《傳信適用方》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 治湯火蟲蛇所傷、骨鯁竹刺等
治湯火傷（段邦政傳）
用紫桑椹子搗爛，收之以塗傷處，如葉乾，入臘月水浸之。一方云，桑椹黑者盛瓶罐中自化，取汁塗之。
又方，芭蕉水雞翎掃之。
又，以柿膠雞翎掃之（乃柿油也。）
又，豆醬塗。
又，只以好酒浸洗傷處，良久痛止。
凡湯火傷，方出多門。如醋磨大黃等方，試輒不驗，此方有自頂至踵為熱油所中者，急以治之，隨手無纖悉所苦，其間有一點如星許偶塗傅不到，輒起紅泡糜爛，經月不差，以此知此方神效也。用熔金銀坩堝子，唯是出火次數多者為上，才被傷，即以冷水急於石上磨汁，重重塗傅，不見赤痕即止，次日任其自干脫剝，是驗。
白話文：
治療湯火傷，可以用紫桑椹搗爛後塗在傷處，如果桑椹葉子乾燥了，可以放在臘月時用水浸泡。另一個方法是用黑色的桑椹裝在瓶罐裡，讓它自然發酵，然後取汁塗抹。
也可以用芭蕉水或雞翎掃過傷處。
還可以塗抹柿膠，也就是柿油，用雞翎掃過。
另外，豆醬也可以塗抹在傷處。
也可以用好酒浸泡傷處，直到疼痛減輕。
治療湯火傷的方法很多，像醋磨大黃等等方法，可能效果不佳。但這個方法可以有效治療全身被熱油燙傷的人。即使有一點點地方沒有塗到藥，也會起紅泡糜爛，很久都治不好，可見這個方法非常有效。用熔化金銀的坩堝，因為它經歷過多次火，效果最佳。剛被燙傷時，要趕緊用冷水在石頭上研磨，然後塗抹在傷處，直到看不到紅色痕跡為止。第二天讓它自然乾燥脫落，就可以驗證效果了。
凡被火傷，即向火炙，雖極痛，強忍一食頃即不痛，勿以冷物搨之，熱氣不出，爛人筋也。
治毒蛇咬人至死
只用香白芷一味為細末，濃煎麥門冬湯，調三錢溫服之，如氣未絕，無有不活者。若所傷不多，只以辣母藤挼傅之。
又方，以酒調雄黃末傅之。皆效。急切未有麥門冬，白湯亦可。
蛇、蠍、蜈蚣等傷
生鐵石上水磨汁塗。蛇傷，吳茱萸為末，酒調服一盞，油調半錢塗瘡上。
白話文：
凡是被火燒傷，立即用火烤炙傷口，雖然非常疼痛，但強忍著吃一頓飯的時間，就不會感到疼痛了。不要用冷水擦拭傷口，熱氣出不來，會導致筋骨腐爛。
治毒蛇咬人至死
又有一方，用酒調和雄黃末塗抹傷口。皆有效。緊急情況下，沒有麥門冬，白湯也可以代替。
蛇、蠍、蜈蚣等傷
解釋
- 向火炙: 用火烤炙傷口，類似於現代的熱敷療法。
- 一食頃: 吃一頓飯的時間，大約一小時左右。
- 搨之: 用布或其他物品擦拭。
- 辣母藤: 指一種草藥，具有一定的消腫止痛作用。
- 雄黃: 一種礦物藥材，具有解毒殺蟲作用。
- 吳茱萸: 一種草藥，具有溫中散寒、止痛止癢作用。
注意
又，搗地榆汁飲並塗瘡。
又，搗小蒜汁飲，滓傅瘡。
又，死蜈蚣燒末，唾調塗瘡。
治蜈蚣咬
以蜒蚰一條塗咬處，痛立止。
又方，以雞血塗之，亦效。
治蜈蚣咬傷痛者
急爛研巴豆肉一粒，胭脂膏子少許，調勻塗之，立愈。
