《本草正義》~ 卷之三 (12)
卷之三 (12)
1. 鼠耳
［發明］此草葉厚而卷，白毛茸茸，故有鼠耳之名。古亦謂之佛耳草，又有葺母之名，皆以其有毛也。宋徽宗詩：「葺母初生認禁菸」，則以古人寒食節採此為食品也。《別錄》謂，鼠耳味酸，主寒熱，止咳；《日華》謂其除痰，治熱嗽；東垣謂，佛耳治寒嗽及痰，除肺中寒，升肺氣；丹溪亦謂，除寒痰，則正與《日華》相左；瀕湖謂，寒嗽多是火鬱於內，而寒束於外。《日華》謂熱，言其本也；東垣謂寒，言其標也。
壽頤謂此草味酸，究非寒邪作嗽所宜。
白話文：
這種草葉子又厚又卷，上面覆蓋著白色的絨毛，所以叫做鼠耳。古時候也叫它佛耳草，還有個名字叫葺母，都是因為它長滿了毛。宋徽宗曾經寫詩說：「葺母初生認禁菸」，意思是說古人會在寒食節的時候採摘這種草來當作食物。醫書記載鼠耳味道酸，可以治療寒熱，止咳；也可以除痰，治熱咳；還有人說它能治寒咳和痰，消除肺部的寒氣，提升肺氣；但也有人認為它能去除寒痰，這和之前的說法就矛盾了；還有人說寒咳大多是因為體內有火，但外面又被寒氣束縛。有人說它性熱，指的是本質；有人說它性寒，指的是表象。總之，鼠耳味酸，並非治療寒邪引起的咳嗽的最佳選擇。
2. 青葙（雞冠，附）
《本經》：「味苦，微寒。主邪氣，皮膚中熱，風搔身癢，殺三蟲。子名草決明，療唇口青。」（搔，今主作瘙）。
《別錄》：「主惡瘡疥蟲，痔蝕，下部匿瘡。」
［發明］青葙，即雞冠花之同類，古書雖分兩條，但以花穗扁闊成片者為雞冠，花穗分歧如麰者為青葙，其莖、葉、子形色性情功用皆同，故古人有以青葙子為即雞冠花子者，非誤也。且本是莧之同類，莖、葉、花穗及子亦皆近似，但花色不一，莧實本治目疾，其功用又合，亦即一類中之數種耳。
白話文：
青葙味苦性寒，能治邪气、皮肤热症、风疹瘙痒，还能杀灭寄生虫。青葙的种子叫草决明，可以治疗口唇发青。青葙还能治疗恶疮、疥疮、痔疮和阴部溃疡。青葙和鸡冠花是同类植物，古书虽然分开记载，但以花穗扁阔成片者为鸡冠花，花穗分歧如麦穗者为青葙，它们的茎、叶、种子形状、颜色、性质和功效都相同。因此，古人把青葙子当作鸡冠花子，并没有错误。青葙和苋菜也是同类植物，它们的茎、叶、花穗和种子都很相似，只是花色不同。苋菜的种子可以治疗眼疾，它们的功效也有共通之处，都是同一类植物的不同种类。
古人用其莖葉，以為燥濕、清熱、殺蟲之用，蓋苦寒滑利之品，最善理濕清熱，而疏泄厥陰，是以專清血分。《本經》主邪氣，亦即以濕熱之邪言之。其子專療目疾，《本經》雖未明言，然治唇口青，即厥陰肝經鬱熱氣滯之證，非肝腎虛寒之唇口變色也。苦寒滑利，善滌鬱熱，故目科風熱，肝火諸證，統以治之。
《日華》謂其鎮肝明目；甄權謂其治肝臟熱毒沖眼，赤障（注：原作「陣」，顯誤，改）青盲、翳腫；雖寇宗奭謂青葙明目，始於《藥性論》及《日華子》，與經意不合，然療治目疾，往往有驗，未可誣也。其雞冠花之莖葉，瀕湖稱其治瘡痔及血病；雞冠花則稱其主痔漏下血，赤白下痢，崩中，赤白帶下；其子則藏器稱其止腸風瀉血，赤白痢，《日華》稱其主崩中帶下。蓋雞冠花紅，其莖葉亦多赤色，則專走血分而性寒涼，故為止血之用。
然其義仍與青葙無甚區別也。
白話文：
