《傳信適用方》~ 卷下 (6)
卷下 (6)
1. 治雜病
療寸白蟲，不拘遠年，神效聖功散
南木香，檳榔（等分）
上為細末，濃米飲調三錢許，黎明空心先熟嚼炙豬肉之屬，只咽汁，吐去滓，便服藥，辰巳間蟲下，其疾永除。此方簡易如是而取效神速，諸名醫未知有此。用之屢驗。
治十種水氣紫金膏（趙判官師沔傳）
蛇含石（二兩，用炭一秤，蛇含石用新鐵銚盛，卻入炭中煅通紅，用米醋二升，傾蛇含石入醋內），針砂（五兩，用水淘淨，焙乾，用米醋二升同餘糧於砂鍋內煮乾為度，卻再入鐵銚內，於炭中煅通紅，取出令冷，吹去灰，細研全無砂聲），禹餘糧（三兩），赤石脂（一兩，細研，旋入），木香（一兩，切作片子，懷干），肉豆蔻（一兩，濕紙裹炮香熟），川白姜（一兩，炮），川芎（一兩），白茯苓（一兩），羌活（一兩，去蘆頭），當歸（一兩，去蘆頭，切片子，酒浸一宿），杜茴香（一兩，炒香），白蒺藜（一兩），川附子（一隻重七錢者，去皮尖），三稜（一兩，炮），青皮（一兩，去穰），陳皮（一兩，去穰），牛膝（一兩，切，酒浸一宿），官桂（一兩，懷干），蓬朮（一兩，炮）
白話文：
治療寸白蟲，不論病程長短，聖功散都有奇效。南木香、檳榔等份，研成細末，用濃米飲調和三錢左右，黎明空腹先熟嚼炙豬肉等物，只吞汁液，吐去渣滓，再服用藥，辰巳時分（上午七點到十一点）蟲就會排出，疾病即可痊癒。這個方子簡單易行，卻效果神速，許多名醫都未曾見過。經多次驗證，確實有效。
治療十種水氣的紫金膏，是趙判官師沔傳授的。蛇含石二兩，用炭一秤，將蛇含石用新的鐵銚盛裝，放入炭中煅燒至通紅，再用米醋二升，倒入蛇含石浸泡。針砂五兩，用水淘洗乾淨，烘乾，用米醋二升和餘糧一起放入砂鍋中煮乾，再放入鐵銚中，於炭中煅燒至通紅，取出冷卻，吹去灰燼，細細研磨至無砂聲。禹餘糧三兩，赤石脂一兩，細研，逐漸加入。木香一兩，切成薄片，陰乾。肉豆蔻一兩，用濕紙包好，炮香至熟。川白姜一兩，炮製。川芎一兩，白茯苓一兩，羌活一兩，去蘆頭。當歸一兩，去蘆頭，切成薄片，用酒浸泡一夜。杜茴香一兩，炒香。白蒺藜一兩，川附子一隻重七錢者，去皮尖。三稜一兩，炮製。青皮一兩，去穰。陳皮一兩，去穰。牛膝一兩，切片，用酒浸泡一夜。官桂一兩，陰乾。蓬朮一兩，炮製。
上件炮干為末，用無鹽蒸餅湯泡為糊，和圓如梧桐子大，每服三十圓至五十圓，溫酒吞下，空心食前。如不能飲酒，白湯亦得。忌鹽三月，房室一年。患人若介甲，眼黑，臍凸，肚皮光、有青筋起，或灸，並不可下藥。
患人所食之物：
精豬肉，肚尖，肚子，白魚，銀魚，鱸魚，白菘菜（只用蔥、椒、醋食，切不宜用鹽，除此外別食並不可食）
治嵌甲
白話文：
將藥材炮製成粉末，用無鹽蒸餅湯泡成糊狀，揉成梧桐子大小的丸子，每次服用三十到五十顆，溫酒吞服，空腹飯前服用。如果不能喝酒，用白開水也行。忌食鹽三個月，禁房事一年。患者如果身體像穿著盔甲一樣僵硬，眼珠子發黑，肚臍突出，肚子表面光滑，有青筋凸起，或是用艾灸治療，就都不適合服藥。
