《傳信適用方》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 治瘡疥丹毒一切雜瘡
魏伯虎瘡藥方
《內經》云：諸痛癢瘡皆屬於心。心受風熱則血脈凝滯而成瘡，風多熱少即癢，熱多風少即痛，風熱相半即癢痛，皆因大病後風熱毒不曾宣利，畜於血脈，遍身生惡瘡，兩腳尤甚，或攻刺疼痛，或晚間增寒，欲作膿水，每蓋即熱痛，不蓋即疼痛，宜服此藥。
烏蛇（一條大而細尾梢長者，去頭尾三寸長，截作數劑，用極好酒浸三宿，去刺骨皮，取好淨肉，慢火焙乾），玄參（去蘆頭），苦參（去木，取皮），地骨皮（去木，淨洗），白蒺藜（炒以新磚二口，磨去刺），甘草（細切，炒今黃色），防風（去蘆，淨洗），白殭蠶（炒斷絲），乾蠍（以米炒，令米微黃為度），川芎（淨洗。
白話文：
魏伯虎瘡藥方
《內經》說：各種疼痛、搔癢、瘡瘍都屬於心臟的範疇。心臟受到風熱侵襲，就會導致血脈凝滯，形成瘡瘍。風多熱少則會癢，熱多風少則會痛，風熱相半則會又癢又痛。這些都是因為大病之後，風熱毒素沒有宣泄排出，積聚在血脈之中，導致全身長出惡瘡，尤其腳部更為嚴重，有的會刺痛，有的晚上會加重寒涼，想要化膿，蓋住它就熱痛，不蓋就疼痛，應該服用此藥。
藥方：
- 烏蛇：取一條大而細尾梢長的烏蛇，去掉頭尾三寸，切成幾份，用極好的酒浸泡三天，去除刺骨和外皮，保留乾淨的肉，用小火慢慢烘乾。
- 玄參：去掉根部。
- 苦參：去掉木心，取其皮。
- 地骨皮：去掉木心，洗淨。
- 白蒺藜：用兩塊新的磚頭將其炒制，磨去尖刺。
- 甘草：切細，炒至黃色。
- 防風：去掉根部，洗淨。
- 白殭蠶：炒至絲斷。
- 乾蠍：用米炒，直到米微黃為止。
- 川芎：洗淨。
注：
- 括號內中括號中文字為中藥名稱，並附有對應的中藥材連結，可點擊查看詳細資訊。
- 此藥方僅供參考，請勿自行服用。
- 任何疾病治療，應尋求專業醫師的診斷和治療方案。
已上各半兩），草烏（半斤肉，白者以黑豆一升水煮，令草烏都黑，惟心中一點白為度，薄切焙，一兩），黑牽牛（半生半炒，以二兩取一兩末），枳殼（去穰，薄切，麩炒一兩）
上件一十三味為細末，煉蜜搜成劑，入石臼中搗百十下，圓如梧桐子大，每服二十至三十圓，溫酒吞下，不拘時候，日進三服，以利則減，不利則加服。
又方
柿樹皮（燒煙欲盡，以碗蓋滅火，研一兩），荷葉（如前法燒灰，取一兩），草烏（去皮尖，半兩），硫黃（半兩），黃連（半兩，去須），黃檗（半兩，去粗皮），胡椒（半兩），白蕪荑（半兩，研），細辛（半兩），苦參（半兩），白礬（生研，三錢），雄黃（細研，半兩），輕粉（一錢）
白話文：
以上各項，分別為：半兩的草烏（先用半斤肉，白色部分以黑豆一升水煮，直到草烏變黑只剩中心一點白色為止，再切薄並烘焙，總重約一兩）、半生半炒的黑牽牛（總重約二兩，取出一半研磨成一兩末）、去籽的枳殼，切成薄片後用麥麩烘焙，總重約一兩。所有藥材混合後研磨成細粉，加入煉製的蜂蜜攪拌成丸狀，放入石臼中搗打百十下，使丸子大小如梧桐子般，每次服用約二十至三十個，用溫酒吞下，不限時間，每日三次。若感到通便，可減少用量；若無效果，可增加用量。