治小兒百蟲入耳
用桃葉塞耳，立愈。
治蜒蚰入耳
桃葉絞汁，滴入患人耳內，不一茶時愈。
治百蟲入耳
以雞冠血滴入耳內即出。
白話文：
另外，將地榆搗碎取汁喝，並塗抹在傷口上。
另外，將小蒜搗碎取汁喝，渣滓敷在傷口上。
另外，將死蜈蚣燒成灰，用唾液調和塗抹在傷口上。
治療蜈蚣咬傷：
取一條蜒蚰塗抹在被咬的地方，疼痛馬上就會止住。
另外一個方法，用雞血塗抹在傷口上，也有效果。
治療蜈蚣咬傷疼痛：
將巴豆肉一粒研磨成粉末，加入少許胭脂膏，混合均勻塗抹在傷口上，馬上就會痊癒。
治療小兒百蟲入耳：
用桃葉塞住耳朵，馬上就會痊癒。
治療蜒蚰入耳：
將桃葉絞汁，滴入患者耳朵裡，不超過一茶時就會痊癒。
治療百蟲入耳：
用雞冠血滴入耳朵裡，蟲子就會出來。
又方，以燈草蘸麻油入耳內釣出。
治蜈蚣蜒蚰入耳
並以米醋滴之，即出。
百蟲入耳
以好酒少許灌耳中，起行。
又，閉氣令人以筆管吹一耳。
又，車釭脂傅耳孔四邊，自出。
蜈蚣入耳
樹葉裹鹽炙熱，以掩其耳。
又，炙豬肉令香，掩耳即出。
蟻入耳
炙豬脂香物，安在耳孔邊，即出。
治諸獸傷
馬咬，用獨顆栗子燒灰貼。鼠咬，用麝香唾調塗。貓咬，用薄荷汁塗。狗咬傷、涎入瘡令人昏悶者，浸椒水調𦬣草末塗。豬咬，松脂溶作餅子貼；又，屋⿰巾盡中泥塗。
白話文：
-
另一種方法是使用燈草沾取麻油，然後放入耳內，可以將蜈蚣蜒蚰釣出來。
-
治療蜈蚣蜒蚰進入耳內，可以用米醋滴入耳朵，這樣蜈蚣蜒蚰就會自動出來。
-
有各種蟲子進入耳內時，可以將少量好酒倒入耳中，這樣蟲子就能夠自行爬出。
-
又有一種方法，讓人閉氣，然後用筆管吹入一個耳朵，這樣蟲子可能會被吹出。
-
針對蜈蚣進入耳內的情況，可以將樹葉包裹鹽後炙熱，然後覆蓋在耳朵上，蜈蚣會自行出來。
-
另一種治療方法是將炙烤的豬肉使其發出香味，然後覆蓋在耳朵上，蜈蚣也會自行爬出。
-
使用炙烤的豬脂和香料，放在耳孔旁邊，蜈蚣也會自動出來。
-
治療動物傷害，馬咬傷時，可以用燒成灰的獨顆栗子貼敷。鼠咬傷時，可用麝香唾液調和塗抹。貓咬傷時，可用薄荷汁塗抹。狗咬傷時，可以將花椒水調和五味子末塗抹，防止唾液進入傷口導致頭暈。豬咬傷時，可以將松脂融化成餅狀貼敷；或者，可以用屋樑上的泥土塗抹在傷口上。
治驢涎馬汗入瘡
遠志去心為末，用酒調塗。
又，頭垢和壁土貼。
又，烏梅肉、白梅肉、黃丹等分為末，以唾調塗。
又，飲淡豆豉汁一碗。
又，干冬瓜燒灰，淨洗瘡口，擦藥在內。
治惡犬咬人
以地榆為末，傅咬處，立差。
又方，以乾薑末傅之，亦妙。
治曲蚓吹
用老茶研末，調塗之，立差。
白話文：
治療驢涎馬汗進入傷口，可以用遠志去掉心，研磨成粉末，用酒調和後塗抹。
也可以用頭髮垢和牆壁土混合在一起敷貼。
另外，也可以將烏梅肉、白梅肉、黃丹等份研磨成粉末，用唾液調和後塗抹。
還可以喝一碗淡豆豉汁。
也可以用乾冬瓜燒成灰，清潔傷口，然後將藥粉塗抹在傷口內。
