《本草正》~ 山草部 (4)
山草部 (4)
1. 細辛
（反藜蘆，忌生菜）
白話文：
（不能和藜蘆一起使用，避免食用生菜）
味大辛，氣溫。氣味俱厚，升也，陽也。有小毒。用此者，用其溫散，善祛陰分之寒邪，除陰經之頭痛；益肝溫膽，利竅；逐諸風濕痹、風癇、痎瘧、鼻齆不聞香臭；開通關竅，散風淚目疼；口臭、牙蟲，煎湯含漱。過服亦散真氣，不可不知。此味辛甚，故能逐陰分之邪，陰分且然，陽分可知，舊云少陰、厥陰之藥，然豈有辛甚而不入陽分者，但陽證忌熱，用當審之。
白話文：
這種藥味辛辣刺激，性質溫熱。氣味都很濃烈，所以具有升發作用，屬於陽性。略有毒性。使用這種藥，主要是利用它的溫熱發散作用，善於祛除陰分寒邪，去除陰經頭痛；益肝溫膽，利竅；驅散風濕痹痛、風癇、瘧疾、鼻塞聞不到味道和香味；開通關竅，散風淚目痛；口臭、牙痛，煎湯漱口。過量服用也會耗散元氣，不可不知。這種藥味辛辣強烈，所以能驅逐陰分寒邪。陰分寒邪都可驅逐，陽分寒邪就更不在話下。過去有人說這種藥是少陰、厥陰的藥物，但是辛辣刺激的藥物，怎麼可能有不入陽分的呢？不過，陽性體質忌用溫熱藥物，使用時要慎重考慮。
2. 羌活
味微苦，氣辛，微溫。升也，陽也。用此者，用其散寒定痛；能入諸經，太陽為最。散肌表之寒邪，利周身項脊之疼痛，排太陽之癰疽，除新舊之風濕。緣非柔懦之物，故能撥亂反正。惟其氣雄，大能散逐，若正氣虛者忌用之。
白話文：
藥物味道微苦，性味辛，微溫。具有升陽的作用。使用它可以散寒止痛；能夠進入五臟六腑的經絡，其中太陽經的效果最好。可以散去肌表上的寒邪，緩解全身項部脊椎的疼痛，治療太陽經的癰疽，清除新的和舊的風濕。由於它不是柔弱之物，所以能夠清除病邪，恢復正常。由於它的藥性強勁，非常擅長散發和驅除，如果正氣虛弱的人忌用它。
3. 獨活
味苦，氣香，性微涼。升中有降。善行滯氣，故入腎與膀胱兩經，專理下焦風濕、兩足痛痹、濕癢拘攣；或因風濕而齒痛、頭眩、喘逆、奔豚、疝瘕、腰腹疼痛等證，皆宜用之。
白話文：
藥物味道苦，氣味香，性質微涼。既能升發又能降洩。擅長運行滯氣，因此歸入腎經和膀胱經，專門治療下半身的風濕、雙腳疼痛痠麻、溼疹攣縮；或者因為風濕導致的牙痛、頭暈、氣喘、癲癇、疝氣、腰腹疼痛等症狀，都適合使用。
4. 升麻
味微苦，氣平。氣味俱輕，浮而升陽也。用此者，用其升散提氣，乃脾、胃、肺與大腸四經之藥。善散陽明經風寒、肌表邪熱，提元氣之下陷，舉大腸之⿰⺼先（注：即「脫」）泄，除陽明溫疫表邪，解膚腠風熱斑疹。引石膏，除齒牙臭爛腫痛；引蔥頭，去陽明表證頭疼；佐當歸、肉從蓉，可通大便結燥。
白話文：
這味藥材味道微苦，性質平和。藥性與氣味都較輕，能浮升陽氣。使用它，是因為它能升散提氣，於是成為脾、胃、肺、大腸四條經絡的藥材。
它擅長散解陽明經（胃經）的風寒、表層的邪熱，提升下陷的元氣，改善大腸脫肛、泄瀉，祛除陽明溫熱疫病的表邪，解除皮膚腠理中的風熱斑疹。
配伍石膏，能消除牙齒腐爛腫痛；配伍蔥頭，能治療陽明經表證引起的頭痛；配伍當歸、肉從蓉，可以通利大便結燥。
凡癰疽、痘疹，陽虛不能起發，及瀉痢、崩淋、夢遺、脫肛，陽虛下陷之類，用佐補劑，皆所宜也。若上實氣壅，諸火炎上及太陽表證，皆不宜用；且其味苦氣散，若血氣太虛及水火無根者，並不可用。
白話文：
凡是癰疽、痘瘡等症，陽氣虛弱，無法發作出來，以及腹瀉、崩血、遺精、脫肛等陽虛下陷之類的情況，都適合使用補陽之藥。但是，如果上部氣血充實、壅塞，各種火熱之症向上炎發，以及太陽病表證，都不宜使用。而且補陽之藥性味苦澀，散發氣血，如果血氣過於虛弱，或水火不足者，也不可使用。
