《本草正義》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 菟葵
［發明］菟葵，見於《爾雅》、《說文》，其名最古。郭氏《爾雅注》謂其頗似葵而小，葉狀如藜，有毛，汋啖之滑，則必與錦葵相似，但莖葉較小耳，當即是一類二種。《御覽》引《廣志》云：菟葵，瀹之可食；唐《本草》云：菟葵，苗如石龍芮，而葉光澤，花白似梅，其莖葉紫黑，煮啖極滑，所在下澤田間皆有，人多識之，稱其氣味甘寒，下諸石五淋，止虎蛇毒諸瘡，搗汁飲之。塗瘡能解毒止痛。
則清熱利濕，解毒通淋，功用亦與錦葵相似，其為同類無疑。
白話文：
菟葵的介紹
發明菟葵，最早見於《爾雅》和《說文》，其名非常古老。郭氏在《爾雅注》中說，菟葵看起來很像葵，但比葵小，葉子像藜，而且有毛，煮了吃起來很滑，這跟錦葵應該很相似，只是莖葉比較小而已，應該屬於同類的不同品種。
《御覽》引用《廣志》說：菟葵可以煮着吃。唐代的《本草》記載：菟葵的苗像石龍芮，葉子光滑有光澤，花白色像梅花，莖葉呈現紫黑色，煮了吃很滑，在低洼的田地裡到處都有，很多人都認識它。它味甘性寒，可以治療各種結石和淋病，還可以止蛇毒和虎毒引起的瘡傷，搗碎後汁液可以飲用，塗抹在傷口上可以解毒止痛。
由此可見，菟葵具有清熱利濕、解毒通淋的功效，跟錦葵的作用相似，它們應該屬於同一類植物。
［存疑］菟葵之名，由來最古，然其為物，似久已不識。考郭景純《爾雅注》及蘇恭《唐本草》，一言其葉有毛，一言其葉光澤，已大相刺謬。寇宗奭謂綠葉如黃蜀葵，花形至小，如初開單葉蜀葵，有檀心，色如牡丹姚黃，其葉則蜀葵也云云。是即錦葵之形狀，而蘇氏反以為菟葵，尤覺不似。
至瀕湖《綱目》，則並列三家之說，而無所折衷，又加以天葵、雷丸草之名，以為即是紫背天葵，趙恕軒《綱目拾遺》又辨之，則紫背天葵，確又別有一物，然則菟葵果是何物，聚古今諸家之說，而皆不得其真，何如存而不論，闕疑為是。頤愚以為古人於草之大者多有馬牛之名，則菟葵或本作兔葵，固指葵之小者言之，合於《爾雅》郭注之說，而於《唐本草》所載主治功用，亦不相背。
白話文：
菟葵的名字由来已久，但它究竟是什么植物，似乎已经无人知晓。翻阅古籍，郭景纯《尔雅注》和苏恭《唐本草》对它的描述矛盾重重，一个说叶子有毛，另一个说叶子光滑。寇宗奭则说它的叶子像黄蜀葵，花很小，像刚开的单瓣蜀葵，花蕊呈檀色，颜色像牡丹的姚黄，叶子就是蜀葵。这明显是锦葵的形状，而苏氏却误认为是菟葵，实在不像。
到了李时珍的《本草纲目》，将这几种说法并列，并没有给出定论，还增添了天葵、雷丸草的名字，认为它就是紫背天葵。赵恕轩在《纲目拾遗》中又对此进行辨析，说紫背天葵确实是一种独立的植物。那么菟葵究竟是什么呢？综合古今各家说法，却始终无法确定它的真实面目。与其强求解释，不如保留疑问，不去妄下结论。我认为古人对体型较大的草本植物，往往用一些通俗的名称，而菟葵很可能原本写成兔葵，指的是体型较小的葵类，符合《尔雅》郭注的说法，也与《唐本草》记载的功效作用不冲突。
讀書但求有用，而醫藥尤以切用為主，不如併入錦葵條中，較為切實，若徒多分別，無裨實用，於故紙堆中推敲搜索，未免枉費可寶之光陰。寇氏以錦葵釋之，或知其本無區別，而欲合之為一乎？
白話文：
閱讀書籍應重視實用性，而醫學知識更應著重於實際運用，因此將相關內容融入「錦葵條」中會更加具體和實用。如果只是過多地進行分類，對於實際應用並無助益，這就像在一堆舊文件中仔細尋找，不免浪費了寶貴的時間。寇氏通過「錦葵」這一概念來整合，可能是為了強調並不存在根本區別，而意圖將之合為一體吧？