治療惡犬咬人，可以用地榆研磨成粉末，敷在被咬的地方，很快就會好轉。
另一個方法是用乾薑研磨成粉末敷在被咬的地方，效果也很好。
治療曲蚓吹，可以用陳茶葉研磨成粉末，調和後塗抹，很快就會好轉。
治蜘蛛瘡
木韭根新者同雄黃研，塗之。
治蜂螯蟢咬
以芋頭上汁塗之，立差。薄荷塗之亦效。
又方，頭垢唾擦亦治蠍螯。
又，蒼耳挼汁塗之，亦效。
治驢馬汗入人肌肉
用驢子鬃燒灰，挑破所入汗處，見血，用燒者灰生麻油調塗之。
治竹木之類物鯁喉中
貫眾杵末，煎湯呷，立下。
治小兒誤吞錢
用炭燒通紅，急搗為末，米飲調下。亦治誤吞針釘等物，連進數服乃驗。
白話文：
治蜘蛛瘡
新鮮的韭菜根與雄黃研磨成粉末，塗抹在患處。
治蜂螯蟢咬
將芋頭汁塗抹在被蜂、蟢咬傷的地方，馬上就會減輕疼痛。薄荷汁塗抹也有效果。
另一個方法，用頭垢與唾液混合塗抹，也能治療蠍子螫傷。
另外，將蒼耳的汁液塗抹在傷口上，也有效。
治驢馬汗入人肌肉
將驢毛燒成灰燼，挑破汗入肌肉的地方，讓血流出來。然後用燒成灰燼的驢毛與麻油混合塗抹。
治竹木之類物鯁喉中
將貫眾搗碎成粉末，用煎煮後的湯汁服用，立即就能將卡在喉嚨的東西吐出來。
治小兒誤吞錢
將炭火燒到通紅，迅速搗成粉末，用米湯調和後服用。這個方法也能治療誤吞針、釘等物品，連續服用幾次就能見效。
又方，濃煎艾湯一二盞。
又，餳頓服半斤。
治魚骨鯁
只取大慄殼燒為細末，熟水調下。
誤吞針釘叫子魚骨雜物
多食肥羊脂肉及諸肥肉，必自裹出。
治湯火燒
用柏葉爛搗傅之。
治大人小兒魚骨刺在喉中不下痛楚者
用舊魚網一小片燒成灰，研細，煎乳香湯調下，溫服，甚者並三兩服。
孫真人云：見一切毒螯之物，不得起噁心向之，亦不得殺，若輒殺之，後必遭螯，治亦難差。
白話文：
「又一個方子，濃縮煎煮艾草湯兩杯。
再，立即服用半斤。
治療魚骨卡喉。
只需取出大慄殼，燒成細粉，用熱水調和服用。
治療誤吞針、釘、叫子、魚骨等雜物。
多吃肥羊油肉和各種肥肉，通常會自行排出。
治療湯火燒傷，
使用柏葉揉碎敷在傷處。
治療大人或小孩魚骨刺喉中不下，疼痛難忍。
使用舊魚網的一小片燒成灰，研磨成細粉，與乳香湯調和後服用，溫水送服。嚴重的情況下可以分三次服用。
孫真人說：遇到所有有毒的甲殼類生物時，不要產生惡心對付它們，也不要去殺它們。如果隨便殺害，後續可能會遭受攻擊，治療也難以有效。」
請注意，這些方法和建議應由專業中醫師根據個別病情進行評估和指導，不可自行試驗或應用。
治犬咬止痛不作腫
嚼杏仁塗，效。（一方，先以油洗傷處，卻以炒杏仁末傅。）
白話文：
"治療狗咬傷後的疼痛並防止腫脹的方法是，咀嚼杏仁並將其塗在傷口上，效果顯著。（另一個方法是，先用油擦拭傷口，然後敷上炒過的杏仁粉。）"
2. 解諸毒救危死
解毒藥
白殭蠶身直者，火上焙黃色，放地少時，於臼中搗為末，每服一錢，用酒、醋、水三般同為一盞，煎至七分，溫服，可者吐出，甚者下之。