5. 前胡
味苦，氣寒。降也，陰中微陽。去火痰實熱，開氣逆結滯、轉筋霍亂，除胸中痞滿、氣喘、嘔逆、咳嗽、煩悶，治傷寒寒熱，風熱頭疼，解嬰兒疳熱。
白話文：
味道苦，性質寒涼。有降氣作用，陰氣中的一點陽氣。能消除火痰蘊積的實熱，疏通氣機逆滯，緩解抽筋和霍亂，消除胸中脹悶、氣喘、嘔吐、咳嗽、煩躁，治療傷寒寒熱，風熱導致的頭痛，緩解嬰兒疳積發熱。
6. 延胡索
味苦，微辛，氣微溫。入肝、脾二經。善行滯氣，破滯血，血中氣藥，故能止腹痛，通經，調月水淋滯、心氣疼痛，破癥癖、跌撲凝瘀，亦善落胎、利小便及產後逆血上衝，俱宜以酒煮服，或用酒磨服亦可。然性惟破氣逐血，必真有血逆氣滯者方可用。若產後血虛，或經血枯少不利，氣虛作痛者，皆大非所宜。
白話文：
口味苦微辛，藥性溫和。歸屬肝經、脾經。擅長疏通氣滯、化解血瘀，是調和血氣的藥物，因此可以止腹痛、通經、調經期不順、緩解心痛，化解腫塊、外傷瘀血。也有流產、利尿和產後逆血上衝的功效，都適合用酒煮服或研磨後用酒調服。然而，它的藥性僅能化氣活血，適用於真正有血氣逆滯的情況。產後血虛、月經量少不暢、氣虛造成的疼痛等情況，都不適合使用。
7. 紫草
味苦，性寒。此手厥陰、足厥陰血分之藥。性寒而利，能涼血滑血，通利二便，故痘疹家宜用之。凡治痘疹，無論未出、已出，但血熱毒盛，或紫或黑，而大便秘結者，宜用之；若已出紅活，不紫不黑，而大便如常通利者，即不可用；故曾世榮《活幼心書》云：「紫草，性寒，小兒脾氣實者猶可用，脾氣虛者，反能作瀉。」又若古方，惟用其茸，亦取其氣輕味薄而有清涼升發之功也。
此外，可用以解黃疸、消腫脹，及一切斑疹、惡瘡，亦以其能利九竅、通水道、去濕、涼血而然也。
白話文：
這個藥味苦，性質寒涼。它是手厥陰、足厥陰經血分的藥物。性質寒涼並且通利，可以涼血活血，通利大小便，所以治療痘疹時最適用。治療痘疹時，不論痘疹還沒出來或已經出來，只要是血熱毒盛，痘疹呈現紫色或黑色，並且大便不通暢時，都適合使用它；如果痘疹已經發紅發亮，不紅也不黑，而且大便像平時一樣通暢，就不要使用；所以曾世榮在《活幼心書》中說：「紫草性質寒涼，兒童脾氣實的人還可以服用，但脾氣虛的人服用了反而會拉肚子。」又如果按照古方上的用藥方式，只用它的茸，也是因為它的氣味較輕薄，有清涼升發的作用。
8. 白芨
味苦、澀，性收斂，微寒。反烏頭。能入肺止血，療肺癰、肺痿。治癰疽敗爛、惡瘡、刀箭、湯火損傷，生肌止痛俱可為末，傅之。凡吐血不能止者，用白芨為末，米飲調服即效。
白話文：
白芨味道苦、澀，性質收斂，微寒。能抵制烏頭毒性。可以入肺止血，治療肺癰和肺結核。用於治療癰疽敗爛、惡性潰瘍、刀傷、燙傷等，都可以研成細粉敷用，生肌止痛。凡是吐血不止的人，可以用白芨研成細粉，用米湯調服，立竿見影。
9. 三七
（注：附三七葉）
白話文：
（注：附上三七葉）
味甘，氣溫。乃陽明、厥陰血分之藥。故善止血、散血、定痛，凡金刃刀箭所傷及跌僕杖瘡，血出不止，嚼爛塗之，或為末摻之，其血即止；亦治吐血、衄血、下血、血痢、崩漏、經水不止、產後惡血不下，俱宜自嚼，或為末，米飲送下二、三錢。若治虎咬蛇傷等證，俱可服、可傅。
葉之性用，與根大同，凡折傷、跌僕出血，傅之即止，青腫亦散。
白話文：
