《本草正義》~ 卷之一 (13)
卷之一 (13)
1. 紫草
《本經》：「味苦，寒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道。」
《別錄》：「療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡。」
［正義］紫草，亦苦寒涼血之品。《本經》主治，與紫參大同小異。主五疸者，疸病多由脾胃積熱而來，寒以清熱也。但亦有清陽不振、脾虛不運，而濕阻發黃者，必須分別療治，不可誤與清利之品。補中益氣，則言其邪熱消而正氣自充耳。
《別錄》療腹腫脹滿痛，亦以濕熱之腫脹滿痛而言，非通治虛寒之脹滿。合膏療小兒瘡，則專指痘瘡，古人稱痘，止謂之瘡，非泛言一切之瘡瘍，痘本先天之熱毒，故宜用涼血之品以作敷藥。然惟體壯毒盛者宜之，而瘦弱柔脆之兒，漿薄不充者，非可概投也。
白話文：
紫草性味苦寒，具有清熱涼血的功效。《本經》記載，紫草可以治療心腹邪氣、五疸，補益中氣，通利九竅，暢通水道。《別錄》記載，紫草可以治療腹脹滿痛，與膏藥一起使用，可以治療小兒瘡。
紫草與紫參的功效相似，都是苦寒涼血之品。五疸病大多是由脾胃積熱引起的，使用紫草的寒性可以清熱。但是，也有一些情況是陽氣不足、脾虛運化失常，導致濕阻發黃，這種情況則需要分別治療，不能誤用清利之品。紫草可以補益中氣，是因為邪熱消退，正氣自然充盈。
《別錄》中記載的紫草治療腹腫脹滿痛，指的是濕熱引起的腫脹滿痛，而不是治療虛寒引起的脹滿。用紫草合膏治療小兒瘡，指的是治療痘瘡，古代稱痘為瘡，並不是泛指一切瘡瘍。痘瘡是由先天熱毒引起的，因此用涼血的紫草來敷藥治療。但是，只有體質強壯、毒性重的孩子才適合使用紫草，體質瘦弱、虛弱的孩子則不適合使用。
［廣義］蘇頌：治傷寒時疾，發瘡疹不出者。
韋雷：治豌豆瘡（皆時行之痘瘡也）。
楊仁齋《直指》謂：紫草治痘，能導大便，使出發亦輕。
曾世榮《活幼新書》謂：古方惟用其茸，專主發生之義。
李瀕湖謂：治斑疹痘毒，活血涼血，利大腸。瀕湖又謂：痘疹之紫黑而血熱毒盛者，涼其血則能發出，俗以紫草為宣發之品者，非也。
［發明］，紫草，氣味苦寒，而色紫入血，故清理血分之熱，古以治臟腑之熱結，後人則專治痘瘡，而兼療斑疹，皆涼血清熱之正旨。楊仁齋以治癰瘍之便閉，則凡外瘍家血分實熱者皆可用之。且一切血熱妄行之實火病，及血痢血痔，溲血淋血之氣壯邪實者，皆在應用之列，而今人僅以為痘家專藥，其治血熱者，及治瘍者，皆不知有此，疏矣。
［禁忌］仲淳謂：紫草苦寒，而通利九竅，凡痘瘡之氣虛脾弱、小便清利者，禁用。
白話文：
廣義
蘇頌：治療傷寒時疾，發疹子卻不出來的，可以用紫草。
韋雷：治療豌豆瘡（都是流行性的痘瘡）。
**楊仁齋《直指》**說：紫草治療痘瘡，能導瀉大便，使痘疹更容易發出來。
**曾世榮《活幼新書》**說：古方只用紫草的根部，專門用來幫助痘疹發出。
李瀕湖說：治療斑疹痘毒，紫草可以活血涼血，通利大腸。他又說：痘疹顏色紫黑，且血熱毒盛，應該涼血才能使它發出來，民間以紫草為宣發之品，這是不對的。
發明
紫草，性味苦寒，顏色紫色入血，所以可以清理血分中的熱。古人用它治療臟腑熱結，後人專門用它治療痘瘡，也兼治斑疹，都是因為它具有涼血清熱的功效。楊仁齋用它治療癰瘍導致的便秘，所以凡是外傷導致血分實熱者都可以用它。另外，一切血熱妄行導致的實火病，以及血痢、血痔、尿血、血淋，氣壯邪實者，都可以應用紫草。如今人們只把它當成痘瘡的專藥，而忽略了它治療血熱和外傷的功效，實在是疏忽了。