《本草通玄》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 蒼朮
甘而辛烈，性溫而燥，入脾胃二經。發汗而去風寒濕，下氣而消痰食水，開鬱有神功，腫脹為要藥。化一切積塊，除諸病吐瀉，善逐鬼邪，能弭災沴。寬中發汗，其功勝於白朮；補中除濕，其力不及於白朮。大抵卑監之土，宜與白朮以培之，敦阜之沴，宜與蒼朮以平之。楊士瀛曰：脾精不禁，淋濁不止，宜與蒼朮以斂脾精，精生於穀故也。
米泔水浸一日，去粗皮研，芝麻拌蒸三次，以制其燥。
白話文：
蒼朮味甘辛而辛辣，性溫燥，歸脾胃二經。它能發汗驅除風寒濕邪，降氣消痰、消食、利水，具有神奇的疏肝解鬱功效，治療腫脹尤其有效。能化解一切積聚的塊狀物，治療各種疾病引起的嘔吐腹瀉，善於驅逐邪氣，能消除災害。它能溫中發汗，功效勝過白朮；但補中益氣除濕的功效，則不如白朮。總而言之，脾胃虛弱如同低窪的土地，適合與白朮一起服用來滋養；而脾胃鬱滯如同高聳的土堆，則適合用蒼朮來調和。楊士瀛說：若脾氣虛弱，導致淋濁不止，可用蒼朮來收斂脾氣，因為精氣生於飲食。
將蒼朮用米泔水浸泡一天，去除粗皮後磨碎，再與芝麻拌勻，蒸三次，這樣可以減輕它的燥性。
2. 桔梗
苦辛，氣輕，性平，入肺經。載引諸藥入至高之分，為舟楫之劑。肺金稱職，則清肅下行，故能利膈下氣，散痞滿，治胸脅痛；破血結，消痰涎，理喘咳，療肺癰，排膿血；清上焦熱，凡頭目、咽喉、口鼻諸症，一切主之。丹溪云：痢疾腹痛，乃肺經之氣鬱在大腸，宜桔梗開之。
按桔梗之用，惟其上入肺經，肺為主氣之臟，故能使諸氣下降。世俗泥為上升之劑，不能下行，失其用矣。凡用桔梗，去蘆及浮皮並尖，以百合搗爛，同浸一日，挫碎微焙。
白話文：
桔梗味苦辛，氣味輕，性溫和，歸肺經。它能將其他藥物輸送到身體最高部位，如同舟楫一般，引導藥力。肺臟功能正常，則氣機清肅下降，所以桔梗能消除胸膈脹滿，治療胸肋疼痛；能破除血塊，消除痰涎，治療喘咳，治療肺癰，排出膿血；能清泄上焦的熱邪，凡是頭、眼、咽喉、口鼻等部位的疾病，都可以用它來治療。朱丹溪說：痢疾腹痛，是因為肺經之氣鬱結在大腸，可以用桔梗來疏通它。
使用桔梗時，必須注意它主要作用於肺經，肺臟是主氣的臟器，所以桔梗能使全身之氣下降。民間常誤以為桔梗是上行的藥物，無法使其下行，這樣就無法發揮其功效了。使用桔梗時，應去除其蘆頭、表皮和尖部，再用百合搗爛，與桔梗一起浸泡一天，然後搓碎，稍微烘烤乾燥。
3. 葳蕤
甘平，入脾，柔潤入腎，故能補中益氣、逐熱除蒸，治一切不足之症。用代人參，不寒不燥，大有殊功。朱肱用治風溫，亦謂其能去風熱與濕也。但性味和平，力量寬緩，譬之盛德之人而短於才者也。水浸半日，飯上蒸用。
白話文：
葳蕤味甘性平，歸脾經，其滋潤之性又能進入腎經，因此能補益中氣、消除內熱和潮熱，治療各種虛損的症狀。它可以用來代替人參，既不寒也不燥，療效顯著。朱肱用它來治療風溫病，也認為它能去除風熱和濕邪。但是它的藥性平和，力量緩和，就像品德高尚的人卻缺乏才能一樣。使用時需先用水浸泡半日，再用飯蒸熟後服用。
4. 知母
苦寒，氣味俱厚，沉而下降，為腎經本藥，兼能清肺者。為其肅清龍雷勿使僭上，則手太陰無銷爍之虞也。瀉有餘之相火，理消渴之煩蒸。凡止咳安胎，莫非清火之用。多服令人泄瀉，令人減食。此惟實火燔灼者，方可暫用。若施之於虛損之人，如水益深矣。蓋苦寒之味行天地肅殺之令，非長養萬物者也。
