《外經微言》~ 五卷 (3)
五卷 (3)
1. 脈動篇
雷公問於岐伯曰：手太陰肺，足陽明胃，足少陰腎，三經之脈，常動不休者何也？岐伯曰：脈之常動不休者，不止肺胃腎也。雷公曰：何以見之？岐伯曰：四末陰陽之會者，氣之大絡也。四街者，氣之曲徑也。周流一身，晝夜環轉，氣無一息之止，脈無一晷之停也。肺胃腎脈獨動者，勝於各臟腑耳，非三經之氣獨動不休也。
白話文：
雷公問岐伯說：「手太陰肺經、足陽明胃經、足少陰腎經這三條經脈，總是動個不停，是什麼原因？」
岐伯回答說：「經脈經常運動不止的，不只有肺、胃、腎三臟。」
雷公問：「怎麼知道？」
岐伯說：「四肢末端陰陽經脈匯集的地方，是氣血運行的大管道。四肢關節處，是氣血運行的小路徑。氣血在全身運行，晝夜不停，沒有一刻停止，經脈也沒有片刻休息。肺、胃、腎經脈之所以特別活躍，是因為它們比其他臟腑更重要，而不是隻有它們的氣血獨自運動不止。」
夫氣之在脈也，邪氣中之也。有清氣中之，有濁氣中之，邪氣中之也。清氣中在上，濁氣中在下，此皆客氣也。見於脈中，決於氣口。氣口虛，補而實之；氣口盛，瀉而泄之。雷公曰：十二經動脈之穴，可悉舉之乎？岐伯曰：手厥陰心包經動脈，在手之勞宮也。手太陰肺經動脈，在手之大淵也。
白話文：
氣在脈絡中，是因為邪氣入侵。邪氣分為清氣和濁氣。清氣入侵在脈的上方，濁氣入侵在脈的下方，這些都是外來之氣。它們在脈絡中出現，在氣口處決斷。氣口虛弱，就應該補充強化；氣口過於旺盛，就應該瀉泄它。
雷公問道：「十二經脈的動脈穴位，可以全部列舉出來嗎？」
岐伯答道：「手厥陰心包經的動脈穴位，在手掌的勞宮穴。手太陰肺經的動脈穴位，在手掌的大淵穴。」
手少陰心經動脈，在手之陰郄也。足太陰脾經動脈，在腹衝門也。足厥陰肝經動脈，在足之太衝也。足少陰腎經動脈，在足之太谿也。手少陽三焦經動脈，在面之和髎也。手太陽小腸經動脈，在項之天窗也。手陽明大腸經動脈，在手之陽谿也。足太陽膀胱經動脈，在足之委中也。
白話文：
手少陰心經的動脈位於： 手臂內側的陰郄穴。
足太陰脾經的動脈位於： 腹部衝門穴。
足厥陰肝經的動脈位於： 腳背太衝穴。
足少陰腎經的動脈位於： 腳內踝太谿穴。
手少陽三焦經的動脈位於： 臉頰和髎穴。
手太陽小腸經的動脈位於： 頸部天窗穴。
手陽明大腸經的動脈位於： 手背陽谿穴。
足太陽膀胱經的動脈位於： 膝蓋窩委中穴。
足少陽膽經動脈，在足之懸鐘也。足陽明胃經動脈，在足之衝陽也。各經時動時止，不若胃為六腑之原，肺為五臟之主，腎為十二經之海，各常動不休也。
陳士鐸曰：講脈之動處，俱有條理，非無因之文也。
白話文：
足少陽膽經的動脈，在腳的懸鐘穴。足陽明胃經的動脈，在腳的衝陽穴。各條經絡的動脈有時動，有時停，不像胃是六腑的根本，肺是五臟的主人，腎是十二條經絡的匯海，這些部位的動脈 תמיד在運動，從不休息。
2. 瞳子散大篇
雲師問於岐伯曰：目病瞳子散大者何也？岐伯曰：必得之內熱多飲也。雲師曰：世人好飲亦常耳，未見瞳子皆散大也。岐伯曰：內熱者，氣血之虛也，氣血虛則精耗矣。五臟六腑之精，皆上注於目，瞳子尤精之所注也。精注瞳子而目明，精不注瞳子而目暗。今瞳子散大，則視物必無准矣。
白話文：
雲師問岐伯：「眼睛瞳孔擴散是什麼原因？」岐伯回答：「肯定是因為內熱，而且平時飲酒過多。」雲師說：「人們普遍愛喝酒，也沒有看到大家都瞳孔放大啊。」岐伯解釋道：「內熱的人，是氣血虛弱導致的。氣血虛弱，精氣就會耗損。五臟六腑的精氣，都會匯聚到眼睛，瞳孔尤其依賴精氣滋養。精氣注視瞳孔，眼睛就明亮；精氣不注視瞳孔，眼睛就昏暗。現在瞳孔擴散，看東西肯定不準了。」
雲師曰：然往往視小為大也。岐伯曰：瞳子之系通於腦，腦熱則瞳子亦熱，熱極而瞳子散大矣。夫瞳子之精，神水也。得腦氣之熱，則水中無非火氣，火欲爆而光不收，安得不散大乎？雲師曰：何火之虐乎？岐伯曰：必飲火酒兼食辛熱之味也。火酒大熱，得辛熱之味以助之，則益熱矣。
白話文：
雲師說：然而往往把小事看成大事。岐伯說：瞳孔的系統與大腦相連通，大腦發熱，瞳孔也會發熱，熱度過高，瞳孔就會散大。瞳孔的精氣是神水，受到大腦熱氣的影響，神水中就會充滿火氣，火氣想要爆發，光芒無法收斂，瞳孔怎麼能不散大呢？
雲師說：是什麼樣的火如此殘暴？岐伯說：一定是喝了烈酒，又吃了辛辣熱性的食物。烈酒大熱，加上辛辣熱性的食物相輔，就會更加熾熱。
且辛之氣散，而火酒者，氣酒也，亦主散，況火酒至陽之味，陽之味必升於頭面，火熱之毒直歸於腦中矣，腦中之精最惡散而最易散也，得火酒辛熱之氣，有隨入隨散者，腦氣既散於中，而瞳子散大應於外矣。彼氣血未虛者，腦氣尚不至盡散也，故瞳子亦無散大之象，然目則未有不昏者也。
雲師曰：善。
白話文：
辛辣之氣會散發，而烈酒，是一種辛氣的酒，也會使得氣散發。況且烈酒是大陽之味，陽之味必定升騰到頭面，火熱的毒氣就會直達腦中。腦中的精氣最怕散發，也很容易散發，遇到烈酒辛熱之氣，就會隨著烈酒進入而散發。腦氣在內散發，在外就會表現出瞳孔放大。那些氣血未虛的人，腦氣還不會完全散發，所以瞳孔也不會放大，但眼睛卻必定會昏花不清。
陳士鐸曰：瞳子散大，不止於酒，大約腎水不足，亦能散大。然水之不足，乃火之有餘也，益其陰而火降，火降而散大者不散大也，不可悟火之虐乎？必認作火酒之一者，尚非至理。
白話文：
中醫學家陳士鐸說：瞳孔散大，不僅是喝酒引起的，大體上來說，腎中的水液不足，也會導致瞳孔散大。然而，水液不足，正是因為火氣旺盛所致，如果滋養腎陰，火氣就會降低，火氣降低了，瞳孔散大的症狀自然就會消失。這難道還不能讓我們明白火氣的危害嗎？一定要認為瞳孔散大隻因火酒所致，就不是最正確的道理了。