患者可以吃的食物：
精瘦豬肉，豬肚尖，豬肚，白魚，銀魚，鱸魚，白菜（只能用蔥、辣椒、醋調味，絕對不能放鹽，除了這些，其他的食物都不可以吃）。
這是治療嵌甲的藥方。
以乳香摻之，大妙。（血蠍尤佳。）
又欲去甲者
用綿逐旋攖入甲內，漸漸添之，靸起，次用剪子去之。
治肌衄乃腿上血出
用胎髮燒作灰，填之即止。
治腋氣
生薑不拘多少，濕紙裹煨過爛，研如泥，擦腋下，立效。
又方
白礬（火煅，取干為度，研一錢），輕粉（半錢）
上二味和令勻，時干揩腋下，神效。
陰瘡
臘茶，五倍子（等分），膩粉（少許）
上傅之。
治腳爛丫
白話文：
把乳香加進去，效果非常棒。（血蠍效果最好。）
如果想要去除甲，
可以用棉花慢慢地旋轉著塞進甲內，慢慢地加量，塞滿後穿上鞋，然後用剪刀剪掉。
治療腿上出血，
用胎髮燒成灰，填上去就能止血。
治療腋氣，
生薑不限多少，用濕紙包起來烤熟，研磨成泥，塗在腋下，馬上見效。
另一個方法是，
白礬（用火煅燒，燒至乾燥為止，研磨成一錢），輕粉（半錢）
將以上兩種藥材混合均勻，隨時取少量塗抹在腋下，效果神奇。
治療陰瘡，
臘茶、五倍子（等量）、膩粉（少許）
將以上三種藥材混合塗抹在患處。
治療腳爛丫，…
竹蛀屑，氈燒灰，紅棗（燒，存性），韶粉，黃丹，白礬（飛）
上等分，為末，摻之。
又方，以退鵝掌皮曬乾，燒存性，為末摻之。
治人挫喉氣不來
急以冷水灌之，立效。
治刀傷及竹木刺血出
急以自己小便淋洗三兩次，立止，不妨入水。
醉香寶屑
能寬中化痰，治嘔吐噁心，解酲，醉後雅宜隨意服之。
陳皮（四兩），縮砂（四兩），紅豆（一兩六錢），甘草（二兩四錢），生薑（一斤。以上並㕮咀），鹽（一兩），丁香（一錢，銼），白豆蔻仁（一兩，碎），巴豆（八粒，不去皮殼，用鐵線串定）
白話文：
配方一
- 竹蛀屑 (竹子被蟲蛀的碎屑)
- 氈燒灰 (毛氈燒成的灰燼)
- 紅棗 (燒成炭，保留藥性)
- 韶粉 (一種白色礦物粉末)
- 黃丹 (一種紅色鉛氧化物)
- 白礬 (經過提煉的白礬)
以上材料等量，研磨成粉末，混合在一起。
配方二
- 退鵝掌皮 (去除羽毛的鵝掌皮) 曬乾後燒成炭，研磨成粉末，混合到配方一中。
功效
- 治人挫喉氣不來 (治人喉嚨被挫傷，呼吸困難): 用冷水灌入喉嚨，立即見效。
- 治刀傷及竹木刺血出 (治刀傷或被竹木刺傷出血): 用自己的尿液清洗傷口兩到三次，即可止血，不影響下水。
醉香寶屑
- 能寬中化痰 (舒緩胸腹脹滿，化解痰液)
- 治嘔吐噁心 (治療嘔吐和噁心)
- 解酲 (醒酒)
- 醉後雅宜隨意服之 (醉酒後可以隨意服用)
配方
- 陳皮 (四兩)
- 縮砂 (四兩)
- 紅豆 (一兩六錢)
- 甘草 (二兩四錢)
- 生薑 (一斤，以上都切碎)
- 鹽 (一兩)
- 丁香 (一錢，切碎)
- 白豆蔻仁 (一兩，研碎)
- 巴豆 (八粒，不去皮殼，用鐵線串起來)
注意
以上僅供參考，實際用藥請遵醫囑。
九味同用水煮，焙乾，去巴豆不用。
