《傳信適用方》~ 卷下 (5)
卷下 (5)
1. 治傷折、金傷、破傷風
治打撲傷損接骨如神方（桂漢士傳）
川烏，草烏，白姜，半夏，南星，桂（去粗皮）
上件等分為末，取生薑自然汁並釅醋各半，調上件藥稀稠得所，就綿上攤勻裹痛處，如干再將醋並薑汁潤，如藥落再換，或傷折甚者，用藥了，以杉木片子夾定。此藥用後止疼，然後服藥。
服藥：
當歸（去蘆，焙乾秤），乳香（細研）
上等分為末，每服二三錢，酒調下。
應痛散
白話文：
這個藥方是用於治療打傷、摔傷、骨折等外傷的。藥方由川烏、草烏、白姜、半夏、南星、桂皮等藥材組成，研磨成粉後，用生薑汁和濃醋調和，敷在患處，能起到消腫止痛、活血化瘀、接骨的效果。若傷勢嚴重，可以用杉木片夾定患處。同時，服用當歸、乳香等藥材，也能促進傷口癒合。
注意
治身體偏痛兼無力，宣通經絡，使血氣和暢。
延胡索（炒），當歸（去蘆），桂心（去皮，取肉。各等分）
上揀好藥材為細末，以酒調下，不拘時候，每服三錢或四五錢，量病重如何用藥多少，頻進飲酒，亦隨人量，以知為度，尋常閃著筋力挫氣疼痛，一服即效。
治刀斧所傷打撲傷損，大能止血生肌定痛
用好降真香，不拘多少，碾為細末，臨用時量大小貼瘡口，乾摻便乾，不疼如神，亦不作膿水。兼治發背惡瘡等疾，洗去膿水乾貼。（降真須用結實色深者。）
打撲傷損（姜帥傳）
白話文：
治療身體某處疼痛且無力，需要疏通經絡，使氣血暢通。將延胡索（炒）、當歸（去蘆）、桂心（去皮，取肉）等份研成細末，以酒調服，不限時間，每次服用三錢或四五錢，根據病情調整用藥量，並頻頻飲酒，以自身狀況為度。一般閃著筋骨、挫傷疼痛，服用一次即可見效。
治療刀斧傷、打撲傷，能止血生肌止痛。將降真香碾成細末，根據傷口大小敷於傷口上，迅速乾燥，止痛效果奇佳，也不會有膿水。亦可治療發背惡瘡等疾病，清洗膿水後敷藥。（降真香需選擇結實色深者。）
牡蠣火煅數次，為細末，濃煎，蘇木酒調下四五錢。如傷損上體，則食後服；傷損下體，則食前服。（李武仲云：只以降真，用無灰酒濃煎服，極妙應，被傷折皆宜用之。）
治破傷風
黃明膠燒存性，調二錢，以好酒調之。
治破傷風身體浮腫，甚者口噤舌強狀如中風獨聖散
用魚鰾燒過存性，不拘多少，細研，每服二錢，濃煎，蘇木酒調下，兩服立效。魚鰾乃木匠用作膠者，倉促無蘇木，只以溫酒調亦可，入少麝香尤妙。
白話文：
將牡蠣火煅多次研成細末，用濃煎的蘇木酒調服四五錢。如果傷及上半身，飯後服用；傷及下半身，飯前服用。李武仲說，只用降真，用無灰酒濃煎服用，效果極佳，適合各種骨折。
用燒成炭的黃明膠，取二錢用好酒調服。
用燒成炭的魚鰾，不拘多少，研成細末，每次服用二錢，用濃煎的蘇木酒調服，兩次即可見效。魚鰾是木匠用來做膠的，如果沒有蘇木，用溫酒調服也可以，加少許麝香效果更佳。
治刀斧湯火所傷、蛇蠍犬鼠所咬、疥癬等瘡備急百靈膏
上於五月五日絕早出門，望東去採百草，不拘多少，惟不得回顧採取，滿意方回，入杵臼內爛搗如泥，量藥多少，以意入石灰，和勻，取出拍成膏，日中曝乾，遇要用時，旋取拈碎如法用。刀斧傷干傅，取血止為度；湯火傷，冷水調開塗傅；蛇蠍太鼠咬傷，先以溫水洗，以津液調傅；疥瘡先爪損，以藥末干傅；乾溼癬，以醋調傅之。其效如神。
破傷風瘡口作白痂，無血者殺人最急。治之方
