《本草正》~ 山草部 (3)
山草部 (3)
1. 淫羊藿
味甘，氣辛，性溫。乃手足陽明、少陰、三焦、命門藥也。主陽虛、陽痿、莖中作痛，化小水，益精氣，強志意，堅筋骨，暖下部一切冷風勞氣、筋骨拘攣，補腰膝，壯真陰及年老昏耄、中年健忘；凡男子陽衰、女子陰衰、艱於子嗣者，皆宜服之。服此之法，或單用浸酒，或兼佐丸散，無不可者。製法：每擇淨一斤，以羊脂四兩同炒，油盡用之。
白話文：
這種藥材味道甘甜，氣味辛辣，性溫熱。它是手足陽明經、少陰經、三焦經和命門經的常用藥。
它主要用於治療陽虛、陽痿、莖部疼痛、尿頻、補益精氣、增強意志、強健筋骨、溫暖下半身的各種寒邪勞累、筋骨拘攣，補益腰膝，壯陽強腎，以及老年癡呆、中年健忘。
凡是男子陽氣衰弱、女子陰氣不足、難以生育者，都適合服用這種藥材。
服用的方法可以單獨浸泡在酒中，也可以佐以丸劑或散劑，沒有什麼禁忌。
製法：每次選取淨藥材一斤，與四兩羊脂一起炒至油盡，即可使用。
2. 苦參
味苦，性寒。反藜蘆。沉也，陰也。乃足少陰腎經之藥。能祛積熱黃疸，止夢遺帶濁，清小便，利水，除癰腫，明目止淚，平胃氣；能令人嗜食，利九竅，除伏熱狂邪，止渴醒酒，療惡瘡、斑疹、疥癩，殺疳蟲及毒風煩臊、⿰⺼先（注：即「脫」）眉。炒黃為末，米飲調服，治腸風下血、熱痢。
白話文：
它的味道苦，性質寒涼。與藜蘆相剋。性沉降，屬陰。是足少陰腎經的藥物。它可以去除積熱黃疸，止遺精帶下，清利小便，利水，消腫，明目止淚，平胃氣。還能促進食慾，通利九竅，去除伏熱狂邪，止渴醒酒，治療惡瘡、斑疹、疥癩，殺滅疳蟲和毒風煩躁，治療脫眉。炒黃研末，用米湯調服，可以治療腸風下血、熱痢。
3. 貝母
（反烏頭）
白話文：
（相反於烏頭）
味苦，氣平、微寒。氣味俱輕，功力頗緩，用須加倍。善解肝臟郁愁，亦散心中逆氣；祛肺痿、肺癰，痰膿喘嗽，研末、沙糖為丸，含咽最佳；降胸中因熱結胸，及乳癰、流痰、結核；若足生人面諸瘡，燒灰油調，頻敷；產難胞衣不出，研末、用酒和吞。亦除瘕疝、喉痹、金瘡，並止消渴、煩熱；赤眼、翳膜堪點，時疾黃疸能驅。
白話文：
苦味，涼性、微寒。氣味都較為輕，藥效發揮得比較慢，所以使用時需要加倍劑量。擅長緩解肝氣鬱結，也能散發胸中逆氣；治療肺結核、肺膿瘍，痰液膿液引起的咳嗽，研成細末與白糖製成丸劑，含服效果最佳；緩解胸部因熱鬱結引起的胸痛，以及乳腺炎、流膿、結核病；如果腳上長出類似人臉的瘡，將其燒成灰與油調和，經常敷用；產後胎盤未排出，研末後用酒服下。還能治療疝氣、喉嚨腫痛、外傷，並能止口渴、緩解煩熱；點眼治療紅眼、翳膜，也能治療時疫性黃疸。
又如半夏、貝母俱治痰嗽，但半夏兼治脾肺，貝母獨善清金；半夏用其辛，貝母用其苦；半夏用其溫，貝母用其涼；半夏性速，貝母性緩；半夏散寒，貝母清熱。性味、陰陽大有不同，俗有代用者，其謬孰甚！
白話文：
再比如半夏和貝母都能治療痰咳，但半夏還能同時治療脾和肺，貝母則擅長清金化熱；半夏使用它辛辣的特性，貝母使用它苦寒的特性；半夏溫和，貝母寒涼；半夏發揮作用較快，貝母較慢；半夏散寒，貝母清熱。它們的性味、陰陽差異很大，民間卻有人用一個替代另一個，這錯誤有多麼嚴重啊！
4. 土貝母
（反烏頭）
白話文：
（相反烏頭）
味大苦，性寒。陰也，降也。乃手太陰、少陽，足陽明、厥陰之藥。大治肺癰、肺痿、咳喘、吐血、衄血，最降痰氣，善開鬱結、止疼痛、消脹滿、清肝火、明耳目，除時氣煩熱、黃疸、淋閉、便血、溺血，解熱毒，殺諸蟲，及療喉痹、瘰癧、乳癰、發背、一切癰瘍腫毒、濕熱惡瘡、痔漏、金瘡出血、火瘡疼痛。為末可敷，煎湯可服。