古人利用青葙的莖葉來治療濕熱、清熱、殺蟲，因為它性寒苦滑利，擅長去除濕熱，疏通厥陰經脈，專門清熱解毒於血液。古代醫書《本經》記載它主治邪氣，也就是濕熱之邪。青葙的種子專門治療眼疾，雖然《本經》沒有明說，但它能治唇口青，也就是厥陰肝經鬱熱氣滯的症狀，不是肝腎虛寒引起的唇口變色。由於它苦寒滑利，善於清除鬱熱，所以眼科的風熱、肝火等症狀，都可以用它來治療。
《日華子本草》記載青葙能鎮肝明目；甄權則認為它可以治療肝臟熱毒衝擊眼睛，導致赤障、青盲、翳腫等症狀。雖然寇宗奭認為青葙明目的說法始於《藥性論》和《日華子本草》，與經方理論不符，但實際上治療眼疾常常有效，不能完全否定。青葙的雞冠花莖葉，瀕湖認為它可以治療瘡痔和血病；雞冠花則被認為可以治療痔漏下血、赤白下痢、崩中、赤白帶下；它的種子則被藏器認為可以止腸風瀉血、赤白痢，《日華子本草》則認為它可以治療崩中帶下。由於雞冠花呈紅色，它的莖葉也多為紅色，所以它專門作用於血液，並且性寒涼，因此具有止血功效。
總之，青葙和雞冠花在功效上並沒有太大差別。
3. 旋覆花
《本經》：「味鹹，溫。主結氣，脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中，下氣。」
《別錄》：「甘，微溫。消胸上痰結，唾中膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤。其根主風濕。」
［正義］旋覆花，輕揚之性，而《本經》主治皆降逆破結之功用。蓋輕疏者必能泄化，專以疏通見長。且味鹹性溫，咸能潤下軟堅，溫能宣通散結也。又消痰逐水，泄降之力頗佳，故能破結氣，而除脅下之滿。驚悸，亦痰飲凌心之證。去五臟間寒熱，即停痰積飲之寒熱氣結也。
補眵者，謂結氣散而中氣自安，非以破泄為補益之用也。《別錄》主膀胱留飲，利大腸，即《本經》逐水之意。其治風氣濕痹，皮間死肉，通血脈者，則輕揚之性，必能外通脈絡，行於肌表也。治目中哆者，亦疏散結熱，宣化濕濁之用耳。
白話文：
旋覆花性味甘鹹，微溫，具有疏通、消痰、逐水、降逆破結等功效。可治療胸悶、痰多、心悸、水腫、寒熱、氣虛、便秘、風濕、濕痺、皮膚病、目疾等症。
［廣義］甄權：主水腫，逐大腹，止嘔逆。
宗奭：行痰水，去頭目風。
海藏：消堅軟痞，治噫氣。
景岳謂：降痰涎，通水道，消腫滿，凡氣壅濕熱者宜之，惟性善走散，凡大腸不實及氣虛陽衰之人皆忌。
［發明］旋覆花，體質甚輕，飛揚疏散，其主治當以泄散風寒，疏通脈絡為專主。《別錄》治風氣濕痹，皮間死肉，通血脈，宗奭去頭目風，皆其輕疏泄散之功也，以治風寒喘嗽，寒飲漬肺，最是正法。或謂旋覆花降氣，寒邪在肺者不宜早用，則止知疏泄之力，足以下降，而不知其飛揚之性，本能上升，且《本經》明謂其溫，寇宗奭又以為辛，則疏散寒邪正其專職。若其開結泄水，下氣降逆等治，則類皆沉重下達之義，頗嫌其與輕揚飛騰之本性不甚符合。
白話文：
旋覆花功效及應用解說
[廣義]
- 甄權: 主要功效為治療水腫，消除腹脹，止嘔逆。
- 宗奭: 行氣化痰，去除頭目風。
- 海藏: 消除堅硬的痞塊，軟化腫塊，治療呃逆。
- 景岳: 降痰涎，通暢水道，消除腫脹，凡是氣機鬱滯、濕熱內蘊者皆宜使用。但其性善於走散，故凡是大腸不實、氣虛陽衰之人皆忌用。
[發明]
旋覆花質地輕盈，具有飛揚疏散之性，其主治當以泄散風寒，疏通脈絡為專長。《別錄》記載其可治風氣濕痹，皮間死肉，通血脈，宗奭亦提及其可去頭目風，皆是其輕疏泄散之功效。以之治療風寒喘嗽，寒飲漬肺，實為正法。
