《重訂時行伏陰芻言》~ 正文 (5)
正文 (5)
1. 變症
本年（即民國十一年）夏秋間，育溪附近伏陰症流行甚盛。六月中旬，農人王腎林年三十許，患瀉利清水，吐出之水微黃。下午七點鐘，詢方於余。余秉燭就之，其脈俱無，四肢厥逆，轉筋疼痛，並口渴而喘，目冒聲瘖，言不辨。前醫朱某諉為不治，余曰：「此伏陰症也，幸胸前猶溫，尚有一線可救。」急施以湯熨法，其轉筋遂止。進以漂蒼朮五錢、沒厚朴（薑汁炒）二錢、灸甘草一錢、木香一錢、乾姜一錢、砂仁一錢半、赭石（軋細先煎）二錢、臺參二錢、附子一錢，煎湯服之。
約半句鍾，陽回汗出，小便通利而喘亦就平。及其盡劑而病霍然矣。余歸就寢，鐘鳴十二，乃子時也。六月三十日，余方就診戚家，不意長兒大新（現年十三歲）大泄不止。及余回家而吐亦作矣。其脈沉緊而遲，四末微麻，頭痛身熱無汗，口渴。此伏陰而兼外感也。投以急救回生丹（此方系張壽甫先生所創，載在醫學衷中參西綠。本年暑假內，余按法制有數劑用之，無不獲效。小兒此症雖屬伏陰，因有兼症。又先生謂此丹服之，可溫裹得汗。故與之後可知，無論伏陰霍亂，其病初起時，可先與此丹，令其得汗以減殺其勢，而後再分途治之可也。若系伏陰症，先與以先生所制衛生防疫寶丹更妙）。
須臾汗出，吐瀉之勢亦稍緩。繼與以漂蒼朮三錢、西砂仁一錢、灸甘草一錢、蘇葉一錢、厚朴一錢五分、枳谷二錢、廣皮一錢、薄荷八分，加薑棗煎湯服之。未盡劑而愈。鄰村佟某之子甫三齡，於五月前患腹痛泄瀉，經他醫治愈。至七月前症復作，兼嘔清水，面色蒼白。前醫治之罔效，其父求診於余。肢冷嘲熱諷，肌削，不時吐瀉，兼四肢搐搦。與以蘇砂平胃散加桂枝八分，一劑病若失。以上數症，均伏陰為患。余依田氏之法出八治之，皆獲全愈，益信其言之足微也。
白話文：
今年（民國十一年）夏秋之間，育溪附近地區的伏陰症非常流行。六月中旬，農民王腎林大約三十歲左右，得了拉肚子，拉出來的是像清水一樣的東西，還會吐出淡黃色的水。下午七點鐘，他來找我問診。我點著蠟燭幫他看診，發現他的脈搏完全摸不到，四肢冰冷，手腳抽筋疼痛，而且口渴氣喘，眼睛看不清楚，聲音沙啞，說話也聽不明白。之前的醫生朱某認為他的病沒辦法治了，我說：「這是伏陰症啊，幸好他胸前還有點溫熱，還有一線生機可以救。」我趕緊用熱敷的方法，他的抽筋就停止了。接著，我讓他服用用漂蒼朮五錢、薑汁炒過的沒厚朴二錢、灸甘草一錢、木香一錢、乾姜一錢、砂仁一錢半、碾碎先煎的赭石二錢、臺參二錢、附子一錢，煎成的湯藥。
大約半個小時，陽氣恢復，開始流汗，小便也順暢了，氣喘也平息下來。等他把藥都喝完，病就完全好了。我回家睡覺，聽到鐘聲響了十二下，已經是子時了。六月三十日，我正在戚家看診，沒想到大兒子大新（當時十三歲）突然開始不停地拉肚子。等我回家時，他還開始嘔吐了。他的脈搏沉而緊又遲緩，四肢末梢微微麻木，頭痛身體發熱卻沒有流汗，還口渴。這也是伏陰症，而且還合併了外感風寒。我給他服用急救回生丹（這個藥方是張壽甫先生創製的，收錄在《醫學衷中參西錄》中。今年暑假，我按照藥方製作了一些，用後效果都很好。雖然我兒子的病屬於伏陰症，但還合併了其他症狀。而且張先生說，服用這個藥可以使身體溫暖而流汗，所以我就給他吃了。這表示不論是伏陰霍亂，在剛發病的時候，可以先服用這個藥，讓他出汗，減弱病情，然後再針對不同情況治療。如果是伏陰症，先服用張先生製作的衛生防疫寶丹效果會更好）。
一會兒，他開始流汗，吐瀉的情況也稍微減緩了。接著，我又給他服用漂蒼朮三錢、西砂仁一錢、灸甘草一錢、蘇葉一錢、厚朴一錢五分、枳實二錢、廣皮一錢、薄荷八分，再加上薑棗煎成的湯藥。還沒喝完藥病就好了。鄰村佟某的兒子剛滿三歲，在五個月前得了肚子痛拉肚子的病，經其他醫生治療後痊癒了。到了七月，同樣的病又發作了，還吐清水，臉色蒼白。之前的醫生治療沒有效果，他父親來找我求診。他四肢冰冷，身體發熱，肌肉消瘦，不停地吐瀉，還出現四肢抽搐。我給他服用蘇砂平胃散，加桂枝八分，喝一劑病就好了。以上這些病例，都是伏陰症引起的。我依照田氏的方法進行治療，全部都治癒了，更加相信他的理論是正確的。