《皇國名醫傳》~ 前編卷上 (3)
前編卷上 (3)
1. 答本陽春（狖賦）
答本陽春。善醫。敘正六位上。神龜元年。賜姓麻田連。陽春又善詞藻。大伴皇子常延為客。相與唱和。其族忠節。勝寶中敘從五位下。後坐事廢。狖賦忠節孫也。為佐大史。延歷四年。遷典藥頭。奏曰。蘇敬所注新修本草。較之陶隱居集註本草增一百餘種。今所用藥材。正與敬書合。
請自今廢集註而專用新修本草。詔從之。八年轉山城守。（天智紀有答㶱春初。亦同族。）
白話文：
答本陽春是一位非常出色的醫生，他在醫學領域有著崇高的地位，於神龜元年被賜姓為麻田連。除了醫術高明外，陽春還擅長文學辭藻，經常被大伴皇子邀請作客，兩人時常進行詩歌唱和。
他的家族忠誠且具有節操，其中一位族人在勝寶中時期被敘為從五位下級官員，但後來因某些事情遭廢黜。狖賦是忠節的孫子，擔任過佐大史一職，到了延歷四年，他升任典藥頭一職。
狖賦上奏朝廷，指出蘇敬注釋的新修本草比陶隱居的集註本草多出了一百多種藥材，現在使用的藥材正好與蘇敬的書中記載相符。因此，他請求從今以後廢棄使用集註本草，改為專用新修本草。朝廷接受了他的建議並頒布了相關命令。在延歷八年，狖賦轉任山城守一職。另外，在天智紀中也有一個名叫答㶱春的人，同樣是他們家族的成員。
2. 張福子
張福子。善醫。與吉田宜。御立胡明城。上真立等同時齊名。
白話文：
張福子，擅長醫術。他和吉田宜一同在御立胡明城行醫，與上真立等人在同一時期，名聲並列。
3. 高義通
高義通與福子同時。亦以醫聞。
白話文：
在福子同一時期，有位名叫高義通的人，他同樣因為擅長醫術而聞名。
4. 余仁軍
余仁軍能咒禁。養老七年。敘五位下。
白話文：
「餘仁軍有著施咒和禁止的能力。他在養老這件事上專注了七年之久。在敘位中排名為五位之下。」
5. 蓋高麻呂
蓋高麻呂。天平中為侍醫。
白話文：
這個人名叫蓋高麻呂，在天平年間擔任了御用的醫生。
6. 甘味神寶
甘味神寶。天平勝寶間為侍醫。
白話文：
「甘味神寶」這指的是某種具有甜美味道的珍貴中藥。在「天平勝寶」時期，它被用作御醫們服務皇室時所使用的藥物。
7. 倭武助
倭武助。天平中為典藥頭。其孫廣成。延歷中為侍醫。兼遠江掾。
白話文：
「倭武助，在天平年間擔任典藥頭一職，負責藥物管理。他的孫子廣成，在延歷年間則擔任侍醫，同時兼任遠江掾，從事醫療服務。」
8. 馬史夷麻呂
馬史夷麻呂。寶字三年。自甲斐守轉與藥頭。累遷南海道使。
白話文：
「馬史夷麻呂，在寶字三年時，從甲斐守的職位轉任為藥頭，之後又連續升遷成為南海道使。」不過，這段文字似乎並非中醫古文，而是描述一個人的事業生涯歷程。
9. 忌部宿禰烏麻呂
忌部宿禰烏麻呂。勝寶六年。自神祗少副轉典藥頭。累遷信濃守木工助治部少輔。
白話文：
「忌部宿禰烏麻呂，在勝寶六年時，從神祗少副的職位轉任為典藥頭。之後，他逐步升遷，擔任過信濃守、木工助、治部少輔等職務。」
10. 粟田朝臣道麻呂
粟田朝臣道麻呂。為內藥佑。寶字三年。賜姓朝臣。累遷參議近衛員外中將。兼敕旨員外大輔式部大輔。因幡守。神護元年。坐和氣王事免官亡。幾除飛彈員外介守。與道麻呂有宿怨。誣以罪。拘而幽之。遂憂憤而死。（高野山御參詣記有典藥允粟田憲重。疑其族也。）
白話文：
粟田朝臣道麻呂，他原本是負責宮廷藥物的官員。在寶字三年時，被皇帝賜姓為朝臣。他的職位不斷晉升，最終成為參議近衛員外中將，同時兼任敕旨員外大輔式部大輔，並擔任過因幡地區的守護官。
但在神護元年，他因為捲入和氣王的事件，被罷免了所有官職，甚至因此喪命。飛彈員外介守與道麻呂有舊怨，趁機捏造罪名，將他拘禁並幽閉起來，道麻呂在憂慮和憤怒中離世。
（在高野山的參詣記中有提到一位名叫粟田憲重的典藥允，懷疑他可能是道麻呂的同族。）
11. 淨岡連廣島
淨岡連廣島。光仁帝侍醫。寶龜五年。兼丹後介。明年進典藥頭。
白話文：
在淨岡連廣島這個人物上，他是光仁帝的御用醫生。在寶龜五年時，他同時擔任了丹後國的管理者。到了下一年，他晉升為典藥頭，也就是負責宮廷藥務的主管。
12. 掃守王
掃守王。寶龜中為典藥頭。累進大炊頭大藏大輔。宮內大輔。攝津大夫。
白話文：