治中一切藥毒
淡豉、蔥、麥門冬各一握，水一碗，煎一盞服。
解五毒救命散
凡中毒者，先嚼白礬一塊，味如蜜，乃中毒也。用白礬一匙，建茶二匙，為末，新水半碗調，不過兩服，良久噁心，吐出，效。
解百藥毒
出了蠶子者蠶紙燒灰研細，每服一錢，冷水調下，頻服取差，雖面青脈絕腹脹吐血，服之立活。亦治牛馬誤吃花蜘蛛脹欲死者，每用兩大匙，水調灌之，下喉必效。
白話文：
【解毒藥】
白殭蠶如果身體直挺，就把它放在火上烘烤到呈黃色，然後放到地上稍微放涼一下，再在石臼中打成粉末。每次服用一錢，用水、酒、醋各三分之一份混合成一杯，煮至剩下七分，溫熱後服用。如果有效，可以吐出毒素；如果情況嚴重，則可以通便。
【治中一切藥毒】
使用淡豉、蔥和麥門冬各一把，加一碗水一起煮，煮成一杯後服用。
【解五毒救命散】
對於中毒的人，首先嚼食白礬一塊，如果味道像蜂蜜，那麼就是中毒了。使用白礬一匙、建茶二匙，打成粉末，用半碗新鮮的水調勻，最多服用兩次，過一段時間就會感到噁心並吐出毒素，效果顯著。
【解百藥毒】
使用經過蠶子孵化後的蠶紙燒成灰，再研磨成細粉，每次服用一錢，用冷水調和後服用。頻繁服用直到病情改善，即使臉色蒼白、脈搏消失、腹部脹滿、吐血，只要服用這個方子，就能立刻活過來。這個方法也能治療牛馬誤食花蜘蛛導致的脹滿欲死的情況，每次使用兩大匙，用水調和灌入，下喉後必定有效。
解諸食毒
生韭汁服一二盞。又，頭垢如棗核大，吞之。酒毒遍身黃腫者，五靈脂一兩為末，入麝香少許，研勻，飯圓小豆大，每服十圓，米飲下。
解諸藥毒
以黑豆煮令熟，多飲其汁，無黑豆，豉亦可用之。
解諸藥毒
白扁豆不拘多少，為細末，用水或溫湯調下。嘗有人以此解砒毒，神效。亦能解鴆毒。
解百毒
甘草能解百毒，為眾藥之長。孫思邈論云：有人中烏頭、巴豆毒，甘草入腹即定。方稱大豆解百藥毒，嘗試之，不效，乃加甘草為甘豆湯，其驗更速。凡飲食，先取甘草一寸，炙熟嚼咽汁，若中毒，隨即吐出。
白話文：
【解諸食毒】
可以喝一兩杯生韭菜汁。另外，如果頭上沾有像棗核那麼大的污垢，可以吞下去。如果喝酒後全身出現黃腫，可以用五靈脂一兩份研磨成粉，再加入少量麝香，混合均勻，做成和小豆一樣大小的丸子，每次服用十顆，用稀飯送服。
【解諸藥毒】
可以用黑豆煮至熟透，多喝它的汁液。如果沒有黑豆，也可以用豆豉代替。
【解諸藥毒】
無論白扁豆數量多少，都可以研磨成細粉，用清水或溫水調和服用。曾經有人用它來解砒霜中毒，效果奇佳。它也能解鴆魚的毒性。
【解百毒】
甘草能解百種毒物，是眾多藥物中的佼佼者。孫思邈曾說過，有人中了烏頭、巴豆的毒，甘草進入胃裡就能立即平息。曾有人說大豆可以解百種藥物的毒性，嘗試後發現效果不彰，於是加上甘草做成甘豆湯，效果更快。在食用食物之前，先取一段甘草（約一寸長），炙烤熟後咀嚼吞嚥汁液，如果中毒，可以馬上吐出。
治飲酒中毒