性味俱厚，較之川貝母清降之功，不啻數倍。
白話文：
苦味濃烈，性寒涼。屬於陰性，具有下降的作用。適用於手太陰肺經、手少陽三焦經、足陽明胃經、足厥陰肝經的治療。對於肺部膿瘍、肺結核、咳嗽喘息、吐血、鼻出血有顯著療效，最能化痰降氣、疏肝理氣、止痛、消腫脹、清肝火、明目、消除時令熱疫、黃疸、淋病、便血、尿血，解熱毒、殺蟲，以及治療喉嚨腫痛、淋巴結腫大、乳腺炎、背部發炎，所有膿瘍、腫毒、濕熱惡瘡、痔瘡、金瘡出血、火傷疼痛。可研為細末外敷，煎煮成湯內服。
5. 山慈姑
（一名金燈籠）
味甘、微辛。有小毒。治癰瘍疔腫、瘡瘻、瘰癧、結核，破皮、攻毒俱宜醋磨傅之；除皯斑、剝人面皮，宜搗汁塗之；並治諸毒，蠱毒、蛇、蟲、狂犬等傷，或用酒調服，或乾摻之；亦治風痰癇疾，以茶清研服，取吐可愈。
白話文：
味道甜而微辛，帶有微毒。用於治療癰疽疔腫、瘡口瘻管、淋巴結腫大、結核，以及皮膚破損、排毒，都可以將其研磨成醋後敷用；去除皮膚裂紋、剝落的面部皮膚，可以用其搗爛取汁塗抹；同時治療各種有毒物質、蟲毒、蛇毒、狂犬病等傷害，可以配合酒一起服用，或者乾燥後撒在患處；還能治療風痰癇疾，用茶水研磨服用，催吐後即可痊癒。
6. 柴胡
味苦、微辛，氣平、微寒。氣味俱輕，升也，陽中之陰。用此者，用其涼散，平肝之熱；入肝、膽、三焦、心包四經。其性涼，故解寒熱往來、肌表潮熱、肝膽火炎、胸脅痛結，兼治瘡瘍、血室受熱；其性散，故主傷寒邪熱未解、溫瘧熱盛、少陽頭痛、肝經郁證。總之，邪實者可用，真虛者當酌其宜。
白話文：
苦味、微辛，性質平淡、微寒。氣味都很輕，所以可以升發，屬於陽中帶陰的藥物。使用它的人，利用它的涼散特性，平抑肝臟的熱氣；它能進入肝、膽、三焦、心包四條經絡。它的性質涼，所以能解寒熱交替、肌肉表層發熱、肝膽火熱、胸脅疼痛結塊，還能治療瘡瘍、血室發熱；它的性質散，所以能治療傷寒邪熱未解、溫瘧發熱嚴重、少陽頭痛、肝經鬱結。總之，實證（邪氣實盛）時可以使用，虛證（正氣虛弱）時應酌量使用。
雖引清氣上升，然升中有散，中虛者不可散，虛熱者不可寒，豈容誤哉；兼之性滑，善通大便，凡溏泄脾薄者當慎用之；熱結不通者用佐當歸、黃芩，正所宜也。愚謂柴胡之性善泄善散，所以大能走汗，大能泄氣，斷非滋補之物，凡病陰虛水虧而孤陽勞熱者，不可再損營氣。蓋未有用散而不泄營氣者，未有動汗而不傷營血者。
白話文：
雖然柴胡能引導清氣上升，但上升中也有散逸，中氣虛弱的人不宜散發，虛熱的人不宜用寒涼藥物。豈能有誤用之理？此外，柴胡性味滑利，容易通便，所以大便溏洩、脾氣衰弱者應慎用。對於熱邪結聚不通暢的，應佐以當歸、黃芩，才能起到應有的作用。
我認為柴胡的性質善於發散，所以能夠發汗，能夠泄氣，決非滋補之品。凡是陰虛水虧，而陽氣孤獨亢盛的病人，不可再損傷營氣。因為沒有不發散而又不泄營氣的藥物，也沒有能夠發汗而不耗損營血的藥物。
營即陰也，陰既虛矣，尚堪再損其陰否？然則用柴胡以治虛勞之熱者，果亦何所取義耶。觀寇宗奭《衍義》曰：「柴胡，《本經》並無一字治勞，今人治勞方中鮮有不用者，嗚呼！凡此誤世甚多，嘗原病勞之人，有一種藏本虛損復受邪熱者，當須斟酌用之。如經驗方中治勞，青蒿煎之，用柴胡正合宜耳。
白話文：