另一個配方：
柿樹皮（燒至煙盡，用碗覆蓋熄火，研磨成一兩）、荷葉（同上方法燒成灰，取一兩）、去皮尖的草烏（總重半兩）、硫黃（總重半兩）、去須的黃連（總重半兩）、去粗皮的黃檗（總重半兩）、胡椒（總重半兩）、研磨過的白蕪荑（總重半兩）、細辛（總重半兩）、苦參（總重半兩）、生研的白礬（總重三錢）、細研的雄黃（總重半兩）、細研的輕粉（總重一錢）。
上件一十三味搗為細末，和令勻，濕瘡乾摻，干瘡用烏臼油或酥或油臘調塗，夜間以手掌多擦藥，有癢處即以手掌拂之。
治熱毒風瘡四聖圓（興國候醫恭傳四方）
何首烏（一兩），蔓荊子（一兩），苦參（一兩），荊芥穗（一兩）
上件四味生為細末，用酒糊為圓如梧桐子大，每服二十圓至三十圓，溫酒送下。
貼瘡烏金散
用鯽魚一個可重六兩者，去腸，用柏葉研細入在魚腹內，用紙裹數重，次用黃泥固濟，煅令存性，候冷，碾成細末，入輕粉一分同勻。如瘡干，用麻油調；瘡濕乾用。
白話文：
治療瘡傷的烏金散，方法如下：
取一條約六兩重的鯽魚，去除內臟，將柏葉研磨成細粉填入魚腹，用紙包好再用黃泥包裹，放在火上煅燒，直到魚骨被燒成灰燼。待冷卻後，將魚骨灰碾成細粉，加入輕粉一份，混合均勻。如果瘡傷乾燥，就用麻油調和藥粉塗抹；如果瘡傷潮濕，直接將藥粉撒在患處。
又方
撫芎不拘多少，煅過，入輕粉，用麻油調塗，如瘡濕乾摻。
洗瘡
苦參，荊芥，防風，露蜂房，木鱉子，白殭蠶，五倍子，地骨皮，桑白皮
上件各等分，煎洗瘡處。
治肷瘡累年不效
鯽魚一枚，用麻油煎魚焦為度，去魚只留油調藥；穿山甲不拘多少，鹽泥固濟，候乾，火煅存性，為末，入輕粉、麝香少許，研勻。先以鹽湯洗瘡，卻用前件油調藥塗之。
白話文：
取鯽魚一條，用麻油煎至焦黃，去除魚肉，只留油備用。取穿山甲適量，用鹽泥包裹，烘烤至乾燥，研磨成粉末，加入輕粉和少許麝香，研磨均勻。先用鹽水洗淨患處，再用之前煎魚的油調和藥粉塗抹。
治濕瘡
芸臺葉或用子搗汁塗。
又方，用臘茶調麻油塗。
治一切惡癬並瘡
用茄子花為末，乾用油調塗，濕乾摻之。
癮疹入腹亦殺人
蠶沙二盞，水二盞，煮一碗洗。又，鹽湯洗了，以蓼子挼傅之。又，枳殼銼，煎湯洗。又，牛膝末酒調二三錢服。又，蕪菁子末酒調服。
治一切丹毒
川芒硝細研為末，以水調塗。生地黃搗汁塗。五葉草爛搗傅，或為末、以水調塗。浮萍草爛搗傅。芭蕉根搗自然汁塗。灶中黃土以水調塗。川大黃搗羅為末，以水調塗。皆可擇而用之。
白話文：
治濕瘡
芸臺葉或用其子搗碎取汁塗抹患處。
另一方法，用臘茶調和麻油塗抹患處。
治一切惡癬並瘡
取茄子花研磨成粉末，以乾油調和塗抹患處，濕的時候塗乾粉，乾的時候塗濕粉。
癮疹入腹亦殺人
