日本·村井杶

《藥徵續編》~ 《續編》序

1. 《續編》序

孔子曰：精義入神，以致用也。醫藥之道，苟不精義，致用也難矣。其觀象索本，知幾通變，非天下至精，孰能與於此哉？仲景氏出，方法悉備，其書雖存，而知意味者鮮矣。於是治疾之要，唯知隨證，而不知觀證之有法也。其論藥能方驗藥功，混為一，終不辨本性也。如斯而得入神，孰不為良醫耶？村井大年，肥後人也，篤信吾先考東洞翁。

治舊疴，起廢疾，名聲振四海。頃者集《藥徵》不載之藥品，稽古徵今，審其功能，作《藥徵續編》，大年之精斯道也。讀此書而觀其所論，則可知焉。

寬政丙辰仲冬平安吉益猷修夫序

白話文：

孔子曾說過，深入理解事物的精義，才能達到出神入化的地步，以便實際應用。醫學這門學問，如果不精研其內涵，想要實際運用起來確實困難重重。觀察症狀尋找病根，理解疾病的微細變化，若非極為精通的人，誰又能做到呢？當張仲景出現，醫學方法皆已完善，雖然他的著作流傳至今，但真正能理解其中深意的人卻寥寥無幾。因此，在治病的關鍵上，大多數醫生只知道根據症狀治療，卻不懂得如何正確地分析症狀。他們在討論藥物效能時，往往將藥方和藥效混為一談，始終無法明確分辨藥物的本質。如果能做到深入理解，誰又不能成為一個好醫生呢？

村井大年，來自肥後，他深信我的父親東洞翁。他治療舊疾，復甦廢疾，名聲響徹四海。近來，他收集了未被收錄在《藥徵》中的藥材，從古至今，詳細考察它們的功效，撰寫了《藥徵續編》，大年在這方面非常精通。讀這本書，看看他對藥物的評論，就能瞭解他的能力。

這是寬政丙辰年仲冬平安吉益猷修夫所寫的序。