《皇國名醫傳》~ 前編卷下 (9)
前編卷下 (9)
1. 河野治傳
河野通繩。通稱治傳。初稱傳治。伊豫人。父通信。為豐太閤滅。舉族戰死。傳治遁為醫。倒名曰治傳。從筑前候（隆景）赴朝鮮。得三因方而歸。試業於長崎。後徙京師。子通幸。通稱松安。（號良仙）承父業。聲譽。元和六年。擢幕府敘法印。
白話文：
河野治傳，本名通繩，一般人都叫他治傳，原本的名字是傳治，他是伊豫地方的人。他的父親名叫通信，在豐臣秀吉的政權下被消滅，全家族的人都在戰爭中喪生。為了逃過一劫，治傳轉而學習醫術，並且改名為治傳。他跟隨筑前侯（隆景）前往朝鮮，並在那裡學到了「三因方」的醫學知識後返回日本。他在長崎開始實踐他的醫學事業，後來搬到了京都。他的兒子通幸，通常被稱作松安（他的號碼是良仙），繼承了父親的醫學事業，並且有了很好的聲譽。在元和六年，他被幕府提拔，獲得了法印的官職。
2. 岡家重
岡家重。（一名元春。）稱彌傳次。仕浮田秀家。食祿千石。後削髮。禰道和以啞科行於京師。子元勝。通稱智庵。承業。子元安。辭家。以二子壽元為嗣。壽元通稱甫庵。亦有醫名。為幕府醫官。
白話文：
岡家重，又名元春，他的別名叫彌傳次。他曾在浮田秀家手下做事，享有一千石的俸祿。後來他出家為僧。他的兒子禰道和，在京師以專治啞疾聞名。禰道和的兒子元勝，通常被人稱為智庵，繼承了父親的醫術。元勝的兒子元安，離開了家，把兩個兒子壽元作為繼承人。壽元通常被稱為甫庵，同樣在醫學界有名氣，擔任過幕府的醫官。
3. 津輕以三
津輕以三。本姓大河內氏。兵庫頭政親之孫。參河人。從松下道慶學瘍科。子建廣。稱左馬頭。初仕北條氏政。後辭祿歸而承父業。嘗療本多候（正信）發背效。擢為幕府醫官。
白話文：
津輕以三，本來姓大河內，是兵庫頭政親的孫子，來自參河地區。他跟隨松下道慶學習瘍科醫術。他的兒子名叫建廣，有「左馬頭」的稱號。起初，津輕以三在北條氏政手下做事，後來辭去官職回家，繼承父親的醫術事業。他曾經成功治療了本多侯（正信）的背部疾病，因此被提拔成為幕府的醫官。
4. 笠原重次
笠原重次。通稱與三郎。（號宗室）堺人。以眼科聞。稱曰穗積流。中世目醫有佐佐木青木須磨馬島數家。穗積亦其一。皆舊傳也。重次寬丞中。擢為幕府醫官。子宗印。（號養琢）子重吉。（一作武重）子重元。通稱養仙。（號嶺云）傳業。
白話文：
笠原重次，通稱與三郎，自號宗室，是來自堺市的人。他以擅長眼科醫術而聞名，並創立了被稱為穗積流的醫學流派。在中世紀時期，有名的眼科醫生有佐佐木、青木、須磨、馬島等幾家，而穗積流也是其中之一，這些都是古老的傳統。
在寬政中期，笠原重次被提拔成為幕府的醫官。他的兒子宗印（號養琢）、重吉（另有一種說法稱為武重），以及另一位兒子重元，通稱養仙（號嶺雲），都繼承了他的事業，學習和傳承了他的醫術。
5. 三折全友
三折全友。尾張人。以醫行於京師。
白話文：
這位名叫三折全友，來自尾張地區的人，是在京城以行醫為業的。
6. 近藤桂安
近藤桂安。丹波人。精小方脈。出居京師。治效赫著。世稱丹波兒醫。後光明帝髫齓時屢召其劑。及即位。特敘法印。賜號壽伯院。
白話文：
近藤桂安是丹波地方的人，他精通於精微的醫術和診脈。後來他移居到京城，因為治療效果顯著而名聲大噪，世人稱他為丹波兒醫。在光明帝還年幼的時候，就經常請他來開藥方。等到光明帝登基之後，特別封他為法印，並賜予他「壽伯院」的號稱。