2. 紫背天葵
［發明］紫背天葵，近人用以治瘰癧，頗有應驗。瀕湖《綱目》引《本草圖經》及鄭氏《通志》，以為即是兔葵。趙恕軒《本草綱目抬遺》謂鄭氏《通志》言天葵狀如葵菜，葉大如錢而厚，面青背紫，生於崖石者，即是紫背天葵，葉分三歧，如三葉酸草而大，有根，根下有子，年深者其子大如指，俗呼千年老鼠屎，以其形黑皮粗，如鼠屎狀也。《外丹本草》名曰雷丸草，以其根下之子如雷丸耳。
此則全非葵類，不過有葵之名而已。又謂紫背天葵之功用全在根，出金華、諸暨深山石罅間者，根大而佳，春生夏枯，秋冬罕有。又引《百草鏡》云，二月發苗，葉如三角酸草，向陰者紫背為佳，其根如鼠屎，外黑內白，三月開花細白，結角亦細，四月枯，性驚，清熱，治癰疽腫毒，疔瘡癧串，跌撲，風犬傷，七種（注：原作「腫」，顯誤，改）疝氣，痔瘡，勞傷。蓋其根堅實，年久愈大，故能通達經絡，消除凝結之痰滯也。
白話文：
紫背天葵這種藥材，近年來被用來治療瘰癧，效果顯著。根據《本草綱目》和《通志》的記載，紫背天葵其實就是兔葵。趙恕軒的《本草綱目抬遺》則指出，鄭氏《通志》描述的天葵，葉片像葵菜，葉子又大又厚，正面青色，背面紫色，生長在懸崖峭壁上，就是紫背天葵。它的葉子分為三叉，像三葉酸草，但更大，有根，根部有籽，長年累月後籽會像手指那麼大，俗稱“千年老鼠屎”，因為它外觀黑褐色，像老鼠屎。而《外丹本草》則稱它為“雷丸草”，因為它的根部籽像雷丸。
實際上，紫背天葵跟葵類植物沒有關係，只是名字相近而已。紫背天葵的藥用價值主要在根部，生長在金華、諸暨深山石縫中的根部最大最好，春天發芽，夏天枯萎，秋冬很少見。根據《百草鏡》的記載，紫背天葵在二月發芽，葉子像三角形的酸草，背部呈紫色者品質最佳，根部像老鼠屎，外黑內白，三月開花，花朵細白，結出的果實也很小，四月枯萎。它性寒，有清熱解毒的功效，可以治療癰疽腫毒、疔瘡癧串、跌打損傷、風犬咬傷、七種疝氣、痔瘡、勞傷等病症。因為它的根部堅實，時間越久越大，所以能夠通達經絡，消除凝結的痰滯。
《綱目拾遺》引《醫宗彙編》：紫背天葵子同鯽魚搗敷癧串，立消。又引《救生苦海》治瘰癧，千年老鼠屎搗碎，同好酒隔湯煮一炷香，隨意飲醉，蓋被取汗，數次自效。又引黃賓江天葵丸專治瘰癧，紫背天葵一兩五錢，海藻、海帶、貝母、昆布、桔梗各一兩，海螵蛸五錢，為末，酒糊丸如梧子大，每服五七十丸，食後溫酒下。蓋以桔梗開泄氣分鬱結，貝母消毒化痰，海藻、昆布等以軟堅也。
白話文：
《本草綱目拾遺》引用《醫宗彙編》記載：紫背天葵子與鯽魚搗碎敷於癧串（潰瘍），可立即消散。
又引用《救生苦海》記載：治療瘰癧，將千年老鼠屎搗碎，加入好酒隔水蒸煮一炷香的時間，隨意飲酒至醉，蓋被取汗，反覆數次，即可見效。
又引用黃賓江的《天葵丸》方劑，專治瘰癧，將紫背天葵一兩五錢、海藻、海帶、貝母、昆布、桔梗各一兩，海螵蛸五錢研磨成粉末，用酒糊製成梧子大小的丸藥，每次服用五七十丸，飯後溫酒送服。其藥理作用為：桔梗開泄氣分鬱結，貝母消毒化痰，海藻、昆布等軟堅。
又引《經驗集》荔枝核十四枚，小茴香二錢，紫背天葵四兩，蒸白酒頻服，治諸疝初起，寒熱疼痛，欲成囊癰者。壽頤謂囊癰、子癰，多屬厥陰濕熱，不比寒疝之宜於溫藥，此方以荔茴之溫，宣通氣滯，而以天葵之涼，泄化濕熱，立法頗良，惟用酒服，則仍以寒疝為宜，而厥陰濕熱之壅，非其治也。
白話文：
