《本草正義》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 昌蒲
甄氏又謂治鬼氣，瀕湖謂治中惡卒死客忤。（則是陰濕穢濁時行不正之氣，固芳香闢穢正治也）。
大明謂：除煩悶，止心腹痛，霍亂轉筋。（皆指寒濕交互，汩沒真陽者，昌蒲秉芳冽正氣，自能勝寒濕而行氣定痛，後人藿香正氣等方，以及腦麝闢疫丸散，皆即此例。然昌蒲雖溫，辟惡可言，而溫中尚嫌不足，其直中三陰之大痛吐瀉，轉筋冷汗，脈伏色青等證，宜於大劑薑、附、連、萸者，亦非此和平淡泊之藥，所能獨當大任）。
白話文：
甄氏說菖蒲可以治療鬼氣，李時珍說菖蒲可以治療中邪、突然暴斃、被外邪侵擾等情況。（這些都是因為陰冷潮濕、污穢不潔的邪氣所導致的流行病，所以用芳香的藥物來驅除穢氣，是正確的治療方法）。
《大明本草》說：菖蒲可以消除煩悶、止心腹疼痛、霍亂引起的抽筋。（這些都是指寒濕相互交織，使得陽氣被掩蓋的情況。菖蒲具有芳香清冽的正氣，自然能夠戰勝寒濕，並能疏通氣機、止痛。後世的藿香正氣散等方劑，以及用腦麝製成的避瘟丸散，都是這個道理。然而，菖蒲雖然性溫，可以驅除穢氣，但溫中效果還是稍嫌不足。對於直接侵犯三陰經脈所引起的大痛、吐瀉、抽筋、冷汗、脈搏微弱、臉色發青等嚴重症狀，應該使用大劑量的薑、附子、黃連、吳茱萸等藥物，而不是用這種性質平和、藥力平淡的菖蒲，來單獨承擔重任）。
2. 香蒲
《本經》：「味甘，平。主五臟心下邪氣，口中爛臭，堅齒，明目，聰耳。」
［正義］香蒲，即今池沼之蒲，瀕湖謂叢生水際，葉有脊而柔者是也。江南下濕之地，處處有之，葉長四五尺，根巨如拇指，芬芳之氣，頗與石昌蒲近似，但形之鉅細長短，殆十倍之而有餘，古人午日有艾虎蒲劍之制，即是此物，不解弘景何以謂南海人亦不復識。惟其氣味性情皆近石昌蒲，故《本經》主治亦與昌蒲大同小異，主五臟心下邪氣，蓋亦以開泄痰濁言之。治口中臭爛，則清芬能闢除穢惡也。
堅齒、明目、聰耳，又即昌蒲利竅聰明之效力耳。壽頤竊謂古人昌蒲為菹，殆即用此，則柔嫩時自可作蔬，彼石昌蒲之細小而堅硬者，必不可作蔬菜食也。但今人亦不嗜此，姑不備考。瀕湖以為氣寒，蓋以其生長水濱而云然，然氣味辛香甚烈，未免溫燥，《綱目》此說，殆難盡信。
白話文：
香蒲味甘性平，能治療五臟及心下脹滿的邪氣，口臭潰爛，還能使牙齒堅固、眼睛明亮、耳朵靈敏。
香蒲就是現在池塘沼澤裡生長的蒲草，葉片有脊但柔軟。江南低濕地區到處都有，葉子長四五尺，根莖粗如拇指，散發芬芳的氣味，與石菖蒲很相似，只是香蒲的形狀大小要比石菖蒲大十倍以上。古人在端午節時會用香蒲製作艾虎和蒲劍，用的就是這種植物。 不太明白為什麼陶弘景說連南方人都認不出它。因為香蒲的氣味、性味都與石菖蒲相近，所以《本經》中記載的療效也與石菖蒲差不多，治療五臟及心下脹滿的邪氣，是藉由疏通痰濁來達到效果。治療口臭潰爛，是因為它清新的香氣能去除污穢。
