袁班

《證治心傳》~ 卷一 (12)

1. 幼科治驗記

惟記中急下存陰，僅言其法，未載方藥者，欲後人三反之意。余恐淺學未能深造精微，仍然茫無定識，或蹈清散、重鎮之法，依然無濟蒼生，今擬二法：法用瀉青丸清肝泄熱，用錢氏赤散以攻邪滌痰。考赤散之功用，能消滯滌痰，最有益於小兒。近見京中雅觀齋所售之萬應保赤散，即此方也。

每服一分。若病在上即吐痰，病在下即便痰，即能愈病，誠妙法也。假如痰熱甚，可服回春丹。此丹較赤散功緩，善泄熱清痰，惟虛寒者不可服，售藥者未將寒熱標明。考回春丹泄熱清痰，近見廣東丸藥廣告中，皆謂治急、慢驚風，其言大謬。慢驚因脾虛者多，豈可再投涼泄以戕正。

今特揭出，以免誤人。以後回春丹仿單中務將慢驚二字刪去，功德莫大焉。

白話文：

我記錄的這些關於用攻下法來保存陰液的案例，只是說明了方法，沒有列出具體的藥方，是希望後人能仔細思考、反覆驗證。我擔心學識淺薄的人不能深入理解其中的精髓，仍然沒有明確的認識，或許會採用清熱散邪或重鎮的方法，最終還是不能幫助百姓。現在我擬定兩種方法：一是使用瀉青丸來清除肝熱，二是使用錢氏赤散來攻邪祛痰。考察赤散的功效，它能消除積滯、滌除痰液，對小兒非常有益。最近看到京城雅觀齋所販售的萬應保赤散，就是這個方子。

每次服用一分。如果病邪在上方，就會吐痰；如果病邪在下方，就會排便，這樣就能治好疾病，實在是很好的方法。如果痰熱很嚴重，可以服用回春丹。回春丹的藥力比赤散緩和，擅長於疏泄熱邪、清除痰液，但是體質虛寒的人不能服用，而賣藥的人卻沒有將寒熱的禁忌標明清楚。考察回春丹疏泄熱邪、清除痰液的功效，最近在廣東的丸藥廣告中，都說能治療急、慢驚風，這說法大錯特錯。慢驚風多因脾虛引起，怎麼能再用寒涼藥來損傷正氣呢？

我現在特別指出這一點，以免誤導他人。以後回春丹的說明書中務必將「慢驚風」這兩個字刪去，這是功德無量的事情。