《本草正義》~ 卷之二 (29)
卷之二 (29)
1. 冬蟲夏草
此皆陰不涵陽，肝腎氣火不藏，上衝作咳，而以冬蟲草，合於大劑填陰和陽收攝隊中，即可歸納元氣，返其窟宅，絕無擾動腎陽之弊，然後知此蟲雖屬溫補，確有沉潛鎮定之功，斷非躁動興奮可比，是以孟英治陳舜廷痰嗽條中，明謂以冬蟲草、石英、牡蠣息風陽（見三編第三卷）。
而《歸硯錄》四卷，姚歐亭大令夫人，憂思謀慮，擾動心肝之陽，不寢悸汗，脈且左寸關弦大以數，舌尖獨紅，孟英亦以冬蟲夏草，合參、連、柏子仁、蓮子心、小麥、紅棗核、鱉甲為善後之方也。合此諸案觀之，則吳氏益腎補精之說，蓋亦未可厚非。
唯孟英於失血諸案，未見此藥，不佞亦嘗匯而參之，則《潛齋》失血諸條，皆在氣火甚盛，宜於清泄肅降之候，是以選不到此，而不佞近年，凡治久咳纏綿，陰虛氣衝之證，即使痰紅未淨，只須舌苔不甚濁厚，而脈來小數虛弦，胃納猶可者，頻用是物合之滋填納氣方中，效果頗多，沉疴屢起，皆孟英成案，有以詔我，飲水思源，《潛齋》之啟迪後人，功誠不小，敢抒拙見，貢之同儕，蓋亦三致意焉。
白話文：
冬蟲夏草這種藥材，都是因為陰氣不足而無法涵養陽氣，導致肝腎的氣火無法潛藏，反而向上衝逆引起咳嗽。所以用冬蟲夏草，搭配大量滋陰、調和陰陽、收斂的藥材，就可以使元氣歸於正常，回到它應該在的位置，絕對不會有擾動腎陽的弊端。這樣就知道冬蟲夏草雖然屬於溫補，但確實有沉潛鎮定的功效，絕對不是躁動興奮的藥物可以比擬的。因此，孟英在治療陳舜廷的痰嗽時，明確指出用冬蟲夏草、石英、牡蠣來平息風陽（見《三編》第三卷）。
《歸硯錄》第四卷記載，姚歐亭大令的夫人因為憂愁思慮，擾動了心肝的陽氣，導致失眠、心悸盜汗，脈象呈現左寸關弦大而數，舌尖特別紅。孟英也用冬蟲夏草，搭配人參、黃連、柏子仁、蓮子心、小麥、紅棗核、鱉甲等藥材，作為善後的方子。綜合以上這些案例來看，吳氏認為冬蟲夏草可以益腎補精的說法，大概也不算過分。
只是，孟英在治療失血的案例中，沒有用到冬蟲夏草。我也曾經研究過，發現《潛齋》中治療失血的案例，大多是氣火很旺盛的情況，需要用清泄肅降的藥物，所以沒有選用到冬蟲夏草。而我近年來，凡是治療久咳不癒，陰虛氣逆的病症，即使痰中帶血還沒有完全止住，只要舌苔不是太過於渾濁厚膩，而且脈象呈現細小、虛弱、弦細的情況，胃口還不錯的，我都會頻繁使用冬蟲夏草，搭配滋陰填補、納氣的方劑，效果很好，很多沉痾宿疾都能因此而痊癒。這些都是孟英留下的案例給我的啟示，飲水思源，《潛齋》對後人的啟發，功勞真的不小。我謹此發表自己粗淺的見解，供同道參考，並表達我深深的敬意。