《傳信適用方》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 治小兒眾疾
烏蛇圓
治小兒慢驚風。（徐成和需傳。）
烏蛇（一兩，酒浸一宿），天漿子（三十個，去殼），天麻（半兩），乾蠍（一分），天南星（半兩，炮），白附子（半兩），川附子（一兩，炮），防風（半兩），半夏（半兩，洗七次用）
以上並酒浸七日，焙乾為細末，入後藥。
牛黃，硃砂，麝香，雄黃（以上各一錢）
白話文：
烏蛇圓 治小兒慢驚風
來源： 徐成和需傳
配方：
- 烏蛇（一兩，用酒浸泡一夜）
- 天漿子（三十個，去殼）
- 天麻（半兩）
- 乾蠍（一分）
- 天南星（半兩，炮製）
- 白附子（半兩）
- 川附子（一兩，炮製）
- 防風（半兩）
- 半夏（半兩，洗淨七次後使用）
製法：
- 將以上所有藥材混合在一起，用酒浸泡七天。
- 焙乾後研磨成細粉，作為藥末。
後藥：
- 牛黃（一錢）
- 硃砂（一錢）
- 麝香（一錢）
- 雄黃（一錢）
功效： 治小兒慢驚風。
注：
- 本方藥材用量以兩、錢為單位，一兩等於十錢。
- 炮製是指中藥加工處理的過程，例如用酒浸泡、炒製、烘乾等，目的是去除藥性中的毒性或增強藥效。
- 後藥是指在服用藥末後，再額外添加的藥物。
上並研膩，以糯粥圓如黃米大，每服十圓，不計時候，煎荊芥湯下，以風搐止為度。
治小兒因驚中風，角弓反張及慢脾風追風散（南華椿老傳三方）
全蠍（一個），母丁香（二個），瓜蒂（七枚），赤小豆（四十九粒）
上為細末，小大加減一字許，米飲調灌之，吐出風涎方可治，然後服後藥。
天麻圓
天麻（一錢），白附子（一錢），大附子（炮，去皮臍，一錢），赤腳蜈蚣（一錢），白花蛇項肉（一錢），羌活（一錢），麻黃（半兩，捶碎，水煎，去滓熬成膏）
白話文：
將全蠍、母丁香、瓜蒂、赤小豆研成細末，根據孩童大小加減藥量，用米湯調和灌服，直到吐出風涎才算治好，之後再服用天麻圓。天麻圓由天麻、白附子、大附子、赤腳蜈蚣、白花蛇項肉、羌活和麻黃組成，其中麻黃需要先用清水煎煮，去渣熬成膏狀。
上為末，以麻黃膏搜為圓如梧桐子大，每服一圓，薄荷湯酒磨化，嚥下立愈。
治小兒急慢驚風
天南星（一個），全蠍（一個）
上為末，用父母津唾調膏，稀稠得所，塗囟上，看顖大小塗之，移時驚住，不須塗之；若未住，再塗之。
治慢驚風
附子（炮，去皮、尖、臍）
上用半個，切片，用生薑三片，丁香五粒，水一盞半，煎半盞灌之，令睡，醒來安樂，神妙。急切無丁香亦可。
白話文：
將麻黃膏研磨成粉末，製成梧桐子大小的丸子，每次服用一粒，用薄荷湯和酒磨化，吞服下去，立刻見效。
治療小兒急慢驚風：
取天南星和全蠍各一個，研磨成粉末，用父母的唾液調和成膏狀，稀稠適宜，塗抹在囟門上，觀察驚風的程度，塗抹在相應部位，如果驚風停止，就不需要再塗抹；如果沒有停止，再塗抹一次。
治療慢驚風：
取炮製好的附子，去除皮、尖、臍，切成片，加入生薑三片和丁香五粒，用一盞半的水煎煮至半盞，趁熱灌服，使病人睡覺，醒來後舒適安樂，效果神奇。如果急需服用，沒有丁香也可以。
人參膏
治小兒泄瀉，煩渴，嘔逆。（但季良傳。）
人參（一兩），白朮（半兩），丁香（半兩），藿香（半兩），白扁豆（一分）
上為細末，蜜圓如綠豆或麥粒大，量兒大小，以生薑湯下五七圓至十圓。
益中湯
治小兒嘔吐泄痢。
丁香（半兩），草果子（三枚，去皮炒），人參（半兩），青皮（半兩），訶黎勒（一分），桂心（一分）
白話文：
人參膏
治小兒腹瀉、口渴、嘔吐。（出自《但季良傳》）
配方：
- 人參：一兩
- 白朮：半兩
- 丁香：半兩
- 藿香：半兩
- 白扁豆：一分
