黃元御

《素靈微蘊》~ 序

1. 序

《素靈微蘊》四卷，昌邑黃坤載先生所著也。抉天人之奧賾，演陰陽之宰運，闡上聖之微言，掃下士之瞽說。法必軌理，病無遁情，大而不窊，細而不越，味別澠淄，氣通葭管，以茲況彼，精識略同。美矣！善矣！蔑以加矣。

白話文：

《素靈微蘊》四卷，是由昌邑的黃坤載先生所寫的。他剖析天人之間的奧祕深蘊，闡述陰陽運化的規律，解說古代聖賢的深奧見解，掃除一般學者的謬論。他的論述符合理道，病情無所遁形，宏大的論述不空洞，細微的論證也不偏離，辯別清濁有條有理，氣息通達暢通無阻，以此類彼，精要見解大致相同。真是太精彩了！太好了！再也沒有比這更好的了。

醫學矇昧，於今為甚，臟腑喜惡，陰陽逆順，罔或措意，診病則不審其原，處方則不察其變，若乃奇偶佐使之宜，氣味制化之理，益懵如也。俗學謬妄，廣設方論，伐陽滋陰，數十百年，不可譬曉，以人試藥，南北僉同，夭人壽命，良可悼嘆。

得先生此書，繹其義，通其法，其於治也，庶有瘳乎。

道光九年冬十一月陽湖張琦

白話文：

如今醫學非常落後，對臟腑的喜好和陰陽的順逆都不瞭解。看病時不探究根本原因，開藥方時不觀察病情變化。至於藥物的配伍和氣味相剋作用的原理，更是完全不理解。民間流傳的錯誤醫學觀念，廣泛地流傳著各種方論，流行數百年，難以糾正。用人體試藥，南北各地都這樣，殘害了許多人的性命，令人痛心惋惜。