《本草正義》~ 卷之三 (7)
卷之三 (7)
1. 藍澱
［發明］藍澱，以藍葉浸水，和石灰攪澄，而去其清水故謂之澱。澱者，滓垽之下沉者也，今字則作靛。苦寒之性，解毒清熱，亦同藍草。但加之石灰，則止血、消腫、殺蟲之力尤勝。陳藏器謂其解諸毒，敷熱瘡、禿瘡、熱腫。瀕湖謂能治噎膈，即石灰重墜，故能破堅積，消瘀血，且能殺蟲也（噎膈有濕熱生蟲一證）。凡外瘍熱毒，疔瘡癰腫，及濕瘡奇癢者，用作敷藥，皆佳。
白話文：
藍澱是用藍葉浸泡在水中，加入石灰攪拌後靜置，去除清水，留下沉澱物而得名。澱，指的是沉澱物。現在的寫法是「靛」。藍澱性味苦寒，具有解毒清熱的功效，與藍草相似，但因為加入了石灰，所以止血、消腫、殺蟲的功效更強。陳藏器認為它能解各種毒，治療熱瘡、禿瘡、熱腫。瀕湖則認為它能治療噎膈，這是因為石灰重量下沉，可以破除堅硬積聚，消除瘀血，還能殺蟲（噎膈症中有一種類型是濕熱導致蟲症）。凡是外傷引起的熱毒、疔瘡癰腫，以及濕疹奇癢等症狀，用藍澱作敷藥都很有效。
2. 青黛
［發明］青黛，古時產于波斯，後人以藍澱之浮沫為之，故李瀕湖謂之靛花，其功用亦與藍澱同。但靛之浮沫，干之則所存無多，今市肆之物，乃以靛之凝結下澄者為之，純是石灰本質，與靛花之質，清濁絕異。考古方多用青黛為內服之藥，必非今時重濁之物。若今之青黛，則止宜外敷，以為燥濕殺蟲及金瘡止血之用。
李瀕湖已謂貨者多以干澱充之，中有石灰，服餌宜慎。而今之俗醫，尚不知辨別，猶復以為內服之藥，是呆讀古書，不辨藥理之咎矣。
［廣義］《開寶》：味鹹寒，解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇發熱，天行頭痛寒熱，傅熱瘡惡腫，金瘡蛇犬等毒。
甄權：解小兒疳熱，殺蟲。
藏器：治小兒疳熱。
丹溪謂其瀉肝火，散五藏鬱火，解熱，消食積。
瀕湖謂：去熱煩，主吐血，斑瘡，陰瘡，殺惡蟲。
［正義］古人所謂青黛，必非今市肆中重濁之青石灰。凡內服者，寧用大青葉、板藍根，萬勿沿用此惡濁之青黛。又咽喉口舌諸方，古今方藥，多用此物，惟今則物質已非，壽頤修合咽喉口瘡諸末藥，已屏絕不復用矣。
白話文：
青黛
古代青黛產自波斯，後來人們用靛藍的浮沫製成，因此李時珍稱之為靛花，其功效也與靛藍相同。但是靛藍的浮沫曬乾後剩餘很少，現在市面上的青黛，是用靛藍凝結沉澱的部分製成，純粹是石灰的性質，和靛花的性質，清濁截然不同。古代許多方劑內服使用青黛，肯定不是現在這種沉重濁質的青黛。現代的青黛，只適合外用，用於乾燥濕潤、殺蟲和金瘡止血。
李時珍已經指出，市面上很多青黛是用乾燥的靛藍充當，裡面含有石灰，服用要謹慎。而現在一些庸醫，還不懂得辨別，仍然把它當作內服藥，這是死讀古書，不懂藥理的過錯。