在現代白話文中，這段文字可以被翻譯為：「掃守王，他擔任以寶龜為名的藥局主管。其後，他先後晉升為大炊頭、大藏以及大輔等高級官職，並在宮內擔任大輔的職位，同時還兼任了攝津大夫。」
13. 田部宿禰男足
田部宿禰男足。寶龜二年。為典藥員外助。
白話文：
在寶龜二年時，田部宿禰男足擔任了典藥員外助這個職務。
14. 文室真人水通
文室真人水通。寶龜三年。任典藥頭。進大藏少輔。
白話文：
文室真人在水通地方活動。在寶龜三年時，他擔任了典藥頭的職位，後來更晉升為大藏少輔。
15. 木使主望足
木使主望足。為咒禁師神護。景雲元年。敘外從五位下。
白話文：
「掌管著觀察足部健康狀況的是與木元素相應的醫生。他們同時也是咒禁師，得到神靈的保護。在景雲元年，這些醫生被敘列為外從五位下級別。」然而，此句中的"木使"、"咒禁師"以及"景雲元年"等詞彙皆有其特定的文化和歷史背景，因此，上述解譯可能並不能完全反映原文的所有含義。
16. 羽慄翼
羽慄翼。父古麻呂。山城乙訓人。靈龜二年。從阿部仲麻呂赴唐。生翼及翔。比反。翼年十六。以慧敏稱。後為僧。朝廷惜其才。命還俗。寶龜初。授大外記。六年為遣唐使錄事。遷判官。賜姓臣與小野石根等赴唐。歸而獻寶廳五紀曆經。天應元年。奉敕住難波。煎煉朴硝。
延曆元年。任丹波介。五年。擢內藥正兼侍醫。六年兼左京亮。遷內藏助內藥正侍醫並如故。帝憫其衰老。特許駕小車出入殿門。十七年卒。歲八十四。
白話文：
【羽慄翼】
羽慄翼，他的父親名叫古麻呂，是山城乙訓地區的人。在靈龜二年時，跟隨阿部仲麻呂前往唐朝，生下了羽慄翼和他的兄弟翔。等到返回日本時，當時的羽慄翼只有十六歲，因為聰明伶俐而受到稱讚。後來他出家為僧，但朝廷愛惜他的才華，命令他還俗。在寶龜初年，被授予大外記的職位。六年時，擔任遣唐使的錄事，並升遷為判官。朝廷賜予他臣的姓氏，讓他和小野石根等人一同前往唐朝。歸國後，獻上了寶廳五紀曆經。
天應元年，受皇命居住在難波，進行朴硝的煎煉。
延曆元年，擔任丹波介的職務。五年時，晉升為內藥正兼侍醫。六年時，兼任左京亮，同時仍然擔任內藏助、內藥正和侍醫的職位。皇帝感念他年老力衰，特別允許他駕駛小車進出宮殿。他在延曆十七年去世，享年八十四歲。
17. 雀部直兄子
雀部直兄子。稱德帝時為內藥佑神護。景雲二年。兼參河員外介。三年。進內藥正（三代實錄。雀部茂世敘從七位上任下野國前權少掾。以醫從東征之役。蓋亦兄子之孫。）
白話文：
在稱德天皇時期，雀部直的侄子擔任宮廷中的藥師，負責保衛與供應藥物。景雲二年時，他同時兼任了河員外介的職務。到了第三年，他晉升成為內藥正。
括號中的補充資料顯示：雀部茂世，在從七位上的官階擔任下野國前權少掾，因為醫術而跟隨東徵的軍隊，他可能是雀部直侄子的孫子。
18. 冰上真人河繼
冰上真人河繼。監燒王子。賜姓真人。延曆元年。為因幡守。坐事流於伊豆。後遇赦歸。大同二年。擢典藥頭。轉伊豆守。
白話文：
冰上真人河繼，曾經擔任監燒王子一職，並被賜姓為真人。在延曆元年時，他被任命為因幡守（地方官）。後來因為某些事情而被貶，流放到伊豆。但之後得到了赦免，得以返回。
到了大同二年，他獲得了提拔，成為了典藥頭（負責醫藥的官員），不久後又被調任為伊豆守（伊豆地區的地方官）。
19. 布勢朝臣大海
布勢朝臣大海。延歷中為典藥頭。尋轉主殿頭。後為美作介。
白話文：
布勢朝臣大海，在延歷年間擔任了典藥頭的職位。不久後，他轉任為主殿頭。之後，他又成為了美作介。
（注： "布勢朝臣大海"是個人名，"典藥頭"、"主殿頭"和"美作介"都是官職名稱，分別與藥物管理、宮殿管理和地方治理相關。）
20. 平群朝臣清麻呂
平群朝臣清麻呂。延歷四年。任典藥頭。轉大膳亮。後為信濃介。
白話文：
「平羣朝臣清麻呂，在延歷四年時，擔任了典藥頭一職，後來轉任為大膳亮。之後，更進一步成為信濃國的管理者。」
21. 朝野宿禰魚養
忍海原連魚養。延歷七年。任播磨大掾。尋兼典藥頭。十年。請改姓朝野宿禰。宿禰乃其祖先之稱。朝野則其所居之地。
白話文：
原本名為魚養的忍海原連，在延歷七年時被任命為播磨地方的大掾（一種官職）。不久之後，他又兼任了典藥頭（負責醫藥事務的官員）一職。到了延歷十年，他申請更改自己的姓氏為「朝野宿禰」。「宿禰」是他祖先的稱謂，而「朝野」則是他的居住地名。