《本草正義》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 菊花
《本經》：「鞠華：味苦，平。主風頭眩，腫痛，目欲脫，淚出，皮膚死肌，惡風濕痹。」
《別錄》：「療腰痛，去來陶陶，除胸中煩熱，安腸胃，利五脈，調四肢。」
［正義］菊花，秋深而始著花，不畏霜露，秉秋令肅降之氣，故凡花皆主宣揚疏泄，獨菊則攝納下降，能平肝火，息內風，抑木氣之橫逆。《本經》主風頭眩者，以陰虛陽浮，氣火升騰，肝風上擾之眩暈言之，非外來風邪能令人眩也。
腫痛連上風頭眩三字讀，肝火直上頂巔而為眩、為腫、為痛，陽炎直升，其勢最暴，凡是頭風作痛，無非內火內風震撼不息，而菊花能治之，非肅降靜鎮，迥異尋常者，殆難有此力量。昔人但謂其秉秋金之氣，乃能平木，其說太嫌膚淺，而昧者且誤以為疏散外感之風，則失之毫釐，謬以千里矣。
目如欲脫，乃肝陽內風之尤甚者，世固有頭風痛甚，至於喪明，其甚者且至目珠突出，形如雀卵，淚出，亦陰虛於下，肝火上揚，真陰無攝納之權，而風陽以疏泄為用，則迎風而淚下，此皆肝腎陰虧而浮陽上亢為虐，惟菊之清苦泄降，能收攝虛陽而歸納於下，故為目科要藥。而淺者治此，甚有專持芎、芷、羌、防等疏散為主者，其害復何可勝言。
又治皮膚死肌，惡風濕痹者，則皆血熱而絡脈不潔，漸以積穢成腐，菊之苦辛宣絡，能理血中熱毒，則汙濁去，而痹著之死肌可愈。石頑謂清利血脈，而痹著濕邪得以開泄，持論甚正，惟此是沖和純粹之品，以清經隧積瘀之濁血，斷非旦夕可以速效，弗以王道無近功而遽疑《經》言之不可信也。
《別錄》謂治腰痛去來陶陶，蓋言其悠久不已之狀，《楚辭》冬夜兮陶陶，注：長兒；《禮記·祭文》陶陶遂遂，注：相隨行之兒（注：「長兒」、「之兒」兩「兒」字，疑為「耳」之誤）；瀕湖《綱目》注：縱緩貌，則是杜撰訓詁，不足為徵。是亦腎陽不足而濕邪痹著為病，故其痛續續不息，菊花滋腎陰而清濕熱，是以主之。
又治胸中煩熱而安腸胃，固無一非清肅泄熱之功用也。
［廣義］甄權：治頭目風熱，風旋倒地，腦骨疼痛（則肝陰之頭風痛，固有直上頂巔，幾如劈破者，若風旋倒地，則血沖腦經，而失其知覺運動矣）。又治身上一切遊風，令消散，利血脈（則是血熱生風之病，苦泄清理而風自息，何昧者猶以羌、防、芎、芷為必需品耶）。
大明謂：作枕明目，葉亦明目；潔古謂：養目血，去翳膜；海藏謂：主肝氣不足（蓋亦養肝陰，滋肝血之意，雖其氣味清芬，然終非肝家氣藥）。
繆仲淳謂生搗最治疔瘡，血線疔尤為要藥。
壽頤按：疔是火毒，非急服大劑清解，不能消此燎原之勢，外敷諸藥，如忍冬藤、馬齒莧、蒲公英、草河車、芙蓉葉等，不過外治輔佐之品，非可認作主任要藥。亦有以此類諸物作煎劑者，皆是俗手，斷不足恃。
白話文：
菊花，味苦，性平。主要治療因風邪引起的頭暈、頭部腫痛、眼睛像要脫出、流淚、皮膚肌肉壞死、以及因風邪引起的麻痺疼痛。
還能治療腰痛、去除胸中的煩躁熱感、安穩腸胃、疏通經脈、調和四肢。