上煮大黑豆一升，取汁二三升服之，立吐立愈。
救療急難五絕方
五絕：一曰自縊，二曰牆壁壓，三曰溺水，四曰魘魅，五曰難產。凡五絕皆用。
上用半夏一兩為末，細篩，以水搜和，為圓如豆粒大，每用，一粒置鼻中，立活，雖經一日而心溫者亦可救。
凡中熱死不可便與冷物，多死。救之方
取道中熱土多積心下，又眾人噓其心令暖，又取屋上熱瓦熨心下，又令病人仰臥，以熱土壅臍上，令人尿之，臍中溫即愈。土冷別換。
又方，上用地黃汁一盞溫熱灌之。
白話文：
【治療飲酒過度中毒】
使用大黑豆一升，煮至取汁二三升，立即服用，可以立刻吐出毒素，達到治癒效果。
【救療急難五種危急情況方程式】
五種危急情況分別是：一、自縊；二、墮落壓傷；三、溺水；四、鬼魅附體；五、產程困難。這五種危急情況都需要使用以下方法進行救治。
使用半夏一兩磨成粉末，細篩後，用水調和成如豆粒大小的丸子，每次使用時放入鼻孔中一個，可以立竿見影地使人恢復，即使已經過了一天，只要心仍保持溫暖，也有可能被救活。
【對於中暑死亡不可立即提供冷食，往往導致更多死亡。救療方】
取用路旁的熱土堆積在胸腹下方，再讓多人對著心口呵氣，使其感到暖和。同時，取屋頂上的熱瓦敷在胸腹下方，讓患者平躺，用熱土堆在肚臍上方，並讓他小便。當肚臍周圍感到溫暖，就表示已經恢復。
另一個方法，則是使用熟地黃汁一杯，加熱後灌入。
以上資訊僅供參考，並非醫療建議，如有健康問題，請尋求專業醫生的幫助。
又，乾薑、橘皮、甘草煎湯，少少與之。暑月遠行，嘗吃少麻糝，即不中暑；嚼少生蔥，解熱渴。
治落水死方
上掘地作坑，以熱灰數斗置坑中，令死人覆臥其上，濕透灰，又易之，半日即活。灰亦不可太熱，冷即更易為妙。
治夏月行路暍死方
上不得置死人在陰涼處及不得冷水灌，唯得置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。
凡自縊死，從早至夜，雖已冷，必可治；從夜至早，稍難。若心下溫，一日以上猶可救
款款抱解，不得截繩放臥，令一人踏其兩肩，以手拔其發，常令緊；一人以手擦胸上，散動之；一人摩搦臂足，屈伸之。若已僵，但漸漸強屈之及按其腹，如此一飯久即氣從口出，得呼吸眼開，勿苦勞動，可以少官桂湯及粥清與之，令潤喉咽，更令兩人以筆管吹其耳中，尤好。若依此救，無不得活。
白話文：
凡是上吊自殺的，從早上到晚上，即使已經冰冷了，也一定可以救活；從晚上到早上，則比較難救。如果心窩還有溫度，一天以上還可以救治。
要輕輕地抱住死者，不可直接解開繩子讓其躺下，讓一個人踩住死者的兩肩，用手拉住死者的頭髮，一直保持緊繃；另一個人用手擦拭死者的胸口，幫助其血液循環；還有一個人要揉捏死者的胳膊和腿，使其伸展。如果死者已經僵硬了，就慢慢地強行彎曲其肢體，並按壓其腹部。這樣做一段時間，就會看到死者從口中吐氣，開始呼吸，眼睛也睜開了。不要過度勞累，可以給死者喝少量[官桂湯]和稀粥，潤喉止渴。還可以讓兩個人用筆管吹死者的耳朵，效果更好。如果按照這個方法救治，沒有救不活的。