遇春仙方
丁香沉檀麝一錢，更兼香附半錢先，飲時少許投一內，席上春風正遇仙。
人適宅方
不伏水土，故鞋底下土，刮取末，和水服之。
專治吐酒，鄧尉謙之傳二方
桑樹上木耳，以新瓦焙乾，為末，糯米飲調服之。
治惡指
爛嚼黑豆，傅之。
止夜起方
益智二十個，和皮銼碎，用水一碗煎至六分，臨臥熱服。
又方，胡桃慢火炮熟，溫酒同嚼，臨臥下。
白話文：
九味同用水煮，焙乾，去巴豆不用。
遇春仙方
丁香、沉檀、麝香各一錢，再加香附半錢，先將藥材煮好，飲用時再加入少許，席間春風拂面，彷彿遇上神仙。
人適宅方
若是不適應當地水土，就刮取鞋子底下沾染的泥土，磨成粉末，用水沖服。
專治吐酒，鄧尉謙之傳二方
將桑樹上的木耳以瓦片烘乾，研磨成粉，用糯米水調服。
治惡指
將黑豆爛嚼，敷在患處。
止夜起方
益智仁二十粒，連皮切碎，用一碗水煎煮至六分滿，臨睡前趁熱服用。
2. 治婦人眾疾
治婦人經寒月閉，湛濁無時，血滯四肢，或時結痛，子宮久冷，諸虛不足，並宜服此。益血溫補，調經養氣，思進飲食，大效琥珀散，王稚川傳
琥珀（半兩，不見火），南木香（半兩，紙裹煨熟），血蠍（半兩，不見火），延胡索（半兩），川當歸（一兩），川芎（半兩，不見火），肉桂（半兩，不見火），赤芍藥（半兩），荊芥穗（半兩），枳殼（一兩，溫湯浸，去穰，麥麩炒黃色），生地黃（二兩，用生薑一兩切，同炒黃干）
白話文：
針對婦女經期寒冷、月經閉止、經血混濁無規律、血瘀阻滯四肢，或時而出現疼痛，子宮長期冰冷，虛弱無力等症狀，服用此方可以有效改善。此方具有益血溫補、調經養氣的功效，能促進食慾，效果顯著。方劑名為「琥珀散」，由琥珀、南木香、血蠍、延胡索、當歸、川芎、肉桂、赤芍藥、荊芥穗、枳殼、生地黃等藥物組成。
上為細末，每二錢，用溫麝香紅花酒調下，空心，日午各服。
治婦人偏頭痛
香附子炒去毛，末之，每服二三錢，建茶調下。
露華湯
治婦人赤白帶下，神妙。
干蓮房（隔年者良）
上為細末，每服二錢，以麝香米飲下，空心食前，日三服，不數日見效，去麝即不效，切勿減去。
治孕婦風秘大便不通
川當歸（酒浸），枳殼（去穰，炒），甘草（炙。以上各一兩），川芎（半兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用溫熱的麝香紅花酒調和服用，空腹和中午各服一次，可以治療婦女偏頭痛。香附子炒去毛後研磨成粉末，每次服用二到三錢，用建茶調和服用。另外，將干蓮房（隔年生的較好）研磨成細末，每次服用兩錢，用麝香米飲送服，空腹飯前，每天服用三次，效果顯著，去掉麝香則無效，切勿減量。以上藥方可以治療孕婦風秘便秘。將川當歸浸泡在酒中，枳殼去瓤炒制，甘草炙烤，川芎各取一兩，川芎取半兩。
上件為末，每服二錢，水一大盞，煎至七分，去滓，空心午食前服，忌動風物，如未通，加少防風，通即不用。
治產難等方（慶育集所論及集驗方所載甚詳，可參用之。）