菊花在深秋才開花，不怕霜露，秉承秋季肅殺下降的特性，因此一般的花多是宣散疏導，而菊花卻是收斂下降，能平息肝火、平定內風、抑制肝氣的橫逆。所謂「風頭眩」，是因為體內陰虛陽亢，氣火上炎，導致肝風擾動而引起的頭暈，並非外感風邪造成的。
頭部的腫痛要和頭暈一起理解，這是因為肝火直接向上衝到頭頂，導致頭暈、腫痛、疼痛。陽氣過盛直衝向上，勢頭猛烈，凡是頭痛，無非是內火內風不斷衝擊所致，而菊花能治這種情況，是因為它具有肅降鎮靜的作用，這和一般藥物的功效有很大不同，所以才能發揮如此力量。過去的人認為菊花是秉承秋天金氣，所以能平息肝木，這種說法太過膚淺，不明就裡的人還會誤認為它可以疏散外感風邪，這就差之毫釐，失之千里了。
眼睛像要脫出，是肝陽內風更嚴重的表現，世上有人頭痛嚴重到失明，更甚者會導致眼珠突出，形狀像鳥蛋。流淚，也是因為體內陰虛，肝火上揚，真陰無法收斂，風陽疏泄，所以迎風流淚。這都是肝腎陰虛，導致虛陽上亢作祟，只有菊花的清苦泄降之性，能收攝虛陽，使其歸納於下，因此是眼科的重要藥物。而有些淺薄的醫師治療這種情況，卻專門使用川芎、白芷、羌活、防風等疏散藥物，造成的危害無法估量。
又，菊花能治療皮膚肌肉壞死、因風濕引起的麻痹疼痛，這些都是因為血熱，導致經絡不潔，日積月累變成腐敗。菊花的苦辛之味能疏通經絡，調理血中的熱毒，去除汙濁，這樣麻痺壞死的肌肉就能恢復。有人說菊花可以清理血脈，使麻痺的濕邪得以疏通，這種說法很正確，但因為菊花是平和純正的藥物，用來清理經脈中積聚的汙濁之血，不可能在短時間內見效，不能因為它療效不快就懷疑醫書所說的不可信。
醫書說菊花治療腰痛，這種腰痛是持續不斷的，形容它時用「陶陶」二字，有人註解成「悠久不已的樣子」。《楚辭》中說「冬夜兮陶陶」，註解說是長耳；《禮記·祭文》中說「陶陶遂遂」，註解說是相隨而行的樣子。而李時珍在《本草綱目》中註解成縱緩的樣子，這其實是牽強附會，不足為信。這種腰痛也是因為腎陽不足，濕邪痹阻所導致的，所以才會疼痛連綿不斷，菊花滋養腎陰，清除濕熱，所以可以治療這種腰痛。
菊花還能治療胸中的煩熱，安穩腸胃，這些都是它清肅泄熱的作用。
廣義上來說，菊花可以治療頭部和眼睛的風熱，因風邪引起的頭暈倒地、腦骨疼痛（肝陰不足引起的頭痛，有直接衝向頭頂，像劈開一樣的疼痛，若因風而頭暈倒地，則是血衝腦經，失去了知覺運動）。還能治療身上一切遊走不定的風邪，使其消散，疏通血脈（這是血熱生風的病，用苦味藥物疏泄清理，風邪自然平息，為何那些不明就裡的人還將羌活、防風、川芎、白芷等藥物當作必需品呢）。
有人說菊花做成枕頭可以明目，葉子也可以明目；有人說可以滋養眼睛的血液，去除翳膜；還有人認為它能治療肝氣不足（也是滋養肝陰，滋養肝血的意思，雖然它的氣味清香，但並非肝臟的氣藥）。
有人說，將新鮮菊花搗爛，外敷最能治療疔瘡，對血線疔尤其有效。
我認為，疔瘡是火毒，如果不趕緊服用大劑量清熱解毒的藥物，無法阻止火毒蔓延。外敷的藥物，如金銀花藤、馬齒莧、蒲公英、草河車、芙蓉葉等，只不過是外治輔助的藥物，不能把它們當作主要藥物。也有人把這些東西煎服，這些都是庸醫的做法，不足為信。