注釋
- 麻糝：一種用米粉做的食物。
- 官桂湯：一種中藥方劑，主要成分是官桂、肉桂、生姜等。
又方，緊用手罨其口，勿令透氣，兩時許，氣急即活。
又，皂角、細辛等分為末，如大豆許吹兩鼻中。
治溺水死者灸法
急解本人衣服，臍中炙百壯；或倒懸病人，挑去臍中垢；或吹兩耳中；或綿包皂角末內下部。《外臺》云：雖溺死一宿者，以皂角綿裹內下部，須臾出水即活。
又方，屈死人兩腳著人肩上，以死人背貼生人背擔走，吐出水即活。
又，熬熱沙覆死人面，上下著沙，只留出口鼻耳，沙冷濕，換之。
又，倒懸，以好酒半盞灌鼻中及下部，或以醋半盞灌鼻中，亦得。
中熱死方
汗頭巾湯浸洗汁服。又有二方見中暑門。
白話文：
又，將皂角和細辛等量研磨成粉末，如同大豆大小，吹入兩鼻孔中。
治溺水死者灸法
又，將死者倒掛起來，用半盞好酒灌入鼻孔和下部，或者用半盞醋灌入鼻孔，也能起到效果。
中熱死方
注
- “兩時許”指約兩個時辰，古代時辰約為兩小時。
- “百壯”指灸百次，灸指的是用艾草或其他藥物燃燒後熏灼穴位，是一種中醫療法。
- “皂角”是一種中藥材，有解毒消腫的作用。
- “細辛”是一種中藥材，有發散風寒的作用。
- “綿包皂角末”指用棉花包著研磨成粉末的皂角。
- “下部”指肛門。
- “中熱死”指因中暑而死。
- “汗頭巾”指用汗布做成的頭巾。
冬月凍倒人，急與冷水一兩口，扶在溫暖處，不得與熱湯熱物，亦不得近火，如已僵，用草荐卷定，外用繩三道緊扎定，兩人兩頭往來滾三五百滾如捍氈狀，自活，且與溫米飲吃，漸近微火，候半日以上，方可漸食熱物近猛火，如便與熱物及向火，必死。雪泥中行便近火，腳指隨落。
凍死人已救活，宜與此藥一兩服
生薑（一兩，和皮銼碎），陳橘皮（不去白，一兩，銼碎）
上共用水三盞，煎至一盞半，放溫與服，不可冷，不可熱。
凡卒死，或先疾病及臥間忽然而絕，皆是中惡。救之方
用蔥黃心，於男左女右鼻中刺入，深六七寸，令目中血出即活。
白話文：
冬月凍倒人救治方法
冬月天氣寒冷，若有人因寒冷而昏倒，應立即給予一兩口冷水，並將其扶到溫暖的地方。切忌給予熱湯熱物，也不可靠近火源。若人已僵硬，可用草席將其卷起，並用繩子綁緊三道，由兩人分別從兩端來回滾動，如同揉搓氈子一樣，直至其恢復意識。然後給予溫米飲食用，逐漸靠近微弱的火源，等待半日以上，方可逐漸食用熱物，並靠近猛烈的火源。若馬上給予熱物或靠近火源，病人必死無疑。若是在雪泥中行走後靠近火源，腳趾也會因此而掉落。
凍死人救治藥方
若有人因凍死而被救活，應服用以下藥方：
材料:
- 生薑（一兩，連皮切碎）
- 陳橘皮（不需去白，一兩，切碎）
做法:
以上材料加入三碗水，煎煮至剩下一碗半，放溫後服用，不可過冷或過熱。
卒死救治方法
若有人突然猝死，或因疾病而突然昏迷，都屬於中惡。救治方法如下：