白話文：
五月初五清晨出門，往東採集各種草藥，數量不拘，但採集時不可回頭，滿意後才返回，將草藥搗碎成泥狀，依藥量加入石灰混合均勻，製成膏狀，曬乾備用。使用時，取適量藥膏，根據不同情況使用：刀斧傷，直接塗抹，直到止血為止；燙火傷，用冷水調和藥膏塗抹；蛇蠍犬鼠咬傷，先用溫水清洗傷口，再用唾液調和藥膏塗抹；疥瘡，先用指甲刮去患處的痂皮，再塗抹藥粉；乾濕癬，用醋調和藥膏塗抹。效果奇佳。破傷風瘡口出現白色痂皮，沒有流血，這是最危急的情況。
雄雀糞直者是，研細，熱酒調半錢服。
破傷風牙關緊噤
草烏頭去皮，防風為末，雄黃別研等分，每服一字，熱酒調灌之。亦治洗頭風噤了牙關者。如破傷風，身體強硬，更用天南星二兩，防風一兩為末，先以熱小便洗瘡，貼之，有紫汗出效。
縫金創腸出者
桑白皮作線縫之，更以熱雞血塗上。唐安金藏。剖腹用此法便愈。
白話文：
雄雀糞直的，研磨成粉末，用熱酒調和半錢服用。
破傷風導致牙關緊閉時，將烏頭去皮，防風研磨成粉，雄黃另外研磨成粉，三者各取等量，每次服用一字（約0.3克），用熱酒調和灌服。此法也能治療洗頭風導致牙關緊閉。如果患有破傷風，身體僵硬，可以用天南星二兩，防風一兩研磨成粉，先用熱尿洗傷口，然後將藥粉敷在傷口上，能使患者出紫汗，效果顯著。
縫金創傷導致腸子外露時，可以用桑白皮做成線縫合傷口，並塗上熱雞血。唐安金藏中記載，剖腹手術可以使用此方法治療，效果很好。
2. 小腸氣、淋疾、痔漏、便血、秘澀等疾
治小腸氣灸法
俯臥，用艾炷如黑豆大灸足第二指第二節三壯，偏墜左即灸右足，右即灸左足，其效如神。（但季良傳。）
專治五淋
皆腎虛所致，雖病久，服之必愈。
琥珀（一分，生，細研），澤瀉（一分，生），石燕子（半兩，生，研極細），海金沙（半兩），葵菜子（一分）
上為細末，每服三錢，用新取桑白皮濃煎湯調下，食前空心，日進三服。如淋退，可便服八味圓補之。忌炙煿房事熱酒酸物等，應下膏血砂石肉淋。脹悶者服之如神。每疾作，飲食不下嘔吐者服之尤妙。（王稚川傳。）
白話文：
治小腸氣灸法
患者俯臥，取艾炷大小如黑豆，灸足第二指第二節，灸三壯。若小腸氣偏墜左側，則灸右足；若偏墜右側，則灸左足。此法效果神奇。（出自季良傳）
專治五淋
五淋皆由腎虛所致，即使久病，服用此方也必能痊癒。
方劑：
- 琥珀（生，細研，一分）
- 澤瀉（生，一分）
- 石燕子（生，研極細，半兩）
- 海金沙（半兩）
- 葵菜子（一分）
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用新取桑白皮濃煎湯調服，空腹食前服用，每日服三次。若淋症消退，可服用八味圓補方以補腎。忌食炙煿食物、房事、熱酒、酸物等，應下膏血砂石肉淋。若患者腹部脹悶，服用此方效果奇佳。若患者因病症發作，飲食不進，嘔吐不止，服用此方效果更佳。（出自王稚川傳）
治砂石淋極疼痛者
海浮石為末，每服一錢，熱酒服下。
治內痔枳殼圓
用好厚枳殼，不拘多少，去穰細切，麩炒黃色，為末，每末一兩入胡桃肉一個，研勻，以蜜圓如彈子大，空心細嚼一圓，米飲或溫酒下，兼用井花水淋洗。
白金散治久新痔痛如神，黃鼎臣傳
海螵蛸（去粗皮，不拘多少）
上為細末，每用二三錢，生麻油調成膏，以鵝翎拂上。