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用蜜製成綠豆或麥粒大小的丸子。
用法：
根據孩童的體型大小，用生薑湯送服五到七顆，最多可服用十顆。
益中湯
治小兒嘔吐腹瀉。
配方：
- 丁香：半兩
- 草果子：三枚，去皮炒
- 人參：半兩
- 青皮：半兩
- 訶黎勒：一分
- 桂心：一分
上為細末，每服半錢或一錢，米飲調下。
益胃湯
治小兒胃虛身熱，嘔吐不止。
丁香，人參，桂心，阿膠
上各等分，為細末，每服一錢，水六分盞，生薑三片，同煎至四分，溫服。
人參豆蔻散
治小兒霍亂煩渴。
藿香葉（一兩），肉豆蔻（一兩），甘草（一分），白扁豆（半兩），人參（半兩）
上為細末，每服一錢，水六分，入生薑二片，煎至四分，溫服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用半錢或一錢，用米湯送服。
此方用於治療小兒胃虛身熱，嘔吐不止。
丁香、人參、桂心、阿膠，各取等量，研磨成細粉，每次服用一錢，用六分水，加入三片生薑，一起煎煮至四分，溫熱服下。
此方用於治療小兒霍亂煩渴。
藿香葉（一兩）、肉豆蔻（一兩）、甘草（一分）、白扁豆（半兩）、人參（半兩），研磨成細粉，每次服用一錢，用六分水，加入兩片生薑，煎煮至四分，溫熱服下。
治小兒驚瀉不定
蠍梢（七個），胡椒（四十九粒）
上為細末，每服半錢，荊芥湯調下。
三和散
治小兒吐利，津液燥少。
茯苓（一錢），烏梅肉（半錢），木瓜（半錢）
上為細末，每服半錢，水半盞，煎至三分，溫服。
肥兒圓
治小兒五疳八痢，陰陽氣不順，虛痞腹脹，嘔逆，腹痛瀉痢。消化乳癖積聚，肥肌退，面黃瘦，殺蟲，安蛔蟲，進飲食。此藥應有小兒瘠疳病累服藥未效者，不問虛實便與數服，即安。（荊南候醫傳。）
白話文：
治療小兒驚嚇引起腹瀉不止，可用蠍子尾部（七個）、胡椒（四十九粒），研磨成細粉，每次服用半錢，用荊芥湯送服。
治療小兒嘔吐腹瀉，津液乾燥，可用茯苓（一錢）、烏梅肉（半錢）、木瓜（半錢），研磨成細粉，每次服用半錢，用水半盞煎至三分，溫熱服用。
治療小兒五疳八痢，陰陽氣不順，虛胖腹脹，嘔吐，腹痛腹瀉，消化不良，乳房積聚，肥胖消瘦，面色發黃，瘦弱，可用此藥殺蟲安蛔，促進食欲。此藥適合久病未癒的小兒，不論虛實，連續服用幾次即可見效。
檳榔（用面劑裹，煨熟，去面銼焙），陳皮（洗，去白），青皮（洗，去白），胡黃連，宣連（去須，銼碎，微炒），白蕪荑（炒，去扇），史君子（煨，去皮），肉豆蔻（如檳榔法煨），人參（去蘆），夜明砂（微炒），赤芍藥，龍膽草（洗淨，銼炒）
上十二味各等分，為末，薄麵糊為圓如蘿蔔子大，每服三五十圓，用紫蘇木瓜湯調下，瀉痢米飲下，不計時候，日二三服。
白話文：
藥材
- 檳榔（用麵糊包裹，煨熟後去掉麵糊，再用火烤乾，然後磨成粉末）
- 陳皮（洗淨，去掉白色外皮）
- 青皮（洗淨，去掉白色外皮）
- 胡黃連
- 宣連（去除鬚根，切碎，略微炒一下）
- 白蕪荑（炒一下，去掉扇形的部位）
- 史君子（用火煨熟，去掉外皮）
- 肉豆蔻（用跟檳榔一樣的方法煨熟）
- 人參（去掉鬚根）
- 夜明砂（略微炒一下）
- 赤芍
- 龍膽草（洗淨，切碎，略微炒一下）
姑熟李氏《小兒保生要方》三卷，其論議治療之法甚詳審，兼有錢氏所未及言者，予家常用之，無不取效，今摭其間論證及八方附見於此。
常用硃砂膏
安神，鎮驚心，去痰退熱。
人參，茯神，防風，山藥，甘草（炙），黃耆（蜜炙），麥門冬（去心。以上各半兩），硃砂（六錢，研），麝香（半字）
上為細末，研勻，煉蜜圓如櫻桃大，金箔為衣，每服半粒或一粒，薄荷湯化下，不拘時。
