《本草通玄》~ 卷上 (4)
卷上 (4)
1. 前胡
味苦，微寒，肺肝藥也。散風祛熱，消痰下氣，開胃化食，止嘔定喘，除嗽，安胎，止小兒夜啼。柴胡、前胡均為風藥，但柴胡主升，前胡主降，為不同耳。種種功力皆是搜風下氣之效，肝膽家風痰為患者，舍此莫能療。忌火。
白話文：
前胡味苦微寒，歸肺肝經。具有散風祛熱、消痰降氣、開胃化食、止嘔定喘、止咳、安胎、止小兒夜啼的功效。前胡和柴胡都是治療風症的藥物，但柴胡偏於升提，前胡則偏於下降，兩者作用不同。前胡各種功效都源於其疏風降氣的作用，對於肝膽風痰導致的疾病，沒有其他藥物能比它更有效。服用前胡需注意避免炮製過度，以免損其藥效。
2. 防風
辛甘微溫，入肺與膀胱。主上焦風邪，瀉肺實，大風頭眩，周身痹疼，四肢攣急，風眼冷淚，兼能去濕。東垣云：防風治一身痛，乃卑賤之職，隨所引而至，風藥中潤劑也。防風能制黃耆，黃耆得防風，其功愈大，乃相畏而相使也。治上焦風，用其身；治下焦風，用其梢。本主治風，又能治濕者，風能勝濕也。
白話文：
防風味辛甘微溫，藥性進入肺經和膀胱經。主要治療上焦風邪引起的病症，能瀉去肺經實熱，以及治療頭暈目眩、全身痹痛、四肢拘攣、風眼流淚等症狀，還能去除體內濕氣。東垣（指醫家李東垣）說：防風能治療全身疼痛，這是它卑微卻重要的作用，它能隨著風邪入侵的部位而發揮作用，在風藥中屬於潤澤的藥物。防風能抑制黃耆的藥性，但黃耆遇到防風，功效反而會更大，這是因為它們互相牽制、互相促進的關係。治療上焦風邪，要用防風的根莖；治療下焦風邪，要用防風的枝梢。防風主要治療風邪，又能治療濕邪，這是因為風能克制濕邪。
3. 羌活 獨活
乃一類兩種，中國生者名獨活，胡來者名羌活。氣味辛溫，為手足太陽引經之藥，又入足少陰厥陰。小無不入，大無不通，故能散肌表八風之邪，利周身骨節之痛，頭旋掉眩，失音不語，手足不隨，口眼歪斜，目赤，膚癢，理女子疝瘕，散癰疽惡血。王好古云：羌活色赤氣雄，可理遊風。獨活色黃氣細，可理伏風。氣血虛而遍身痛者，禁之。
白話文：
羌活和獨活其實是同類但不同的兩種藥材，產於中國的稱為獨活，來自西域的稱為羌活。它們辛溫，是手足太陽經的引經藥，也入足少陰、厥陰經。藥力能到達身體的各個部位，因此能驅散表面的風邪，治療周身骨節疼痛、頭暈目眩、失聲、肢體麻痺、口眼歪斜、眼睛紅腫、皮膚瘙癢，以及婦女的疝氣和腫毒，還能散瘀血。王好古說：羌活顏色偏紅，藥性強勁，能治療遊走性的風邪；獨活顏色偏黃，藥性平和，能治療潛伏的風邪。但對於氣血虛弱而全身疼痛的人，則應避免服用。
4. 升麻
辛平，入脾胃二經。主頭額間痛，牙根疼爛，肌肉間風熱，解百毒，殺鬼邪，闢瘟疫，消斑疹，行瘀血，治陽陷眩暈及胸脅虛痛，久瀉脫肛，遺濁崩帶。東垣云：發陽明風邪，升胃中清氣，引甘溫之藥，以補衛入表，故元氣不足者，用此於陰中升陽，又緩帶脈之意。大抵人年五十以上，降氣常多，升氣常少。
《內經》曰：陰精所奉其人壽，陽精所降其人夭。千古之下，窺其微旨，東垣一人而已。凡上盛下虛者勿用。
白話文：
升麻味辛性平，歸脾胃二經。主要治療頭痛、牙痛、肌肉風熱、各種毒素、邪氣、瘟疫，以及斑疹、瘀血，還能治療陽氣虛陷導致的頭暈、胸脅疼痛、久瀉脫肛、遺精、白帶等症狀。李東垣（張元素）認為：升麻能發散陽明經的風邪，提升胃中清氣，引導甘溫的藥物上行，以補益衛氣，所以元氣不足的人，可以用它來在陰中升陽，緩解帶脈的病症。總的來說，人到五十歲以後，下降之氣較多，上升之氣較少。《內經》說：陰精充足的人長壽，陽精過盛的人短命。千百年來，只有李東垣一人真正理解了其中的奧妙。上盛下虛的人不宜使用升麻。
5. 苦參