古代文獻記載青黛味鹹性寒，能解各種藥物毒性，治療小兒發熱、驚癇發熱、流行性感冒引起的头痛发热、熱瘡腫痛、金瘡、蛇犬咬傷等。 也具有解小兒疳熱、殺蟲、瀉肝火、散五臟鬱火、解熱、消食積的功效，能治療熱煩、吐血、斑瘡、陰瘡，並殺滅惡蟲。
古代所說的青黛，絕對不是現在市面上沉重濁質的青石灰。如果要內服，最好使用大青葉或板藍根，千萬不要再使用這種污濁的青黛。此外，古今許多治療咽喉、口舌疾病的方劑都使用青黛，但現在的青黛品質已變，一些著名的咽喉口瘡藥方，已不再使用它了。
3. 甘藍
［發明］甘藍，載於陳藏器《本草拾遺》，謂產於西土，葉闊可食，治黃毒。蓋亦清利熱結之品，故治發黃。亦藍之別一種。瀕湖《綱目》，亦稱其葉長大而厚，煮食甘美。
白話文：
甘藍最早記載於陳藏器的《本草拾遺》，書中說它產自西方，葉片寬大可以食用，能治療黃疸。它屬於性質清涼，能去除熱結的藥材，因此能治療黃疸。甘藍也是一種藍的變種。李時珍的《本草綱目》也記載，甘藍葉片又長又厚，煮熟後味道甘美。
4. 大青、小青
［發明］大青、小青之氣味性質，皆與藍草近似，故功用亦相等。張石頑竟以大青、小青並於藍實一條，未為無見。特古書皆不謂大青、小青可以為染，則亦自有區別。
［廣義］《別錄》謂：大青，味苦，大寒，主時氣頭痛，大熱口瘡。
陶弘景謂：除時行熱毒。
甄權：治溫疫寒熱。
《日華》：主熱毒，煩渴，風疹，金石藥毒，腫毒。
瀕湖謂：大青，主熱毒痢，黃疸，喉痹，丹毒。小青，治血痢腹痛，研汁服，解蛇毒。
蘇頌《圖經》謂：小青，搗敷癰腫瘡癤。
張石頑謂：宋朱肱治發斑咽痛，有犀角大青湯、大青四物湯，皆以治溫熱毒盛之病，非正傷寒病。大青能瀉肝膽之實火，正以祛心胃之邪熱，所以小兒疳熱，丹毒，皆為要藥。小青殺百藥毒，解狼毒、射罔、斑蝥、砒石等毒（注：「廣義」項名，原本漏，今補）。
白話文：
大青和小青的氣味和性質都與藍草相似，因此功效也差不多。張石頑將大青、小青和藍實放在一起論述，也並非沒有道理。只是古書一般都不說大青和小青可以用来染色，這兩者之間還是存在差異的。
《名醫別錄》記載：大青味苦、性寒，主治時令性頭痛、高燒引起的口腔潰瘍。
陶弘景說：它能消除流行性的熱毒。
甄權說：它能治療溫疫導致的寒熱症狀。
《日華子本草》記載：它主治熱毒、口渴煩躁、風疹、金石藥物中毒、腫毒。
《瀕湖集簡》記載：大青主治熱毒引起的痢疾、黃疸、喉嚨阻塞、丹毒；小青能治療血痢腹痛，研磨成汁服用，還能解蛇毒。
蘇頌的《圖經本草》記載：小青搗碎敷貼能治療癰腫瘡癤。
張石頑說：宋代的朱肱用犀角大青湯、大青四物湯治療發斑、咽喉疼痛等症狀，這些都是治療溫熱毒盛的疾病，而不是一般的傷寒病。大青能瀉去肝膽的實火，去除心胃的邪熱，所以治療小兒疳熱、丹毒等症狀是很重要的藥物。小青能解百藥之毒，能解狼毒、射罔、斑蝥、砒霜等毒。
5. 馬蘭