白話文：
治砂石淋極疼痛者
將海浮石研磨成細粉，每次服用一錢，用熱酒送服。
治內痔枳殼圓
取品質好的厚枳殼，不限數量，去除種子後切成細末，用麩炒至黃色，研磨成粉。每次取粉末一兩，加入一個胡桃肉，研磨均勻，用蜂蜜調成彈珠大小的丸子。空腹細嚼一丸，用米湯或溫酒送服，同時可用井水淋洗患處。
白金散治久新痔痛如神，黃鼎臣傳
將海螵蛸去除粗皮，不限數量，研磨成細粉。每次取二三錢，用生麻油調成膏狀，用鵝毛刷塗抹患處。
痔藥方如神，朱周卿傳
連翹，枳殼（麩炒）
上等分，為粗末，煎熱熏溫洗。
治下血
用柏葉不拘多少，焙乾為末，米飲調下。
枳殼飲
治老人大便風秘不通，塞澀妨悶，或用蜜導之類不能通者，並治之。
枳殼水浸，去穰，麩炒為粗末，每服一大錢，入阿膠二片，生薑五斤，蔥白五莖，水一大盞，煎至六分，去滓，入蜜少許，空心溫服。次用蔥白十莖，爛研塗臍心中，卻以手巾蘸蔥湯，自內腎腰間浴熨至小腹下，少頃氣透即通。
白話文：
痔藥方如神，朱周卿傳
治痔瘡
- **方劑：**連翹、枳殼（麩炒），等量，研成粗末。
- **用法：**煎煮藥末，熱氣熏洗患處。
治下血
- **方劑：**柏葉適量，焙乾研成粉末。
- **用法：**用米湯調服藥末。
枳殼飲
- **主治：**老年人便秘，大便不通，或用蜂蜜等方法也不能通便者。
- **方劑：**枳殼（水浸去籽，麩炒研成粗末）、阿膠、生薑、蔥白。
- 用法：
- 枳殼末每次一大錢，阿膠二片，生薑五斤，蔥白五莖，加水一盞，煎至六分，去渣，加入少許蜂蜜，空腹溫服。
- 取蔥白十莖，搗爛敷於肚臍中心，並用蔥湯浸濕毛巾，從腎臟腰部到小腹下方熱敷，等氣血流通即可。
犀灰散
治五種腸風瀉血下痢。糞前有血號外痔，糞後有血號內痔，大腸不收號脫肛，穀道四面有弩肉如奶號鼠奶，頭上有孔號漏。此藥並皆治之。
黃牛角䚡（一個，銼），蛇蛻（一條全者），豬牙皂角（五鋌），穿山甲（一處七十鱗，銼）
上四味同入瓷瓶內，黃泥封固，候乾，先以小火燒，令煙出，方用大火煅，令通赤為度，候冷取出，研為細末，每服二錢，用胡桃肉一個，取四分中一分，爛研，同藥用溫酒調服，臨臥服，來日辰時再服，取出惡物，永除根本。
白話文：
犀灰散
治療五種腸風瀉血下痢。
- 糞便前有血，稱為外痔。
- 糞便後有血，稱為內痔。
- 大腸不能收縮，稱為脫肛。
- 肛門周圍有肉粒，像乳房一樣，稱為鼠奶。
- 頭部有孔洞，稱為漏。
此藥能治療以上所有症狀。
藥方：
- 黃牛角（一個，銼成粉末）
- 蛇蛻（一條完整者）
- 豬牙皂角（五鋌）
- 穿山甲（一處七十鱗，銼成粉末）
製法：
- 將以上四味藥材放入瓷瓶內。
- 用黃泥封固瓶口，待泥土乾燥後，先用小火燒烤，直到冒煙。
- 然後用大火煅燒，直到燒至通紅為止。
- 待藥材冷卻後，取出研磨成細粉。
用法：
- 每次服用二錢（約八克）。
- 取胡桃肉一個，取四分之一，研磨成泥狀。
- 將藥粉與胡桃泥用溫酒調服。
- 臨睡前服用，隔天辰時（早上七點至九點）再服用一次。
- 服藥後，排出惡物，即可根治疾病。
三茱圓
治小腸氣痛。
山石吳茱萸（各一兩），金鈴子取肉並皮（一兩），青皮（去穰），舶上茴香，馬蘭（三味各一兩）