苦寒，入腎。主風熱蟲痛，腸風下血，積熱下利，擦牙止痛。丹溪云：服苦參者多致腰重，因其性降而不升也，非傷腎也。治大風有功，況細疹乎。火旺者宜之，火衰虛弱者，大忌。
白話文：
苦參味苦性寒，進入腎經。主要功效是治療風熱引起的疼痛、腸風下血、積熱引起的腹瀉，以及牙痛。朱丹溪說：服用苦參的人，很多會覺得腰部沉重，是因為它的藥性向下走而不向上走，並不是因為傷腎。它能治療大風病（麻風病），更能治療輕微的疹子。體內火旺盛的人適合服用，但體內火氣衰弱虛弱的人，絕對禁止服用。
6. 白蘚皮
氣寒，善行，味苦，性燥，入肺脾二經。主惡毒諸瘡，風癩疹癬，濕痹死肌，不可屈伸，通關節，利九竅及血脈，肺熱咳嗽，天行狂走，頭目痛。氣味似羊膻，多服損中氣。
白話文：
白蘚皮性寒，藥性容易擴散，味道苦，性燥，進入肺經和脾經。主要治療毒瘡、風癩、疹子、癬、濕痺導致肌肉壞死、關節屈伸不利等症狀，能疏通關節、暢通九竅及血液循環，以及肺熱咳嗽、流行性狂犬病、頭痛等。氣味像羊膻味，服用過多會損傷元氣。
7. 玄胡索
辛溫，入手足太陽、厥陰四經。行血利血，止痛，落胎，通絡，利小便。玄胡索兼理氣血，故能行血中氣滯，氣中血滯，理一身上下諸痛，確有神靈。時珍頌為活血化氣，第一品藥，非虛語也。往往獨行多功，雜以他味便緩。上部酒炒用，中部醋炒用，下部鹹水炒用。
白話文：
玄胡索味辛性溫，走手足太陽經和厥陰經。具有活血化瘀、止痛、墮胎、通經絡、利尿等功效。玄胡索能同時調理氣血，因此能治療氣滯血瘀、血瘀氣滯所引起的全身各處疼痛，療效確實神奇。李時珍盛讚它是活血化氣的第一良藥，絕非虛言。它單獨使用就能發揮多種功效，但若與其他藥物配伍，則藥效會較為緩和。藥材的上部宜用酒炒，中部宜用醋炒，下部宜用鹽水炒。
8. 川貝母
味苦，微寒。主煩熱，心下滿，潤肺，消燥痰，散項下癭癧，傅惡瘡，收口生肌。俗以半夏有毒，用貝母代之。不知貝母寒潤，治肺家燥痰之藥。半夏溫燥，治脾胃濕痰之藥。二者天淵，何可代乎？去心，同糯米炒，米熟為度，去米用。
白話文：
川貝母味苦、性微寒。能治療煩躁發熱、胸悶、潤肺、消除燥熱引起的痰液、散除頸部腫塊、治療惡性瘡瘍，並能收口生肌。民間常以川貝母代替半夏，因為半夏有毒。但殊不知川貝母性寒潤，是治療肺部燥熱痰咳的藥物；而半夏性溫燥，是治療脾胃濕痰的藥物。兩者療效迥然不同，根本不能互相替代！使用川貝母時，應先去除其心，再與糯米同炒，炒至米熟即可，然後去除糯米使用。
9. 茅根
甘寒，入胃。主胃熱煩渴、吐衄，黃疸，水腫，消瘀血，通月閉，止喘嘔，利小便，亦良物也。世皆以其微而忽之，惟事苦寒，致傷中和之氣，烏足知此哉！
白話文：
茅根性味甘寒，進入胃經。主要功效是治療胃熱煩渴、吐血、鼻出血、黃疸、水腫，消除瘀血，疏通月經閉塞，止咳止嘔，促進排尿，是很好的藥材。世人大多因為它普遍易得而忽略其價值，只偏好用寒涼的藥物，反而損傷了人體的中和之氣，又有誰能真正了解這個道理呢！
10. 龍膽草
苦澀，大寒。肝經邪熱，下焦濕熱，目病赤腫瘀肉，小兒客忤疳氣，去腸中小蟲。時珍曰：相火寄在肝膽，有瀉無補，故瀉肝膽之熱正益肝膽之氣，但大苦大寒，過服恐傷胃中生髮之氣，及助火邪，亦久服黃連反從火化之義也。甘草湯浸一宿，曬乾用。
白話文：
龍膽草味苦澀，性極寒。能清瀉肝經的邪熱，治療下焦濕熱，以及眼部紅腫疼痛、瘀血等症狀，也能治療小兒驚厥、疳氣和腸道寄生蟲。李時珍說：相火（人體陽氣）寄居在肝膽，龍膽草只瀉不補，所以雖然瀉去肝膽的熱邪，反而能增強肝膽之氣。但是，它味苦性寒，服用過量恐傷及胃的生髮之氣，甚至可能助長火邪，就像長期服用黃連一樣，反而會導致內熱加重。建議先用甘草湯浸泡一夜，曬乾後再使用。
11. 細辛