一、滑胎。榆白皮為末，每服一錢，空心白湯調下，自入月每日三服，令易產，兒生下藥皆塗身上。
一、催生並死胎不下。蓖麻子三個，巴豆四個研細，入麝香少許，貼臍心上，須臾間便下。
一、難產方。黃蜀葵子二十一粒，細研熱酒調下；或只以蜀葵花為末，每服二錢，熱湯放溫調下，並進三服亦佳。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用一大碗水煎煮，煮至剩下七分，去除藥渣，空腹或午飯前服用。忌食容易引起風寒的物品，如果藥效未顯著，可以加少許防風，藥效顯著後即可停止服用防風。
治療滑胎。將榆白皮研磨成粉末，每次服用一錢，空腹用白湯調服，從懷孕開始，每天服用三次，可以使生產容易，孩子出生後，將藥粉塗抹在孩子身上。
催生，或者死胎不下。將三個蓖麻子和四個巴豆研磨成細粉，加入少許麝香，貼在臍心上，很快就能使胎兒排出。
治療難產的方子。將二十一粒黃蜀葵子研磨成細粉，用熱酒調服；或者將蜀葵花研磨成粉末，每次服用兩錢，用熱水放涼後調服，連續服用三次效果也很好。
一、難產，三兩日不生。以蠶種紙半張燒灰，熟水調下。（系已出蠶種紙，亦名馬明月。）
一、治橫生逆生。灸產婦上腳右指尖頭如麥粒大三壯，立產。
又方，蛇蛻皮燒灰，酒調二錢，面東服。
又方，鹽塗兒足底，急去之。
又，車前子末酒調服二錢。
一、妊娠煩悶，胎熱，臥睡不得並腹中痛及難產，知母新白者焙乾為末，煉蜜圓如小彈子大，每服一圓，溫酒調下。
一、妊娠偶因所觸或墜高傷打，致胎動不安，腹中痛不可忍者，縮砂不以多少，和皮炒，令熱透，去皮為細末，每服二錢，熱酒調下，胎即安，神效。
白話文：
難產，如果三兩天還生不出來，就用蠶種紙半張燒成灰，用溫水調和服下。（蠶種紙又叫做馬明月。）
治療胎兒橫生或逆生。在產婦右腳大拇指尖端，灸三個如麥粒般大小的穴位，就可以立即生產。
另一個方法是用蛇蛻皮燒成灰，用酒調和，服用兩錢，面向東方服用。
另一個方法是用鹽塗在嬰兒腳底，然後快速擦去。
另一個方法是用車前子研磨成粉末，用酒調和服用兩錢。
懷孕期間感到煩悶、胎熱，難以入睡，肚子疼痛，還伴隨著難產，可以用知母的新鮮白色部分，焙乾研磨成粉末，用煉蜜做成小彈子大小的丸子，每次服用一丸，用溫酒調和服用。
懷孕期間不小心碰撞或從高處墜落導致受傷，引起胎動不安，肚子疼痛難忍，可以用縮砂，不需定量，和薑皮一起炒，直到熱透，去除薑皮，研磨成細粉，每次服用兩錢，用熱酒調和服用，胎兒就會安穩下來，效果非常顯著。
一、胎動，日夜叫呼，口噤唇青及下痢不止者。熟艾一兩，酒五盞，煮四盞去滓，再煎至二盞服，口閉者灌之。亦治腰痛下血。
一、胎動及下血、心腹脹者。當歸二兩，川芎一兩，為粗末，水四盞，酒五盞，煎至五盞，分三服，若胎未死即安，已死即便下。
一、產後血暈。五靈脂炒，令煙盡，為細末，溫酒調下一錢，童子小便尤佳。
又方，乾荷葉為細末，每服一錢，溫酒調下。
又方，生半夏為末一大豆許，吹鼻中。
又方，紅花或蘇枋木酒水濃煎汁飲。