今世未明斯義，誤以為滋陰上劑，勞瘵神丹，因而夭枉者不可勝數。予故特表而出之，永為鑑戒。凡用須去毛切，以咸酒炒如褐色。
白話文：
知母味苦性寒，藥性厚重，沉降於下，是腎經的要藥，又能清肺熱。它能肅清肝腎之火，防止火氣上炎，避免手太陰肺經受損。它能瀉去過多的相火，治療消渴症引起的煩熱。凡是止咳、安胎，都是藉由清降火氣來發揮作用。服用過量會引起腹瀉和食慾減退。只有實火熾盛的人，才能短期服用。如果用於虛損的人，反而會加重病情。因為知母味苦性寒，具有肅殺之性，並非滋養之品。
現代人多不了解這個道理，誤以為知母是滋陰的上品藥物，甚至當作滋補的靈丹妙藥，因此導致許多人因此喪命。所以我特別將這些說明寫出來，作為後世的警惕。使用知母時，務必去除毛根後，用鹽水炒至褐色。
5. 肉蓯蓉
味甘，咸微溫，補腎而不峻，故有蓯蓉之號。主男子絕陽不興，女人絕陰不育，益精氣，暖腰膝，止遺精遺瀝，帶下崩中，多服令人大便滑潤。堅而不腐者佳。酒洗去用。
白話文：
肉蓯蓉味甘鹹，性溫和，能溫補腎陽，但作用平和不猛烈，因此稱為「蓯蓉」。主治男性陽痿不舉，女性不孕，能滋補精氣，溫暖腰膝，治療遺精、遺尿、白帶、崩漏等症狀。服用過多會導致大便溏瀉。藥材堅實不腐爛的品質最好。用酒清洗後再使用。
6. 鎖陽
甘溫，入腎。補陰益精，潤燥養筋。凡大便燥結，腰膝軟弱，珍為要藥。酒潤，焙用。
白話文：
鎖陽味甘性溫，歸腎經。能補益腎陰、精氣，滋潤乾燥，養護筋骨。凡是大便乾燥、腰膝無力的人，鎖陽都是重要的藥物。用酒浸泡或烘烤後使用。
7. 天麻
甘平，為肝家氣分之品。主風濕成痹，四肢拘攣，通血脈，強筋骨，利舌本，疏痰氣，為中風家必需之要劑。元素云：止頭痛，理風虛眩暈。浸一日夜，濕紙裹煨。
白話文：
天麻味甘性平，歸肝經，作用於氣分。主要功效是治療風濕痺痛，四肢麻木拘攣，可以通經活血，強健筋骨，治療舌頭髮麻，疏通痰氣，是治療中風的必備藥物。古籍記載：天麻能止頭痛，治療因風虛引起的眩暈。使用方法：將天麻浸泡一晝夜後，用濕紙包好煨制。
8. 巴戟天
辛甘微溫，腎經之血分藥也。強筋骨，起陰痿，益精氣，止遺泄。治小腹痛引陰中，療水脹，理腳氣。酒浸一宿，去心焙。
白話文：
巴戟天味辛甘性微溫，屬於作用於腎經血液的藥物。它能增強筋骨力量，治療陽痿，補充精氣，並止住遺精。主治小腹疼痛牽引到陰部，治療水腫，以及治療腳氣。使用方法是將其用酒浸泡一夜，去掉中間的心，再烘乾。
9. 遠志
微溫味苦，腎經氣分藥也。強志益精，治善忘。蓋精與志，皆腎所藏者，精不足，則志衰，不能上交於心，故善忘。精足志強，則善忘愈矣。壯陽固精，明目聰耳，長肌肉，助筋骨，理一切癰疽，破腎積奔豚，主治雖多，總不出補腎之功。或以為心經藥，則未也。甘草湯浸宿，去心焙。
白話文：
遠志性微溫，味苦，是作用於腎經氣分的藥物。它能增強意志、益精，治療健忘。因為精氣和意志都是腎臟所藏匿的，精氣不足，意志就會衰弱，無法上達於心，所以就會健忘。精氣充足，意志強盛，健忘的症狀自然就會痊癒。它還能壯陽固精，使眼睛明亮、耳朵靈敏，增長肌肉、強健筋骨，治療各種癰疽，消除腎積和奔豚病。雖然主治疾病很多，但總歸是補益腎臟的功效。有人認為它是心經藥物，那是錯誤的。使用方法是將其用甘草湯浸泡一夜，除去心部後再烘乾。
10. 仙茅