［發明］馬蘭，為卑濕地恆有之草，今吳人恆嗜之，俗呼為馬蘭頭，吾嘉又名為紅梗菜。考馬蘭之名，始見於《日華本草》，前人皆列於芳草類中，與蘭草、澤蘭並列。李瀕湖謂似蘭而大，故有馬蘭之名。考《爾雅·釋草》，凡草之大者，固多以牛馬命名。然以今之馬蘭，比較肆中澤蘭，則枝葉皆小，且無香氣，乃古本列之芳草一類，則因其蘭字之一字而以類及之也。考其氣辛、性涼，甘而微苦，治療血熱諸毒甚效。
蓋其形色氣味，性質功用，皆與藍靛相近，或亦藍草類中之一種，因而亦名為藍。後人不察，遂以蘭、藍音近，而誤列於香草隊中也。茲移於隰草中以存其真。馬蘭甘寒，最解熱毒，能專入血分，止血涼血，尤其特長。蓋其莖深赤，干而煮之，其汁深紫，故能從其類而清利血熱。
凡溫熱之邪深入營血，及癰瘍血熱腐潰等證，尤為專藥。內服外敷，其用甚廣，亦清熱解毒要品也。
［廣義］《日華》：主鼻衄吐血，治金瘡、血痢，解酒疸、諸菌毒，搗塗蛇咬。
石頑謂其入陽明血分，與澤蘭功用相近，能破宿生新，治淋濁痔漏。搗汁治喉痹腫痛。細嚼咽汁，治絞腸痧腹痛，皆取其散血解毒也。
壽頤按：寒涼之品，清熱則有餘。又其汁色赤，則入血分而祛血熱。若謂其破宿血而能生新血，則未免言之過甚。
王孟英《隨息居飲食譜》謂：馬蘭，甘、辛，涼。清血熱，解酲化毒，療痔，殺蟲。嫩者可茹，蔬中佳品，諸病可餐。
白話文：
馬蘭，是生長在潮濕低窪地帶的一種常見植物，現在吳地人很喜歡吃它，俗稱馬蘭頭，另名紅梗菜。《日華本草》最早記載了馬蘭，以前都被歸類為芳草，與蘭草、澤蘭並列。李時珍認為它長得像蘭草但更大，所以叫馬蘭。古代典籍中，凡是較大的草本植物，常以牛馬命名。《爾雅》中記載的馬蘭，與現在的馬蘭和澤蘭相比，枝葉都較小，也沒有香味，古書將它列入芳草類，可能是因為名稱中帶有「蘭」字而造成的誤分類。馬蘭味辛、性涼，甘中略苦，治療血熱諸毒非常有效。
馬蘭的形態、氣味、性質和功效都與藍靛相似，可能是藍草的一種，所以也叫藍。後人因「蘭」、「藍」音近而混淆，把它誤列入香草類，這裡將它歸類於濕地生長的草本植物，以正其名。馬蘭甘寒，最擅長解熱毒，能直接作用於血液，止血涼血，這是它的特長。因為它的莖深紅色，乾燥後煮沸，汁液呈深紫色，所以能清熱涼血。
凡是溫熱邪氣深入血液，以及癰瘍（瘡瘍）因血熱腐敗等病症，馬蘭都是特效藥。內服外敷皆可，是清熱解毒的重要藥物。
《日華本草》記載：馬蘭主治鼻出血、吐血，治療刀傷、血痢，解酒疸（黃疸）、各種菌毒，搗碎敷塗蛇咬傷。
石頑認為馬蘭入陽明經的血分，與澤蘭功效相近，能破除陳舊血液，生成新血，治療淋病、濁涕、痔漏。搗爛取汁治喉嚨腫痛。細嚼咽下汁液，治療絞腸痧腹痛，這些都是利用它散血解毒的功效。
壽頤認為：寒涼藥物，清熱解毒作用較強。馬蘭汁液呈紅色，能入血分，祛除血熱。但說它能破除陳舊血液並生成新血，就有些誇大了。
王孟英在《隨息居飲食譜》中記載：馬蘭味甘辛、性涼，能清血熱、解酒毒、治痔瘡、殺蟲。嫩的馬蘭可以食用，是蔬菜中的上品，各種疾病期間均可食用。