白話文：
孕婦胎動頻繁，日夜哭喊，嘴巴緊閉、嘴唇發青，且腹瀉不止，可以用艾草一兩，酒五杯，煮至四杯，去渣再煎至兩杯服用，嘴巴緊閉者可以灌藥。這個方法也能治腰痛下血。
孕婦胎動，伴隨下血和心腹脹痛，可以用當歸二兩，川芎一兩，研成粗末，水四杯，酒五杯，煎至五杯，分三次服用。如果胎兒還活著，就會平安無事；如果胎兒已死，就會自然流產。
產後昏迷不醒，可以用五靈脂炒至煙氣消失，研成細末，溫酒調服一錢，用童子尿效果更佳。
也可以用乾荷葉研成細末，每次服用一錢，溫酒調服。
或者用生半夏研成末，像大豆一樣多，吹入鼻中。
也可以用紅花或蘇枋木，用酒水濃煎後飲用。
一、產後中風，眼上視，四肢搐搦。荊芥穗為末，每服二錢，溫酒調下。如不飲酒，只濃煎湯服。
治婦人產後發狂
每用，大香附子去須皮，淨，為細末，每用二錢，入研極細；真辰砂末一錢，以燒通紅秤，磓，浸。好酒調藥服之，神妙。
催生靈符
治一切產難橫逆。於端午日以露水或雨飛好硃砂，至誠書龍字，勿令筆畫連接，每臨產時即旋圓一字，以溫水吞下，隨男左女右持符出，是驗，然須直候腰作陣痛上草欲產時方服，不可太早。（甲子庚申日亦可書。）
治產婦渴疾神效（杜仲文傳）
白話文：
治療各種難產，在端午節當天用露水或雨水將硃砂調和，誠心寫下龍字，勿讓筆畫連接，每次臨產時就將這個字旋轉一圈，用溫水吞服，產婦隨男左女右手持符出，這是驗證的方法。但是必須等到腰部陣痛，感覺要生產時才能服用，不可過早服用。（甲子庚申日也可以書寫符咒。）
治療產婦口渴的特效藥方（出自杜仲文傳）。
縮砂皮不拘多少，煎湯百沸，候通口飲之，不過一盞，渴疾自止。
芎藭湯
治婦人產後血迷，血暈及失血過多，虛懸瞀悶。
當歸（切洗，焙乾），川芎（各等分）
上為粗末，或銼如麻豆尤佳，每服五錢，水二盞，慢火煎至一盞，去滓溫服。如熱悶，冷吃亦得。若婦人胎產危惡，用半兩作一劑，以水二盞，酒一盞，慢火煎至一盞半，溫服，一切不順自然安過。
治產後噁心
白朮（一分），生薑（減半）
上並咬咀，水一盞，煎至七分，溫服，神效。
治婦人奶癰痛甚無比散
上用蛇蛻皮燒灰一錢，炒甘草末半錢，同和暖酒下。如破，用生油調塗。
白話文：
縮砂皮不用管多少，煎成湯水沸騰一百次，等到湯水能直接入口時喝下去，不超過一碗，口渴的病就會自然止住。
芎藭湯可以治療婦人生產後血迷心竅、血暈以及失血過多、虛弱昏迷。
將當歸（切片清洗，烘乾）和川芎（份量一樣）混合研磨成粗粉，或者切成麻豆大小更好。每次服用五錢，水兩碗，小火煎至一碗，去渣溫熱服用。如果感到熱悶，冷著喝也可以。如果婦人生產時危急，用半兩做成一劑，用兩碗水、一碗酒，小火煎至一碗半，溫熱服用，一切不順都會自然安好。
治療產後噁心：
白朮（一份），生薑（減半）
將白朮和生薑一起嚼碎，水一碗，煎至七分，溫熱服用，效果神奇。
治療婦人生產後乳房化膿疼痛：
取蛇蛻皮燒成灰一錢，炒甘草末半錢，一起用溫酒送服。如果乳房破了，可以用生油調和塗抹。