辛溫，有毒，腎經藥也。益陽道，暖腰膝，強筋骨，美顏色，腹冷不能食，攣痹不能行，皆為要藥。按仙茅宣而能補，頗稱良品，但有小毒，服以縱欲者，自速其生，與仙茅何咎？忌鐵以糯米泔浸一宿，去赤汁陰乾，便不損人。
白話文：
仙茅性味辛溫，帶有毒性，歸腎經。它能滋補腎陽，溫暖腰膝，強健筋骨，使容貌美麗。對於腹部寒冷導致食慾不振，以及肢體拘攣疼痛無法行動的症狀，仙茅都是重要的藥物。仙茅具有宣通和補益的雙重功效，算得上是上好的藥材，但略帶毒性。如果服用仙茅縱慾過度，損害身體健康，那不能怪罪到仙茅身上。需注意的是，仙茅忌諱與鐵器接觸，可用淘米水浸泡一夜，去除紅色汁液後陰乾，就能減輕其毒性。
11. 玄參
色黑苦寒，腎經藥也。清腎家之火，解斑疹，利咽喉，通小便，明眼目，散瘤癧，理傷寒狂邪發渴，心內驚煩。按玄參主用繁多，咸因腎水受傷，真陰失守，孤陽無根，亢而僭逆，法當壯水以制陽光，常體此意，便得玄參之用矣。忌銅鐵。
白話文：
玄參味苦性寒，歸腎經。能清腎火，治療斑疹、咽喉腫痛，促進小便通暢，明目，散除腫塊，治療傷寒引起的狂躁發熱口渴、心煩驚悸等症狀。玄參的用途很多，都是因為腎水虧損，真陰不足，陽氣失去陰液的約束而亢盛逆亂所致。治療時應以滋補腎陰來制約陽氣，了解了這個原理，就能明白玄參的應用。忌與銅鐵器皿同用。
12. 地榆
苦寒微酸，肝家藥也。善入下焦理血，凡腸風下血、尿血、痢血、月經不止，帶下崩淋、久瀉者，皆宜用之。寇宗奭云：其性寒，專主熱痢。若虛寒水瀉者勿用。地榆雖能止血，多用有傷中氣。梢能行血，即當去之。多以生用，勿見火。
白話文：
地榆味苦、性寒帶微酸，是肝經的藥物。它善於進入下焦（小腹以下）調理血液，凡是腸風下血、尿血、痢疾出血、月經不止、白帶過多、尿頻尿急、久瀉等症狀，都適合使用。寇宗奭說：地榆性寒，專門治療熱性痢疾。但是，如果因為虛寒引起的腹瀉則不宜使用。地榆雖然能止血，但用量過多會傷及中氣（脾胃之氣）。如果藥材的枝梢部分能活血化瘀，就應該去除。地榆大多數情況下生用，不要用火炮製。
13. 丹參
苦平，色赤，心與包絡，血分藥也。補心血，養神志，止驚煩，消積聚，破宿血，生新血，安生胎，落死胎。丹參一味，有四物之功，故胎前產後，珍為要劑。酒潤微焙。
白話文：
丹參味苦性平，顏色赤紅，作用於心臟及包絡經，是治療血分疾病的藥物。它能補益心血、養護神志、止息驚悸煩躁、消除積聚、破除陳舊血塊、生成新血、安胎保胎以及排出死胎。單用丹參一味藥，就具有四物湯的功效，所以孕期前後，它都是非常重要的藥物。 使用時，可用酒稍微潤濕再烘烤。
14. 紫草
味甘氣寒，入心包絡及肝經，血分藥也。治斑疹痘毒，涼血活血，通大小腸。按紫草之用，專以涼血為功。痘疹毒盛則血熱，血熱則干糊而不發越，得紫草涼之，則血行而毒出。世俗未明此旨，誤認為宣發之品，非矣。其性涼潤，便閉者乃為相宜。若大便利者，不可多用。嫩而紫色染手指者佳。
白話文：
紫草味甘性寒，作用於心包絡和肝經，是作用於血液的藥物。能治療斑疹、痘瘡、毒瘡，具有涼血、活血、通大小腸的功效。紫草的功效主要在於涼血。痘瘡毒盛時，血液會因為過熱而凝滯，無法順利排出，紫草能使血液冷卻，讓毒素順利排出。世人多不明瞭這個道理，誤以為紫草是能促進痘疹發散的藥物，這是錯誤的。紫草性涼潤，便秘者適合服用。但如果已經腹瀉，則不宜多用。顏色鮮嫩、能染手指的紫草品質較佳。