白話文：
姑熟李氏所著的《小兒保生要方》三卷，內容論述治療方法非常詳盡，並且包含了錢氏著作中未曾提及的內容。我家里经常使用这本书中的方法，效果都很好，现在我摘录其中的一些论证和方剂，并附在這裡。
常用硃砂膏
可以安神、鎮驚心、去痰退熱。
將人參、茯神、防風、山藥、甘草（炙）、黃耆（蜜炙）、麥門冬（去心，以上各半兩），硃砂（六錢，研磨）、麝香（半字）等藥材研磨成細粉，混合均勻，用煉蜜製成櫻桃大小的藥丸，外用金箔包裹。每次服用半粒或一粒，用薄荷湯化開服用，不限時間。
歡喜散
治小兒感外風，發熱頭痛，無汗惡風；或些小溫熱，鼻塞，清涕，淚出，嚏噴，並皆治之。
防風，人參，甘草（炙），天麻，前胡（以上各二錢半），細辛（一錢半），柴胡（一錢半），白茯苓（二錢），桔梗（二錢），枳殼（去白，麩炒，秤二錢半），川芎（三錢）
上為細末，每服三錢，周歲以上炒一錢匕，水六分盞，薄荷兩葉同煎三兩沸，通口服，不拘時，更量力加減。
白話文：
歡喜散
功效：
治療小兒因外感風寒引起的發熱頭痛、無汗畏風；或輕微溫熱證，伴隨鼻塞、清涕、流淚、打噴嚏等症狀。
藥方：
- 防風 二錢半
- 人參 二錢半
- 甘草（炙） 二錢半
- 天麻 二錢半
- 前胡 二錢半
- 細辛 一錢半
- 柴胡 一錢半
- 白茯苓 二錢
- 桔梗 二錢
- 枳殼（去白，麩炒） 二錢半
- 川芎 三錢
用法：
將以上藥材研磨成細末。每次服用三錢，周歲以上兒童每次服用一錢匕。取水六分盞（約120毫升），加入薄荷葉兩片，煎煮三沸後，趁熱服用。不拘時服用，可根據病情調整用藥量。
惺惺散
治小兒時行溫壯及傷風發熱應表證未解者，悉主之。亦見和劑方。
桔梗，細辛，人參，甘草（炙），白茯苓，瓜蔞根，白朮（各等分）
上為細末，每服一錢匕，用水一小盞，入薄荷三葉同煎至四分，溫服，不拘時。
六神散
治小兒胃氣不和，表裡俱虛，臟腑冷瀉，不欲飲食；及治因身熱服藥既表解後再發熱者，蓋氣不歸元而陽浮於外故耳，此非熱證也，當用此藥加粳米煎和，其胃氣歸內，身體自涼。如治胃冷及冷瀉，即加附子；治風證，加天麻；治痢，加罌粟殼同煎服之。
白話文：
惺惺散
功效: 治疗小儿时行温热，以及伤风发热，表证未解的症状，都能使用此方。亦见于和剂方。
组成: 桔梗、细辛、人参、甘草（炙）、白茯苓、瓜蔞根、白术（各等份）
用法: 将药材研为细末，每次服用一钱匕（约1.5克），用水一小盏（约100毫升），加入薄荷三叶，一同煎至四分，温服，不拘时。
六神散
功效: 治疗小儿胃气不和，表里俱虚，脏腑冷泻，不欲饮食；以及治因身热服用药物后表证已解，但又再发热的症状。这是因为气不归元而阳浮于外，并非热证，此时应使用此方。加粳米煎服，可使胃气归内，身体自然凉爽。如治疗胃冷及冷泻，可加附子；治疗风证，可加天麻；治疗痢疾，可加罂粟壳一同煎服。
人參，白茯苓，乾山藥，白朮，白扁豆，甘草（炙）
上六味等分，為細末，每服一大錢，水半盞，棗一個，生薑二片，同煎至三分，通口服。
小兒青糞者，冷也，亦是肝克脾之證也。肝屬木，其色青；脾屬土，其色黃。糞黃者，脾家之本色也。若脾受肝克，則其糞青。肝木主風，宜早治之；不爾，成脾風，發癇也。然所謂青糞，才下便青。若初下時黃，良久乃青，小兒安樂者，皆然不可認為青糞也。可服白附子圓、羌活膏。
白附子圓
治小兒青糞及吐而有冷證多者。
白附子（一分，為末），蠍梢（一分，為末），舶上硫黃（半兩，細研），半夏（半兩，生為細末，用生薑自然汁和成劑，拍作小錢大餅子，沸湯內下，候煮熟，不麻人為度，取起研成膠）
白話文：
人參、白茯苓、乾山藥、白朮、白扁豆、炙甘草，這六味藥材等量混合研磨成細粉，每次服用一大錢，用半碗水加一個紅棗、兩片生薑一起煎煮至三分，趁熱服用。