材料:
- 蔥的黃心
做法:
將蔥的黃心插入男性的左鼻孔、女性的右鼻孔，深度六七寸，直至眼裡流出血，即可救活。
又，綿浸好酒半盞，手按令汁入鼻中，並捉手足勿令驚。
又，視上唇裡弦有如黍米粒，以針挑破。
又，皂角或生半夏末如大豆許吹兩鼻中。
客忤者，中惡之類，多於道路在外得之，令人心腹絞痛脹滿、氣衝心胸，不即治，殺人
好墨為末，水調二錢服。
又，銅或瓦器盛湯，著肚上轉移溫之，稍冷即不用，衣襯湯，冷，別換。
又，鹽二錢，水三盞，煎一盞，分二服，得吐即愈。
中惡客忤卒死，鬼擊亦相類，為治可通用之
搗生菖蒲根，取汁一盞灌之。
鬼擊之狀，卒著如刀刺，胸脅腹內絞急切痛，不可按摩，或吐血下血衄血
白話文：
此外，用棉花浸泡半杯好酒，用手按壓讓酒汁流入鼻子，並且抓住手腳，不要讓病人驚慌。
另外，觀察上嘴唇內側的弦，如果出現像小米粒一樣的顆粒，就用針挑破。
再者，可以用皂角或生半夏末，像大豆大小，吹入兩鼻孔。
客忤，屬於中惡一類，多在路途或戶外發作，讓人心腹絞痛脹滿、氣衝心胸，如果不及时治疗，會危及生命。
取上等墨研磨成粉末，用水調和，服用兩錢。
另外，可以用銅器或瓦器盛裝熱湯，放在腹部來回轉動，溫熱腹部。稍微冷了就不要再用，可以用衣服襯在湯器和腹部之間，冷了就換新的。
再者，用兩錢鹽，三杯水，煎煮成一杯，分成兩次服用，吐出來就痊癒。
中惡客忤突然死亡，鬼擊的症狀也類似，治療方法可以通用。
將生菖蒲根搗碎，取汁一杯灌入病人口中。
鬼擊的症狀，突然發作，如同刀刺，胸脅腹內絞痛劇烈，不可按摩，可能會吐血、下血或鼻出血。
熱艾如拳大，水五盞，煮三盞，頓服。
又，好酒一盞灌鼻中。
又，鹽一盞和攪令服並以冷水潠之，吐即差。
又，蓬莪朮酒研服一盞。
凡魘死，不得著燈火照，亦不得近前，急喚多殺人
但痛咬其足跟及足拇指甲邊，並多唾其面，即活。
又，皂角末如大豆許吹兩鼻中，得嚏則氣通，三四日猶可救。
又，蘆管吹兩耳，並取病人發二七莖，捻作繩刺鼻中。
又，炙足大指聚毛中三七壯。
又，鹽湯灌之。
夏月不可淘井，多致殺人
宜先以雞毛放井中試之，如搖動，不肯便下，是有毒氣，不可入。古塚亦然。五月七月尤甚。如已中毒，以水潠其面，並含水調雄黃末一二錢服。
白話文：
熱艾如拳大，水五盞，煮三盞，頓服。
取一把像拳頭大小的熱艾，加五杯水煮沸，熬出三杯濃汁，一次飲盡。
又，好酒一盞灌鼻中。
再，用一杯好酒灌入鼻孔中。
又，鹽一盞和攪令服並以冷水潠之，吐即差。
再，將一盞鹽溶解在水中，混合後飲下，並用冷水漱口，如果嘔吐就會康復。
又，蓬莪朮酒研服一盞。
再，將一盞蓬莪朮酒磨碎飲下。
凡魘死，不得著燈火照，亦不得近前，急喚多殺人
對於魂魄離體的情況，不應使用燈光照射，也別靠近，快速呼喚能避免誤傷。
但痛咬其足跟及足拇指甲邊，並多唾其面，即活。
若有人受傷，應痛咬其腳跟及大拇指旁的指甲，並多向臉上吐口水，這樣就能讓他恢復。