營血就是陰液，陰液已經虛弱，怎麼還能進一步損耗陰液？那麼，用柴胡來治療虛勞之熱，到底是遵循什麼道理？再看寇宗奭的《衍義》說：「柴胡，《本草經》上沒有記載它能治療勞疾，現在的人治勞疾的藥方中卻很少不使用柴胡的，唉！類似的誤導社會的事情太多了。我曾經仔細探究勞疾病人的情況，有這樣一種情況：本來氣血就虛弱，又同時受到邪熱的侵襲，這種情況才需要慎重考慮用柴胡。比如經驗方中治療勞疾用的青蒿煎，用柴胡就是很合適的。
若或無邪，得此愈甚，雖至死，人亦不怨，目擊甚多。《日華子》又謂：『補五勞七傷。』《藥性論》亦謂：『治勞乏羸瘦。』若此等病，苟無實熱，醫者執而用之，不死何待。註釋本草一字不可忽，蓋萬世之後，所誤無窮，可不謹哉！」觀此寇氏之說，其意專在邪熱二字，謂但察有邪無邪，以決可用不用，此誠得理之見，而復有非之者，抑又何也。即在王海藏亦曰：「苟無實熱而用柴胡，不死何待？」凡此所見略同，用者不可不察！
白話文：
如果沒有邪氣，服用它反而病情更嚴重，即使導致死亡，人們也不會埋怨，我見過很多這樣的例子。《日華子》還說：「可以補五勞七傷。」《藥性論》也說：「可用於治療疲勞乏力、身體虛弱。」對於這種病，如果沒有真正的熱症，醫生卻用它來治療，不死纔怪。注釋本草時，一個字都不能疏忽，因為萬世之後，錯誤無窮，難道能不謹慎嗎？看寇氏的說法，他的意思完全在於「邪熱」兩個字，認為只要察看是否有邪氣，就可以決定是否可用，這種觀點確實有道理，但還有反對的聲音，這是為什麼呢？王海藏就說：「如果沒有真正的熱症而使用柴胡，不死纔怪？」凡是這些人的看法大致相同，使用時不可不察！
7. 桔梗
（一名薺苨）
白話文：
（一名薺苨）
（这是一种草药的名字，叫做荠苨）
味苦、微辛，氣微涼。氣輕於味，陽中有陰。有小毒。其性浮，用此者，用其載藥上升，故有舟楫之號。入肺、膽、胸膈、上焦。載散藥，表散寒邪；載涼藥，清咽疼喉痹，亦治赤目腫痛；載肺藥，解肺熱、肺癰、鼻塞、唾膿、咳嗽；載痰藥，能消痰止嘔，亦可寬胸下氣。引大黃，可使上升；引青皮，平肝止痛。
能解中惡、蠱毒，亦治驚癰、怔忡。若欲專用降劑，此物不宜同用。
白話文：
草烏頭味苦且微辛，藥性偏涼。氣味清揚，陽中帶陰。有微毒。性質浮動，因此用於藥方時，具有將藥物帶往上方的作用，故有「舟楫」之稱。歸入肺、膽、胸膈、上焦經。
配伍升散藥物時，可以表散外寒；配伍清涼藥物時，可以清瀉咽喉腫痛；也能治療眼睛發紅腫痛；與肺藥配伍時，可以解肺熱、肺癰、鼻塞、咳嗽、咳膿；與化痰藥物配伍時，可以消痰止嘔，也能寬胸降氣。能引導大黃向上運行；能引導青皮平肝止痛。
8. 防風
味甘、辛，氣溫。升也，陽也。用此者，用其氣平散風。雖膀胱、脾、胃經藥，然隨諸經之藥各經皆至。氣味俱輕，故散風邪，治一身之痛，療風眼，止冷淚；風能勝濕，故亦去濕，除遍體濕瘡。若隨實表補氣諸藥，亦能收汗、升舉陽氣，止腸風下血、崩漏。然此風藥中之潤劑，亦能走散上焦元氣，誤服、久服，反能傷人。
白話文：
中藥性味甘、辛，溫熱。有升發的特性，也屬於陽性。使用這種藥物，主要是利用它的氣來疏散風邪。雖然它歸屬於膀胱經、脾經、胃經，但與其他經絡的藥物配合使用時，也能作用於各個經絡。它氣味輕靈，因此能疏散風邪，治療全身疼痛，緩解風眼流淚；風能剋制濕邪，所以它也能祛除濕氣，治療全身溼疹。如果與補氣的藥物一起服用，還能止汗、提升陽氣，緩解腸風下血、崩漏等症狀。不過，這種風藥中含有潤滑劑，如果服用不當或長期服用，反而會損傷人體。