僵，用草荐卷定，外用繩三道緊扎定，兩人兩頭往來滾三五百滾如捍氈狀，自活，且與溫米飲吃，漸近微火，候半日以上，方可漸食熱物近猛火，如便與熱物及向火，必死。雪泥中行便近火，腳指隨落。
凍死人已救活，宜與此藥一兩服
生薑（一兩，和皮銼碎），陳橘皮（不去白，一兩，銼碎）
上共用水三盞，煎至一盞半，放溫與服，不可冷，不可熱。
凡卒死，或先疾病及臥間忽然而絕，皆是中惡。救之方
用蔥黃心，於男左女右鼻中刺入，深六七寸，令目中血出即活。
又，綿浸好酒半盞，手按令汁入鼻中，並捉手足勿令驚。
又，視上唇裡弦有如黍米粒，以針挑破。
又，皂角或生半夏末如大豆許吹兩鼻中。
客忤者，中惡之類，多於道路在外得之，令人心腹絞痛脹滿、氣衝心胸，不即治，殺人
好墨為末，水調二錢服。
又，銅或瓦器盛湯，著肚上轉移溫之，稍冷即不用，衣襯湯，冷，別換。
又，鹽二錢，水三盞，煎一盞，分二服，得吐即愈。
中惡客忤卒死，鬼擊亦相類，為治可通用之
搗生菖蒲根，取汁一盞灌之。
鬼擊之狀，卒著如刀刺，胸脅腹內絞急切痛，不可按摩，或吐血下血衄血
熱艾如拳大，水五盞，煮三盞，頓服。
又，好酒一盞灌鼻中。
又，鹽一盞和攪令服並以冷水潠之，吐即差。
又，蓬莪朮酒研服一盞。
凡魘死，不得著燈火照，亦不得近前，急喚多殺人
但痛咬其足跟及足拇指甲邊，並多唾其面，即活。
又，皂角末如大豆許吹兩鼻中，得嚏則氣通，三四日猶可救。
又，蘆管吹兩耳，並取病人發二七莖，捻作繩刺鼻中。
又，炙足大指聚毛中三七壯。
又，鹽湯灌之。
夏月不可淘井，多致殺人
宜先以雞毛放井中試之，如搖動，不肯便下，是有毒氣，不可入。古塚亦然。五月七月尤甚。如已中毒，以水潠其面，並含水調雄黃末一二錢服。
轉筋入腹痛欲死者
使四人捉手足，灸臍左邊二寸十四壯。
又，生薑一兩擘碎，酒五盞，煮濃頓服。
又，醋煮衣絮，令徹溫，裹轉筋處。
又，濃煮鹽湯通手，浸手足洗胸脅間。
解中毒及能治挑生毒，夏鹽場舜臣傳
一日之毒中人，即席狂亂，五內如刀攪割，不逾時而死。此一種最急，然亦易治。但以人頭垢用水調，或洗頭巾水灌之，吐出即解。
二日之毒中人，半日乃發，其候精神昏惑，腸胃攪刺，霍亂吐瀉，經夕而卒。以遠人處茆根下淨黃土攪冷水灌之乃解。
三日之後毒中人，似稍緩，今凶人多有之被中者，頗難知。其初，覺噁心，減食；既毒發，大概類傷寒候，肢節疼倦，或作寒熱，多唾，皮膚習習，痺覺如針芒刺人，又如被蜂蠆螯痛，至甚者麻啞而死。此毒中人亦不過兩日後發，只取田中蟛蜞三二十枚，淨洗作燴食之，臨臥復碎蟛蜞十數枚，冷水投之，天明瀉解。