蠶沙二盞，水二盞，煮至一碗，用此藥水洗患處。另外，也可以用鹽水洗患處，再用蓼子揉碎敷上。此外，可以將枳殼切碎，煎湯洗患處。再者，可以將牛膝研磨成粉，用酒調和服用二三錢。最後，也可以將蕪菁子研磨成粉，用酒調和服用。
治一切丹毒
川芒硝細細研磨成粉末，用水調和塗抹患處。生地黃搗碎取汁塗抹患處。五葉草爛掉之後搗碎敷患處，或者研磨成粉，用水調和塗抹患處。浮萍草爛掉之後搗碎敷患處。芭蕉根搗碎取自然汁液塗抹患處。灶中黃土用水調和塗抹患處。川大黃搗碎過篩成粉末，用水調和塗抹患處。以上方法都可以根據情況選擇使用。
治夏月抓破皮膚成瘡
胡桃一個，燒灰，入蛤粉、白礬少許。
上研細，油調塗。
治癬妙方
川烏，香白芷，蟬蛻（已上各半兩），全蠍（一分）
上四味為細末，用羊蹄根自然汁煉蜜為圓如梧桐子大，每服二十圓。先安排熟酒一盞，去浴堂內解卸衣服了，以羊蹄根一枝取自然汁滴在盞內，嚥下藥，便用熱湯澡洗，卻用羊蹄根代皂角擦之，出浴令汗乾，便不見癬。
治疥癆（但季良傳）
白話文：
夏天皮膚抓破潰爛，可以用胡桃燒成灰，加入蛤粉和白礬少許，研磨成細粉，用油調和塗抹患處。治療癬可以用川烏、白芷、蟬蛻、全蠍等藥材研磨成細粉，用羊蹄根汁和蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸。服用前先喝一杯熱酒，然後去浴堂洗澡，用羊蹄根汁滴入酒中吞服藥丸，再用熱水洗澡，並用羊蹄根代替皂角擦洗身體。洗完澡後讓汗水自然乾透，癬就會消失。治療疥瘡的方法，可以參考季良傳。
豬膏煉油，石灰細羅，二味以意度多少，一處銚內炒，以干為度，先鋪紙在地，卻傾所煉豬膏、石灰於其上，用盆蓋之，出火毒一夜，碾為末細擦。
治小兒浸淫瘡（周元亨傳）
韶粉，蛤粉（等分），輕粉（少許）
上研勻，以臘月豬脂調塗。
治夏月痱子
棗葉乾為末，和葛粉裛之，亦治熱瘤。
又方，兼治汗漬腋下赤腫。
霜和蛤粉傅之，立差。冬月瓦木上，以雞羽掃取，收瓷瓶中，或只用雪水亦佳。又一方，加滑石、綠豆粉，同和勻，無雪水則用新汲水調塗，或曬乾撲之。
治瘰癧已破者
羯羊糞焙乾為末，用油調塗，如瘡濕，止乾摻。
白話文：
將豬油煉製，並將石灰研磨成細粉。兩味藥材的用量依情況而定，將它們放在一個鍋子裡炒製，直到乾燥為止。事先在地面上鋪好紙，然後將炒好的豬油和石灰倒在紙上，用盆蓋住，放置一夜讓其散發火毒。第二天，將藥材研磨成細粉，用來擦拭患處。
將韶粉、蛤粉各取等量，再加入少許輕粉，研磨成細粉，並用臘月豬油調和，塗抹患處。
將棗葉曬乾研磨成粉末，與葛粉混合塗抹患處，可治療熱瘤。
另外，此方也能治療汗漬引起的腋下紅腫。
將霜粉和蛤粉混合塗抹患處，能迅速見效。冬天可以從瓦片或木頭上用雞毛掃取霜粉，收集在瓷瓶中，或者直接用雪水也行。另外，也可以加入滑石粉和綠豆粉，混合均勻，沒有雪水就用新鮮的井水調和塗抹患處，或者曬乾後直接將粉末撒在患處。