張山雷

《本草正義》~ 卷之四 (14)

1. 冬葵子

頤謂：古人痘瘡，皆天行癘氣，毒勢甚盛，所以宜於涼解，後人多系種痘，則惟恐其不發，證情不同，治法自別。然元虛者，固宜溫宜托，毒盛者，亦胡可不用清涼。自明以來，治痘名家，或主涼解，或主溫補，皆有對證之效，所謂言豈一端，各有所當者也。夏子益《奇疾方》：葵菜，治肉生長刺如錐，痛不可忍，明是火鬱結之怪疾，故宜涼解。

姚僧垣《集驗方》：葵根汁，治瘰疽，熱毒，其證肉中忽一黤子，大如豆慄，或如梅李，或青白，或赤黑，有深根，其痛應心，能腐筋骨，毒入臟腑即殺人。此亦怪症，總是熱盛之毒，故治法如此。然更宜以清心涼血，大劑清解之藥輔之，蓋亦夏氏《奇疾方》之所謂肉錐類也。

白話文：

我說：古時候的人得痘瘡，都是因為流行的瘟疫，毒性非常強烈，所以適合用寒涼的藥物來解毒。後代的人多半是接種疫苗，只怕它發不出來，病症情況不同，治療方法自然也有差別。然而，體質虛弱的人，當然適合用溫補的藥物來扶正托毒；但毒性強盛的人，又怎麼可以不用清涼的藥物呢？自明朝以來，治療痘瘡的名醫，有的主張用寒涼的藥物來解毒，有的主張用溫補的藥物來扶正，都有對應的療效，這就是所謂的道理不只一種，各有其適用的情況。

夏子益《奇疾方》提到：葵菜可以治療肉中長出像錐子一樣的刺，疼痛難忍，這明顯是火氣鬱結引起的怪病，所以適合用寒涼的藥物來解毒。

姚僧垣《集驗方》提到：葵根汁可以治療瘰癧、癰疽這類熱毒的疾病，它的症狀是肉裡面忽然長出像豆粒或梅子、李子大小的黑色、青白色或赤黑色的腫塊，有很深的根，疼痛會影響到心臟，甚至會腐蝕筋骨，毒素進入內臟就會致命。這也是怪病，總歸是熱毒太盛所致，所以治療方法是這樣。但是更適合用清心涼血、大劑量的清熱解毒藥物來輔助，這大概也和夏子益《奇疾方》所說的肉錐是同一類的疾病。