張山雷

《本草正義》~ 卷之三 (13)

1. 夏枯草

《本經》：「味苦，辛。主寒熱，瘰癧，鼠瘻，頭瘡，破癥，散癭結氣，腳腫，濕痹，輕身。」

［發明］夏枯草之性，《本經》本言苦辛，並無寒字，孫氏問經堂本可證。而自《千金》以後，皆加一寒字於辛字之下，然此草夏至自枯，故得此名。丹溪謂其稟純陽之氣，得陰氣而即死。觀其主瘰癧，破癥散結，腳腫濕痹，皆以宣通泄化見長，必具有溫和之氣，方能消釋堅凝，疏通窒滯，不當有寒涼之作用，石頑《逢原》改為苦辛溫，自有至理。

苦能泄降，辛能疏化，溫能流通，善於宣散肝膽火之郁窒，而順利氣血之運行，凡凝痰結氣，風寒痹著，皆其專職。丹溪謂治瘰癧，散結氣，大有補養厥陰血脈之功。樓全善謂治目珠痛夜甚，點以苦寒藥尤甚者，神效。蓋目珠繫於厥陰，夜甚而遇寒藥反甚，是厥陰陰火鬱窒不疏，自不宜直折以寒涼，反至遏抑愈劇，夏枯草能疏通肝膽之氣，木鬱達之，亦以稟純陽之氣，而散陰中結滯之熱耳。

白話文：

夏枯草味苦辛，能治療寒熱、瘰癧、鼠瘻、頭瘡等病症，還能破癥散癭結氣、治腳腫濕痹，並能輕身。它性溫和，能宣通泄化，消釋堅凝，疏通窒滯，善於宣散肝膽火之郁窒，順利氣血運行。對於凝痰結氣、風寒痹著等症，它都有很好的療效。夏枯草還能補養厥陰血脈，治療目珠痛夜甚等症。

石頑謂《本經》言輕身者，能除腳腫濕痹而無重著之患也，又能解內熱，緩肝火，治肝熱目赤，皆疏通厥陰氣滯之功用。久服亦傷腎，以善於宣泄，反助厥陰肝木之氣也。

白話文：

石頑認為，《本經》提到的「輕身」藥物，能夠消除腳部浮腫和濕痹，讓人感覺不那麼沈重。同時，它還能解內熱、緩和肝火，治療肝熱導致的眼球紅腫，這都是通過調節厥陰氣機來達到的功效。長期服用可能會傷害腎臟，因為這種藥物強調排泄功能，反而會助長厥陰肝木的氣息。