使牙齒堅固、眼睛明亮、耳朵靈敏，也是跟石菖蒲一樣具有通利竅道、增強智慧的功效。我私下認為古代人用香蒲醃漬做菜，大概就是用這種香蒲，嫩的時候可以當蔬菜吃；而石菖蒲細小堅硬，就不能當蔬菜食用。但現在的人也不愛吃香蒲，所以暫且不考究了。有些書認為香蒲性寒，大概是因為它生長在水邊才這樣說的，但其實香蒲氣味辛香濃烈，偏溫燥一些，《本草綱目》中關於這點的說法，可能不太可信。
3. 蒲黃
《本經》：味甘，平。主心腹膀胱寒熱，利小便，止血，消瘀血。
［正義］蒲黃，乃蒲萼中之黃粉，即其花蕊，故能走心家而治血證。秉清芬之氣，直搗中堅，力能泄滿決壅，故治心腹結滯等病。入膀胱利小便者，生長水中，故能利水。止血消瘀者，即後人生用破血，炒黑止血之義。石頑謂《經》言主心腹膀胱寒熱者，以血結其處，營衛不和，蓋芳香開展，固足以散血結、行氣滯者也。
［廣義］甄權：治痢血、鼻衄、吐血、尿血、瀉血，利水道，通經，止女子崩中（蓋蒲黃生用則行，炒黑則止，所以能通經，而亦止崩漏）。
大明謂：治婦人月候不勻，血氣心腹痛，血運，血證，兒枕急痛。
瀕湖謂：涼血活血，止心腹諸痛。
［發明］蒲黃，專入血分，以清香之氣，兼行氣分，故能導瘀結而治氣血凝滯之痛。東璧李氏雖言其涼血活血，亦以其水產之品，因以為涼。壽頤則謂蒲本清香，亦有辛味，以《本經》昌蒲辛溫例之，必不可以為寒涼。蒲黃又為精華所聚，既能逐瘀，則辛散之力可知。況心腹結滯之痛，新產瘀露之凝，失笑散一方，捷於影響，雖曰靈脂導濁，是其專職，然使蒲黃果是寒涼，必非新產有瘀可用。
若舌瘡、口瘡，皮膚濕癢諸病，敷以生蒲黃細粉可愈，則以細膩黏凝，自有生肌之力，非僅取其清涼也。
白話文：
蒲黃味甘性平，能治療心腹及膀胱寒熱、利尿、止血和消除瘀血。它本身是蒲草花蕊中的黃粉，因此能直達心臟，治療出血症狀。其清香之氣能疏通阻塞，治療心腹脹痛等疾病。由於生長在水中，所以能利尿。至於止血和消除瘀血，古人有生用破血、炒黑止血的用法。古籍記載其能治療心腹膀胱寒熱，是因為血瘀阻滯於此，導致氣血失調，而蒲黃的香氣能散瘀通氣。
蒲黃可治療痢血、鼻出血、吐血、尿血、便血，利尿，促進經血運行，並能止血，治療女子崩漏（生用則行血，炒黑則止血）。還能治療婦女月經不調、血氣心腹痛、血瘀、產後血瘀以及兒童枕部疼痛。
蒲黃具有涼血活血、止痛的功效。它專入血分，因其清香之氣，又能行氣，故能疏通瘀血，治療氣血凝滯引起的疼痛。雖然有人認為其性涼，但因其生長於水中，所以認為其性涼。也有人認為蒲黃氣味清香並帶有辛味，參考《神農本草經》中昌蒲辛溫的記載，認為其不屬寒涼之品。蒲黃是植物的精華，能活血化瘀，說明其具有辛散的功效。尤其對於心腹脹痛、產後瘀血等，蒲黃常被使用，若其性寒涼，則不適合用於產後瘀血。
生蒲黃細粉外敷，可治療舌瘡、口瘡、皮膚濕疹等疾病，這是因為其細膩黏稠，具有生肌的作用，並非單純依靠清涼的功效。