《漢藥研究綱要》~ 第一章、漢藥之概念 (3)
第一章、漢藥之概念 (3)
1. 四、將來漢藥研究之進路
其次擬就將來研究漢藥。宜取如何方針言之。至今日本產之生藥。業績頗多。一部藥學者甚至謂漢藥已無研究之餘地。博物學的。以及化學的藥理學的皆闡明至相當境域。蓋自明治維新以後。受幾多先輩科學者努力之賜。自不待言。而德川末期之日本本草家之功績。亦不可忘也。
彼博物學上有偉大業績。而後得維新後長足進步也。反之。在中國國土。既非常廣汛。且乏如日本德川時代之科學的素地。是以全在五里霧中之狀。然余於此所欲述者。專為中國之生藥。若他地方之生藥。自屬別題也。
為研究中國之生藥。即漢藥而大成之。第一必須現行漢藥之知識。即就中國現在所用各種漢藥。知其產地。明其學術上種名。究其地方的異同。是為先決問題。日本當德川之世。依本草家之非常努力。日本產生藥之種名。大見闡明。然中國之生藥。與日本之種不同。殊如彼產而此不出。
白話文：
其次擬就將來研究漢藥，宜取如何方針言之。
接下來，我們要談談未來研究漢藥的方向，應該採取什麼方針。
今至日本產之生藥，業績頗多。一部藥學者甚至謂漢藥已無研究之餘地。博物學的、以及化學的藥理學的皆闡明至相當境域。蓋自明治維新以後，受幾多先輩科學者努力之賜，自不待言。而德川末期之日本本草家之功績，亦不可忘也。
如今日本產的生藥研究成果豐碩，甚至有些藥學家認為漢藥已經沒有研究的空間了。博物學、化學、藥理學等領域都已發展到相當程度。這當然要歸功於明治維新以來，許多先賢科學家的努力。但我們也不能忘記德川末期日本本草學家的貢獻。
彼博物學上有偉大業績，而後得維新後長足進步也。反之，在中國國土，既非常廣汛，且乏如日本德川時代之科學的素地。是以全在五里霧中之狀。然余於此所欲述者，專為中國之生藥，若他地方之生藥，自屬別題也。
他們在博物學上有著輝煌的成就，之後又因明治維新而取得了長足的進步。反觀中國，國土遼闊，卻缺乏像日本德川時代那样的科學基礎，因此整個研究都陷入迷霧之中。我這裡想要談的，專注於中國的生藥，其他地方的生藥則另當別論。
為研究中國之生藥，即漢藥而大成之，第一必須現行漢藥之知識。即就中國現在所用各種漢藥，知其產地，明其學術上種名，究其地方的異同，是為先決問題。日本當德川之世，依本草家之非常努力，日本產生藥之種名，大見闡明。然中國之生藥，與日本之種不同，殊如彼產而此不出。
想要研究中國的生藥，也就是漢藥，並取得成果，首先必須掌握現行的漢藥知識。也就是要了解中國目前所使用的各種漢藥，知道它們的產地，弄清楚它們在學術上的種名，以及各地的差異。這是首要問題。在德川時代，日本本草學家們付出了巨大的努力，日本產生的藥物種名得到了很大的闡明。但中國的生藥跟日本的藥物種不同，有些藥物在日本有產，但在中國卻沒有。
此有而彼無。所謂緣慳者代之者有之。是乃不見實物。單以不完全之中國本草書所載是賴。自日本產者之中物色適合之類所致。其博識與努力。真有令人敬服者。然未可以以此即充得中國品也。近世歐美人之研究中國藥物。或博物者不少。此等與日本之本草家不同。皆親歷中國各地。
接其實物。故多可信用。然其足跡。猶難遍中國全土。如此之研究。實屬難中之難。且屬根本的問題。故擬徐徐以部分而漸進之。
其次為古今藥品異同之研究。假令雖同一名稱。而古代之藥品。未必與今日之藥品同一種者。視歷代本草書。常有爭論。亦可以明矣。是以欲研究古代之治療法。尤其是須從傷寒論等之古方以研究治療者。當然要求關於此之知識也。
白話文：
中國古代的藥材，有些現今已經不存在了，所謂的「緣慳者代之者有之」，就是指有些藥材被其他相似的藥材取代。如今我們只能依靠不完整的中國本草書記載和從日本產的藥材中尋找相似的種類來了解古代藥材。日本本草家的博學與努力令人敬佩，但不能因此就認為他們完全掌握了中國藥材。近些年來，歐美研究中國藥物的學者不少，他們與日本本草家不同，大多親身到中國各地採集實物，所以比較可信。然而，他們也無法遍及中國全土，所以研究中國藥材實屬難上加難，也是一個根本性的問題，因此應該逐步分階段進行。
其次，還需要研究古今藥品的異同。即使名稱相同，古代藥材也不一定與現代藥材相同。從歷代本草書中常見的爭論就能看出這一點。因此，想要研究古代的治療方法，特別是需要從傷寒論等古方研究治療方法的人，就必須掌握相關知識。
其次為自生藥中抽出有效成分。及其藥理學的研究。此乃至今所行也。欲以現在的利用漢藥。自然不可不過之關門。然漢藥中大都作用緩慢。間有不能發見特別有效成分者。亦不少。故如此之物。雖經動物實驗。自然不見明確效果。是以其實驗方法。亦自然不可不異。宜就個個藥品研究其配劑。
進而複合藥理。然關於配劑之研究。所不可缺者。為臨床的知見。現在不論中國滿洲。大多數皆依漢醫用漢藥。聞日本近時亦有專用漢藥之醫家。吾人如不另設研究機關。以組織的研究之。則學問之諒解。不能多期進步也。
要之漢藥之研究。極涉多方面。非一二處研究所之所能盡者。各研究機關。固不待言。又須網羅各方面之個人研究者。保一定之統制。互相提攜協力。而後效果可期也。
白話文：
接著是從天然藥材中提取有效成分，並進行藥理學研究，這是目前正在進行的。想要有效利用中藥，這關必須過。然而，中藥大多作用緩慢，有些甚至難以找到特別有效的成分。因此，這些藥物即使經過動物實驗，也可能無法看到明確的效果，實驗方法自然也要有所不同。應該針對每種藥物研究其配方，進一步探討複合藥理。然而，配方研究不可或缺的是臨床經驗。現在無論中國還是滿洲，大多數人都是依循中醫使用中藥。聽說日本最近也出現專門使用中藥的醫師。如果我們不另設研究機構，組織研究，學術理解將無法取得更大的進步。
總之，中藥研究涉及許多方面，不是一兩個研究所就能完成的。各個研究機構固然不必多說，還需要網羅各方面的個人研究者，保持一定的統制，互相提攜合作，才能期望有成果。