上七味，逐味於銀銚內炒令香，為末，酒糊圓如梧桐子大，每疾作，鹽酒下三五十圓，久年不差，五七服可除根本。
治多酒腸風瀉血及熱瀉血至多，鮮血箭出如紅線者
好實黃連三兩，淨洗日乾，分為三分，一分銼作半寸截，入陳米一兩，微炒紫黃色；一分亦銼作截，以手炒熱為度；一分生。同焙為細末，研，粟米粥和，杵數百杵，圓梧桐子大，每服五十圓，空心溫陳米飲吞下，一服立效。如急速不及制，只用生黃連為末，依法用之，二服抵一服功。此方治血痢水瀉，百發百中。
白話文：
三茱圓
適用症狀：
治療小腸氣痛。
方劑組成：
- 山石吳茱萸（各一兩）
- 金鈴子（取肉並皮，一兩）
- 青皮（去穰，一兩）
- 舶上茴香（一兩）
- 馬蘭（一兩）
製法：
將以上七味藥材，分別在銀銚內炒至香氣四溢，研磨成細末。用酒糊將藥末製成梧桐子大小的丸子。
服用方法：
每次發病時，用鹽酒送服三至五十粒丸藥。若久病不癒，持續服用五到七劑，即可根治。
治多酒腸風瀉血及熱瀉血至多，鮮血箭出如紅線者
適用症狀：
治療因過量飲酒或熱瀉導致腸風瀉血，鮮血如紅線般噴射而出。
方劑組成：
- 好實黃連（三兩，洗淨晒乾，分為三份）
製法：
- 將三分之一的黃連切成半寸長的小段，加入陳米一兩，微炒至紫黃色。
- 將三分之一的黃連切成小段，用手炒至溫熱。
- 剩下的三分之一的黃連保持生用。
- 將三份黃連混合，焙製成細末，研磨成粉末。
- 用粟米粥調和藥粉，反覆搗杵數百次，製成梧桐子大小的丸子。
服用方法：
每次服用五十粒丸藥，空腹時用溫热的陈米饮送服。一劑見效。
急救方法：
若病情緊急，来不及制丸，可直接用生黄连研磨成粉末，按上述方法服用，效果相当于两剂丸藥。
療效：
此方治疗血痢和水泻，百发百中。
注： 此方中藥材名稱均已標明現代藥名，方便查找。
走馬寸金丸
治男子下元虛冷，真陽怯弱，肝腎客寒，小腸氣痛牽引脅肋，繞臍㽲痛不可忍者。手足厥冷，多出冷汗，不能屈伸，面色青黃，時發時止，立有神效。（鄧尉傳云：湯樞得之王知省。）
玄胡索，川當歸（銼），舶上茴香，川楝子（各一兩），干全蠍（三個以上，並炒令紫色），南木香（半兩，不炒）
上件並碾為細末，米醋糊圓桐子大，每服二三十圓，空心鹽酒下，久患服一月可去根。
白話文：
走馬寸金丸
治療：男性下元虛寒，真陽不足，肝腎受寒，小腸氣痛牽扯肋骨，繞著肚臍劇烈疼痛難忍。手腳冰冷，出冷汗，不能伸展，面色青黃，時好時壞，服用此丸效果顯著。
藥方來源：鄧尉傳說，湯樞從王知省那裡得到此方。
藥材：
- 玄胡索
- 川當歸（切片）
- 舶上茴香
- 川楝子（各一兩）
- 干全蠍（三個以上，炒至紫色）
- 南木香（半兩，不炒）
製作方法：將以上藥材研磨成細粉，用米醋糊成桐子大小的丸子。
服用方法：每次服用二三十丸，空腹用鹽酒送服，久患服用一個月可以根治。
治五淋，李武仲傳云：得之王維先醫師。
真定器（火煅，存性，研為細末，一兩），生熟地黃末（各一兩）
上每抄定器末一錢，地黃末各半錢，煎木通湯調下，不拘時候，神效。
白話文：
治五淋
李武仲傳說，這個方子是從王維先醫師那裡學來的。
藥方：
- 真定器（用火煅燒至性狀不變，研磨成細末，一兩）
- 生熟地黃末（各一兩）
用法：
每次取真定器末一錢，地黃末各半錢，用木通湯煎服，不限時間服用，效果神奇。