又，皁角末如大豆許吹兩鼻中，得嚏則氣通，三四日猶可救。
再，將皁角粉吹入兩個鼻孔，打噴嚏後，氣息會變得順暢，三天內仍可輓救。
又，蘆管吹兩耳，並取病人發二七莖，捻作繩刺鼻中。
再，用蘆葦管吹進兩個耳朵，並拔下病人兩根到七根頭髮，扭成繩狀插入鼻孔。
又，炙足大指聚毛中三七壯。
再，烤炙足大指聚集毛髮的部位，使用三七。
又，鹽湯灌之。
再，用鹽水灌入。
夏月不可淘井，多致殺人
夏季不要淘洗井水，否則會導致多人死亡。
宜先以雞毛放井中試之，如搖動，不肯便下，是有毒氣，不可入。古塚亦然。五月七月尤甚。
應該先將雞毛放入井中試探，如果搖動，不願立即沈下，表示有有毒氣，不能進入。古代墓穴也一樣，五月和七月尤其危險。
如已中毒，以水潠其面，並含水調雄黃末一二錢服。
如果已經中毒，用水潠其臉部，並含著水吞下雄黃粉末一至兩錢。
轉筋入腹痛欲死者
使四人捉手足，灸臍左邊二寸十四壯。
又，生薑一兩擘碎，酒五盞，煮濃頓服。
又，醋煮衣絮，令徹溫，裹轉筋處。
又，濃煮鹽湯通手，浸手足洗胸脅間。
解中毒及能治挑生毒，夏鹽場舜臣傳
一日之毒中人，即席狂亂，五內如刀攪割，不逾時而死。此一種最急，然亦易治。但以人頭垢用水調，或洗頭巾水灌之，吐出即解。
二日之毒中人，半日乃發，其候精神昏惑，腸胃攪刺，霍亂吐瀉，經夕而卒。以遠人處茆根下淨黃土攪冷水灌之乃解。
三日之後毒中人，似稍緩，今凶人多有之被中者，頗難知。其初，覺噁心，減食；既毒發，大概類傷寒候，肢節疼倦，或作寒熱，多唾，皮膚習習，痺覺如針芒刺人，又如被蜂蠆螯痛，至甚者麻啞而死。此毒中人亦不過兩日後發，只取田中蟛蜞三二十枚，淨洗作燴食之，臨臥復碎蟛蜞十數枚，冷水投之，天明瀉解。
白話文：
【轉筋入腹痛欲死者】 讓四個人抓住手和腳，在肚臍左側兩寸的地方施灸，灸十四壯。
另外，取一兩生薑切碎，加五杯酒，煮成濃汁，一口喝完。
再者，用醋煮衣服棉絮，直到溫度很高，包裹在轉筋的地方。
接著，將鹽加水煮沸，用來浸泡手、腳，並清洗胸部和肋骨間。
【解中毒及能治挑生毒】，這是夏鹽場舜臣傳授的方法。
一日中毒，會立刻狂亂，五臟如同被刀切割，不超過一個小時就死亡。這種情況最緊急，但也比較容易治療。只需要用人頭上的塵垢用水調製，或者使用洗頭巾的水灌進去，讓患者嘔吐，就能解毒。
二日中毒，半天後才發作，病狀為神志不清，腸胃疼痛，出現翻胃、嘔吐、拉肚子，晚上就可能死亡。需要到遠離人煙的地方，找到茅草下的乾淨黃土，用水沖洗後灌入，即可解毒。
三日後中毒，病狀稍微緩和，但現在這種情況很常見，較難辨認。初期會感到噁心，減少食量；等到毒發，症狀類似感冒，四肢疼痛疲倦，有的會發冷發熱，流口水，皮膚感覺像有針刺一樣，又像是被蜜蜂或馬蜂叮咬的疼痛，嚴重者會因為麻木而死亡。這種中毒通常在兩天後發作，只需在田裡採集三十至四十隻蟛蜞，清洗後食用，睡前再吃幾隻蟛蜞，加入冷水，隔天早晨就會排便解毒。