這篇文章引述了《經驗集》中的一個方子，用荔枝核十四枚、小茴香二錢、紫背天葵四兩，蒸白酒頻頻服用，來治療疝氣初期，伴隨寒熱疼痛，欲成囊癰的症狀。
壽頤認為，囊癰、子癰多屬於厥陰濕熱，與寒疝的病因不同，寒疝宜用溫藥治療。這個方子用荔枝核和小茴香的溫性，宣通氣滯，而用紫背天葵的涼性，泄化濕熱，治療方法很合理。但用酒服用，則更適合寒疝，而對於厥陰濕熱引起的阻塞，則不是最佳治療方法。
3. 終葵（即燕脂子草）
［發明］《本草經》無終葵，而《別錄》有落葵。陶弘景謂：落葵又名承露，人多種之，葉惟可飪，鮮食冷滑，其子紫色，女人以漬粉傅面，少入藥用；馬志謂：落藤葵，俗呼謂胡燕脂；瀕湖謂：落葵葉，冷滑如葵，故得葵名；《爾雅》曰：終葵繁露，郭注謂即承露，以其葉最能承露，而其子垂垂，亦如綴露，故得此名。而終落二字相似，疑落字乃（注：原作「及」，於義未允，改）蔠字之訛。
壽頤按：《考工記》鄭注，齊人謂椎日終葵，蓋急言之則曰椎，緩言之則曰終葵，本以形容其體圓上銳之詞。此草葉圓剡上，有但於椎，因名終葵，字不從草。《考工記》及馬融《廣成頌》皆作終葵，《爾雅》從草，已是俗字，本草之落葵，則以形近而誤，固無疑義。《別錄》：落葵，一名繁露，即本《爾雅》，尤其明證。
白話文：
《本草經》沒有記載「無終葵」，而《別錄》則記載了「落葵」。陶弘景認為：落葵又叫承露，人們經常種植它，葉子只能用來煮食，生吃起來口感冷滑，它的果實呈紫色，婦女用它來浸泡面粉敷臉，很少用它入藥；馬志認為：落藤葵，俗稱胡燕脂；瀕湖認為：落葵的葉子，口感冷滑如葵，所以得名「葵」；《爾雅》說：「終葵繁露」，郭注認為就是承露，因為它的葉子最能承接露水，而它的果實一串串垂下，也像掛著露珠一樣，所以得名「承露」。而「終」和「落」兩個字很相似，懷疑「落」字可能是「蔠」字的誤寫。
壽頤認為：《考工記》鄭注，齊人稱椎為「終葵」，可能是因為說話急促時就說「椎」，說話緩慢時就說「終葵」，本意是用來形容它的形狀像圓錐形，頂端尖銳。這種草葉子圓圓的，頂端尖銳，像個椎子，因此得名「終葵」，這個字不帶草字頭。《考工記》和馬融的《廣成頌》都寫作「終葵」，《爾雅》則帶草字頭，已經是俗字了，本草中的「落葵」，可能是因為形狀相似而誤寫，這一點毫無疑問。《別錄》：落葵，又名繁露，這就證明了《爾雅》的記載是正確的。
蓋冕旒之垂，名曰繁露，而此草之實，累累下垂，又為近似。韓保昇謂蔓生，葉圓厚如杏葉，子似五味子，生青熟黑；瀕湖謂其似杏葉而肥厚軟滑，八九月開細紫花，累累結實，大如五味子，熟則紫黑色，揉取汁紅如燕脂，女子飾面點唇、亦可染物，謂之胡燕脂，亦曰染絳子，但久則變色耳。今按其葉作蔬，甘滑鮮美，但微有青草氣，其清熱滑潤之功，可見一斑。
《別錄》稱其氣味酸寒，而滑中散熱；瀕湖稱其利大小腸，固亦錦葵之流亞也。又按：此草蔓生，宜入蔓草部，舊本皆在菜部，以其可以為蔬也。今列於此，以葵之名而類之耳。
白話文：
這種植物的果實累累下垂，形狀像古代帝王頭上的冕旒，因此得名“繁露”。它的葉子圓厚，像杏葉，果實則像五味子，生時青綠，熟時黑紫色。這種植物的汁液可以用来染紅色，古人用它来装饰脸部和嘴唇，也用它来染布，叫做“胡燕脂”或“染絳子”，但颜色会随着时间推移而变色。它的叶子可以做菜，口感甘滑鲜美，略帶青草气，具有清热滑润的功效。古籍记载它性寒味酸，可以滑中散热，和锦葵类似，具有利大小肠的功效。这种植物是蔓生植物，应该归入蔓草部，但古书中把它归入了菜部，因为它的叶子可以做菜。现在把它列在这里，是因为它和锦葵相似。