小兒青糞是因體寒造成的，也是肝臟克制脾臟的表現。肝屬木，其色青；脾屬土，其色黃。糞便呈黃色是脾臟正常的顏色。如果脾臟受到肝臟的克制，糞便就會呈現青色。肝木主風，應及早治療，否則會發展成脾風，引起抽搐。但所謂的青糞，是指剛排出的糞便呈青色。如果剛開始是黃色，過了一段時間才變成青色，而孩子精神狀態良好，則不屬於青糞，可以服用白附子圓或羌活膏。
白附子圓用於治療小兒青糞以及伴隨有寒症，並且症狀較多的情況。白附子、蠍梢各取一分，研磨成粉；舶上硫黃半兩，細研；半夏半兩，生用研磨成細粉，用生薑汁和成劑，拍成小錢大小的餅子，放入沸水中煮至熟透，不麻人即可，取出研成膠狀即可。
上將前三味一處研勻，入在半夏膠內，和得所，干即添湯，圓如蘿蔔子大，每服三五十粒，米湯或乳汁下。
羌活膏
治小兒胃虛、吐瀉、生風。
羌活，天麻，防風（各半兩），人參，茯苓，全蠍酒（炒），桂（各一分），硃砂（一錢，研），水銀（一錢），硫黃（一錢。以上二味同研如泥）
上先將八味為細末，入水銀、硫黃研勻，煉蜜為膏，每服一匙匙大，用荊芥薄荷湯化下，食前服，更量度加減。
小兒暑月多吐瀉，其證不一，宜詳審，用藥不可差謬。有伏暑吐瀉者，小水必不利，宜服五苓散、香薷散。有傷食吐瀉者，其吐及糞皆有酸臭氣，宜服感應圓。三方易知，今不復載。瀉多日，口唇白，及糞色亦白，及瀉糞頗多者，因而成冷也，宜以前方六神散每二錢匕加附子末一錢匕，煎作三四服，以防變癇也。若肚大，瀉色白者，疳瀉也，宜服官局六神圓。
白話文：
夏季時，小孩容易出現嘔吐腹瀉的症狀，但症狀各不相同，需仔細辨證施治，用藥不可隨意。
如果出現中暑引起的嘔吐腹瀉，小便一定不順暢，可以服用五苓散、香薷散。如果是飲食不當引起的嘔吐腹瀉，則嘔吐物和糞便會有酸臭味，可以服用感應丸。這三種方劑都很容易理解，這裡就不再詳細說明了。
如果腹瀉持續多日，嘴唇發白，糞便也呈白色，而且瀉得很多，就會導致身體寒涼，應該服用前面提到的六神散，每次服用二錢匕，加入附子末一錢匕，煎成湯，喝三、四服，以預防發展成痙攣。如果肚子大，瀉出的糞便呈白色，這就是疳積引起的腹瀉，應該服用官局六神丸。
瀉者不可急以熱藥止之，若以熱藥止之，便變成痢。凡病痢者，皆因有積，赤痢，熱積也；白痢，冷積也；赤白痢，冷熱不調積也；赤多白少者，熱多而冷少也；白多赤少者，冷多熱少也。
治赤白痢御米飲子
罌粟殼（半兩），人參（一分），厚朴（一兩，去粗皮，銼，薑汁燒熟），白茯苓（半兩），乾薑（一分，炮），烏梅（三個，連核用），甘草（半兩，炙）
上為粗末，每用五錢匕，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至一盞，去滓溫服，量兒大小分作數服。若赤多者，加黑豆三十粒同煎。
白話文：
瀉肚子時不能急着使用溫熱的藥物止瀉，否則可能導致痢疾。痢疾是由於體內積聚的病邪引起的，赤痢是熱邪積聚，白痢是寒邪積聚，赤白痢是寒熱不調導致的積聚。
御米飲子是一種治療赤白痢的中藥方劑，它由罌粟殼、人參、厚朴、白茯苓、乾薑、烏梅、甘草等藥材組成。藥方針對不同症狀，可以調整藥材的用量，例如赤色糞便多者，可以加入黑豆同煎。
治小兒吐瀉初定當服醒脾散
天南星（沸湯浸洗七遍）
上一味為細末，一歲兒每服半錢匕，以河水七分盞，冬瓜子七粒，同煎至二分，溫服，不拘時候。
白話文：
治療小兒嘔吐腹瀉初期，應當服用醒脾散。
藥方：
天南星（用沸水浸泡洗滌七遍）
將天南星研磨成細粉，一歲的小孩每次服用半錢匕，用七分盞的河水，加上七粒冬瓜子，一同煎煮至剩二分，溫熱服用，不拘時間。