有些人認為旋覆花降氣，寒邪在肺者不宜早用，此乃只知其疏泄之力能下降，卻不知其飛揚之性，本能上升。且《本經》明言其性溫，寇宗奭亦認為其辛，故疏散寒邪正是其專長。
若其開結泄水，下氣降逆等功效，則多屬於沉重下達之義，與其輕揚飛騰之本性並不十分相符。
按《本經》旋覆花一名金沸草，《局方》有金沸草散一方，疑古人本有用其莖葉，而未必皆用其花者。考草木花葉之功用，不同者甚多，或升或降，各有取義，亦其稟賦使然，不容混合。且莖則質重，花則質輕，亦物理自然之性，況旋覆花之尤為輕而上揚者乎？乃今人恆用其花，而並不用其莖葉，竟以重墜之功，責之輕揚之質，恐亦非古人辨別物性之真旨也。
且其花專主溫散，疏泄之力亦猛，宜於寒飲而不宜於熱痰，石頑已謂陰虛勞嗽，風熱燥咳誤用之，嗽必愈甚，是亦以其輕揚，升散太過，正與降氣之理相反。惟其輕靈之性，流動不滯，自能疏通氣化，而宣窒塞，固非專以升散見長。若但以逐水導濕為治，似不如兼用其莖葉，較為近理。
《別錄》稱其根主風濕，其意可曉然也。
白話文：
根據《本經》，旋覆花又叫做金沸草，《局方》裡有金沸草散這個方子。我懷疑古人可能不只用旋覆花的花，也使用它的莖葉。
研究草木的花葉，它們的作用差異很大，有的上升有的下降，各有用途，這是它們自身的特性造成的，不能混為一談。而且莖的性質偏重，花的性質偏輕，這是自然規律，何況旋覆花的花又特別輕盈向上呢？如今人們只用旋覆花的花，而不使用它的莖葉，用重墜的功效，去要求輕揚的性質，恐怕也不是古人辨別事物本性的真諦。
此外，旋覆花的花專門溫散，疏泄的力量也很猛烈，適合寒飲，但不適合熱痰。石頑曾經說過，陰虛勞嗽、風熱燥咳誤用旋覆花，咳嗽會更嚴重，這就是因為它輕揚、升散過度，與降氣的道理相反。然而，旋覆花輕靈的特性，流動不滯，可以疏通氣化，宣通阻塞，所以它不僅僅以升散見長。如果只用它來逐水導濕，似乎不如兼用它的莖葉更合理。
《別錄》記載旋覆花的根主治風濕，它的意思可以理解。
4. 穀精草
［發明］穀精草，生於稻田中，刈稻之後，得谷之餘氣，故名穀精。其質輕清，故專行上焦，直達巔頂，能疏散頭部風熱，治目疾頭風。並療風氣痹痛者，亦以輕清之性，善於外達也。又生於秋季，禾苗秀實之後，能開花結實，不畏秋涼，是以古人謂之性溫味辛，能上升外散，非其他明目之藥以涼降為功之比，則散風火而無寒涼遏抑之虞，尤為良劑。
《開寶本草》稱其辛溫，主喉痹，齒風痛，諸瘡疥；瀕湖謂主頭風痛，目盲翳膜，皆辛以散之之意。今人僅以治風熱目赤，尚未足盡其功用也。
白話文：
穀精草的功效與作用
【發明】 穀精草生長在稻田中，收割稻穀後，吸收了稻穀的餘氣，因此得名穀精。它的質地輕盈清涼，所以專門作用於人體的上焦（頭部），直達頭頂，能疏散頭部的風熱，治療眼疾和頭痛。
穀精草也能治療風氣引起的痹痛，這也是因為它輕盈清涼的特性，善於向外擴散。
此外，穀精草生長於秋季，禾苗成熟結實之後，仍然能開花結果，不畏秋天的寒冷。因此古人認為它性溫味辛，能上升外散，不像其他明目藥物以涼降為主要功效，因此可以散風火卻不會有寒涼遏抑的副作用，可謂是治療風熱眼疾的良藥。
【本草記載】 《開寶本草》記載穀精草味辛溫，可以治療喉嚨腫痛、牙齒風痛、各種瘡疥。 瀕湖則說它主治頭風痛、目盲和眼翳，都是利用它辛散的特性。
【現代應用】 現代人僅用穀精草治療風熱眼赤，尚未發揮它全部的功效。