味道甘甜，性質溫和。屬於陽明經和厥陰經的血分藥物。因此能止血、散血、止痛。凡是被金屬刀劍、箭支所傷，以及跌打棒傷，血流不止，將它嚼爛塗抹上去，或研磨成粉末敷上，血就能止住。也能治療咯血、鼻出血、便血、血痢、崩漏、月經不止、產後惡露不下的情況。都適合直接嚼服，或者研成粉末，用米湯送服二、三錢。如果治療虎咬、蛇傷等症狀，都可以服用或外敷。
10. 白蘚皮
味苦，寒。性燥而降，乃手足太陰、陽明之藥。解熱黃、酒黃、急黃、谷黃、勞黃，通關節、九竅，利血脈、小水，治時行大熱飲水、狂躁叫呼，及婦人陰中腫痛、小兒風熱驚癇，尤治一切毒風風瘡、疥癬赤爛、楊梅瘡毒、眉發脫落。此雖善理瘡瘍，而實為諸黃、風痹要藥。
白話文：
它具有苦味和寒性。性質乾燥而能降氣，是手太陰、足太陰和陽明經的藥物。可以緩解黃疸、急黃、谷黃和勞黃，疏通關節和九竅，促進血液循環和排尿。可以用於治療時疫發熱、狂躁不安、婦人陰部腫痛、小兒風熱驚癇。尤其擅長治療各種有毒的皮膚病、疥瘡、赤爛、楊梅瘡毒和眉毛脫落。雖然它善於治療瘡瘍，但實際上是治療黃疸和風濕痹痛的重要藥物。
11. 秦艽
味苦，性沉寒。沉中有浮。手足陽明清火藥也。治風寒濕痹，利小水，療通身風濕拘攣、手足不遂，清黃疸，解溫疫熱毒，除口噤、牙疼、口瘡、腸風下血及虛勞骨蒸發熱、潮熱煩渴及婦人胎熱、小兒疳熱瘦弱等證。
白話文：
苦味，寒性沉降。它的寒性中帶有浮陽。能清瀉手足陽明經的虛火。用於治療風寒濕痹，利小便，緩解全身風濕拘攣、手足不遂，清解黃疸，解除溫疫熱毒，祛除口噤、牙疼、口瘡，腸風下血，以及虛勞骨蒸發熱、潮熱煩渴，還有婦女的胎熱，小兒疳熱瘦弱等症狀。
12. 地榆
味苦、微澀，性寒而降。既清且澀，故能止吐血、衄血，清火明目，治腸風血痢及婦人崩漏下血、月經不止、帶濁、痔漏、產後陰氣散失；亦斂盜汗，療熱痞，除惡肉，止瘡毒疼痛。凡血熱者，當用；虛寒者，不相宜也。作膏可貼金瘡，搗汁可塗虎、犬、蛇、蟲傷毒，飲之亦可。
白話文：
味道苦、微澀，性質寒涼而下行。既有清熱作用又能收澀，因此能治療吐血、流鼻血，清熱明目，治腸道氣滯血痢以及婦女崩漏下血、月經不止、白帶異常、痔瘡漏膿、產後陰氣散失；也能收斂盜汗，治療熱引起的腹痞，去除惡肉，止瘡毒疼痛。凡是血熱的症狀都適用，虛寒體質的就不適合了。製成膏狀可以貼敷金瘡，搗爛取汁可塗抹虎、犬、蛇、蟲等造成的傷毒，或直接飲用。
13. 黃芩
味苦，氣寒。氣輕於味，可升可降，陰中微陽。枯者，善於入肺；實者，善入大腸。欲其上者，酒炒；欲其下者，生用。枯者，清上焦之火，消痰，利氣，定喘嗽，止失血，退往來寒熱、風熱、濕熱、頭痛，解瘟疫，清咽，療肺痿、肺癰、乳癰、發背，尤祛肌表之熱，故治斑疹、鼠瘻、瘡瘍、赤眼；實者，涼下焦之熱，能除赤痢、熱蓄膀胱、五淋澀痛、大腸閉結、便血、漏血。胎因火盛不安，酌佐砂仁、白朮；腹因火滯為痛，可加黃連、厚朴。
大腸無火滑泄者，最當慎用。
白話文：
這種藥材味道苦，性質寒涼。它的氣味較輕於味道，既能向上升，又能向下降，在陰性中帶有一點陽性。乾燥的藥材適合入肺；濕潤的藥材適合入大腸。如果想要它發揮上行的作用，可以炒酒服用；如果想要它發揮下行的作用，可以生用。
乾燥的藥材可以清心火、化痰、利氣、止咳化喘、止血、退除往來的寒熱、風熱、濕熱、頭痛，解瘟疫、清咽喉，治療肺虛弱、肺膿腫、乳房膿腫、皮膚發炎。特別是能清除皮膚表面的熱氣，因此可以治療斑疹、鼠瘻、瘡瘍、紅眼。
濕潤的藥材可以清下焦熱，能治療赤痢、膀胱蓄熱、五淋澀痛、大便不通、便血、漏血。如果胎動不安是因為火盛，可以酌情加入砂仁、白朮；如果腹痛是因為火滯，可以加入黃連、厚朴。