辛溫，入足厥陰、足少陰血分，為手少陰引經之藥。主風寒濕頭疼，痰厥氣壅；利九竅，明目聰耳通鼻，治齒痛膚癢，風眼淚出，口瘡喉痹，驚癇咳嗽。時珍曰：氣之厚者能發熱，陽中之陽也。辛溫能散，故風寒濕火痰氣者，用之。用治口瘡齒疾者，取其散浮熱者，火鬱則發之之義也。
辛能瀉肺，故咳嗽上氣者，宜之。辛能補肝，故肝膽不足，驚癇目疾者，宜之。辛散太過，凡涉虛，忌之。
白話文：
細辛味辛性溫，走足厥陰肝經、足少陰腎經的血脈，也是手少陰心經的引經藥物。主要治療風寒濕邪引起的頭痛，痰濁、氣機阻滯等症狀；能通利九竅，使眼睛明亮、耳朵聰明、鼻子通暢，並能治療牙痛、皮膚瘙癢、風眼流淚、口瘡、喉嚨腫痛、驚癇、咳嗽等病症。李時珍說：細辛藥性厚重，能發散體內鬱熱，屬陽中之陽。它辛溫的特性可以發散風寒濕邪、痰火、瘀氣。用於治療口瘡、牙痛等症狀，是取其能發散浮熱的功效，因為火邪鬱積就會導致這些病症。
細辛辛味能瀉肺氣，所以咳嗽、氣喘等症狀可以用它治療。細辛辛味又能補益肝氣，所以肝膽不足引起的驚癇、眼疾等，也適合用它治療。但細辛辛散之力較強，如果病人屬於虛弱體質，則應忌用。
12. 當歸
甘辛微溫，入心、肝、脾三經。主一切風、一切氣、一切血，溫中，止頭目心腹諸痛，破惡血，養新血，潤腸胃，養筋骨，澤皮膚，理癰疽，排膿止痛生肌。好古云：心生血，脾裹血，肝藏血，故入三經。頭止血而上行，梢破血而下行，身養血而中守，全活血而不走。氣血昏亂，服之而定。
能領諸血各歸其所當之經，故名當歸。脾胃瀉者，忌之。去蘆，酒洗微焙。
白話文：
當歸味甘辛，性微溫，能進入心、肝、脾三條經脈。主治各種風證、氣證、血證，溫暖脾胃，止頭痛、目痛、心痛、腹痛等各種疼痛，破除瘀血，滋養新血，滋潤腸胃，強健筋骨，使皮膚光澤，治療癰疽，促進膿液排出，止痛生肌。古人說：心臟生血，脾臟統攝血液，肝臟貯藏血液，所以當歸能進入這三條經脈。當歸的根莖能止血並向上輸送血氣，枝葉能破血並向下運行，莖幹能滋養血液並維持血液在體內的平衡，整體來說能活血而不使血氣亂竄。氣血紊亂的人，服用當歸可以使之平穩。
當歸能引導各處的血液回到其所屬的經脈，所以叫做當歸。脾胃虛弱洩瀉的人，不宜服用。使用時需去除當歸的蘆頭，用酒洗淨後微火烘烤。
13. 川芎
味辛性溫，肝家藥也。主一切風、一切氣、一切血，血虛及腦風頭痛，面上遊風，目淚多涕，昏昏如醉。除濕止瀉，行氣開鬱，去瘀生新，調經種子，排膿長肉。蘇頌云：蜜丸，夜服，治風痰殊效。弘景雲：止齒中出血。東垣云：頭痛必用川芎。再加引經藥：太陽羌活，陽明白芷，少陽柴胡，太陰蒼朮，厥陰吳茱萸，少陰細辛。
寇氏云：川芎不可久服，令人暴亡，單服既久，則辛喜歸肺，肺氣偏勝，金來剋木，肝必受邪，久則偏絕，是以暴夭。若藥具五味，備四氣，君臣佐使配合得宜，寧有此患哉？小者，名撫芎，專主開鬱。
白話文：
川芎味辛性溫，是肝經的藥物。主要治療各種風證、氣證、血證，以及血虛引起的頭痛、腦風頭痛、面部遊走性風痛、眼淚鼻涕過多、昏昏沉沉像喝醉酒一樣的症狀。還能除濕止瀉，行氣解鬱，活血化瘀，促進新生，調經促孕，排膿生肌。蘇頌說：用蜂蜜做成藥丸，晚上服用，治療風痰效果很好。陶弘景說：能止牙齦出血。李東垣說：治療頭痛一定要用川芎。可以配合其他引經藥一起使用，例如：太陽經的羌活，陽明經的白芷，少陽經的柴胡，太陰經的蒼朮，厥陰經的吳茱萸，少陰經的細辛。
寇氏說：川芎不能長期服用，會導致暴亡。單獨服用川芎時間久了，辛味會入肺經，導致肺氣過盛，金克木，肝臟必然受損，時間長了就會導致肝氣衰竭而暴亡。但如果藥方中五味俱全，四氣調和，君臣佐使搭配恰當，就不會有這種危險。小型的川芎，叫做撫芎，專門治療鬱證。