《皇國名醫傳》~ 前編卷下 (8)

1. 片岡晴親

片岡晴親。天文中任大和守。以醫仕室町幕府。後與諸醫同侍於穴太營。

白話文：

片岡晴親這個人，在天文中擔任大和守這個職位。他以醫生的身分在室町幕府工作。後來，他和其他醫生一起在穴太營服務。

2. 曾谷慶祐（子壽仙）

曾谷慶祐，稱半閒軒閭翁，世業瘍科。

至慶祐，從和氣真長學大方脈，兼善內外治。

子壽仙，通稱洞庵，後襲父稱。

天正中，療豐臣太閤腫瘍而驗，敘法印。

慶長十六年，後陽成帝久患潰瘍，及壽仙上藥，卒痊，賜號慶法院。

後著外科傳語以奏，帝大善之，御筆題簽。

又詔右府，今出川公為撰序，當世榮之。

子宗祐，通稱伯安，後襲稱慶法院。

寬永七年，闢為幕府醫官。

白話文：

曾谷慶祐，人稱半閒軒閭翁，其家族世代從事瘍科醫術。到了慶祐這一代，他跟隨和氣真長學習更廣泛的醫術，並擅長內科與外科治療。他的兒子，人稱壽仙或洞庵，後來繼承父親的名號。在天正年間，壽仙成功治療了豐臣太閤的腫瘍，因此被授予法印。

到了慶長十六年，後陽成帝長期患有潰瘍，直到壽仙提供藥物治療，才得以康復。因此，帝賜予他慶法院的名號。壽仙後來編寫了一本關於外科醫術的書籍獻給皇帝，皇帝非常滿意，親自為書籍題字，並下詔右府。

當時的川公為此書撰寫了序言，這在當時被視為極大的榮譽。壽仙的兒子宗祐，人稱伯安，後來也繼承了慶法院的名號。在寬永七年，宗祐被選拔成為幕府的醫官。

3. 奈須家之

奈須家之，通稱宗圓。父式部少丞家恆，護良親王之孫。有故冒奈須氏。明應中，以瘍科聞，補藏人，遷式部丞。子重恆，稱圓清。又與三療幕府寵臣朽木牧齋墜馬傷，速愈，將軍義輝賜書賞之。子重貞，承家學，仕神祖。子恆昌，通稱玄竹，學於曲直瀨正慶，以大方脈顯，任民部卿，號久昌院。

慶安三年，閣老堀田候（正盛）疾殆，幕府命恆昌療焉。恆昌一匙起之，候大喜，謝以千金，不受。事聞於上，上亦賞賜千金，天下稱為優典。

（恆昌著有《醫方聚要》、《藥方彙纂》等。）

白話文：

這是關於奈須家族的故事，通常人們會稱家族的代表人物為宗圓。他的父親是式部少丞，而他本人則是護良親王的孫子。因為某些緣由，他們改姓為奈須。在明應年間，宗圓因擅長治療瘍科疾病而聞名，並被朝廷任命為藏人，後來又升任為式部丞。他的兒子重恆，又被稱為圓清。重恆曾治療過幕府寵臣朽木牧齋的馬墜傷，使其迅速康復，因而獲得了將軍義輝的書面嘉獎。

重恆的兒子重貞繼承了家族的醫學傳統，並在神祖時期擔任職務。重貞的兒子恆昌，通常被人們稱為玄竹，他曾在曲直瀨學習，後以大方脈的醫術而聲名顯赫，並被任命為民部卿。

在慶安三年，當時的老臣堀田候（正盛）病危，幕府命令恆昌去治療他。結果，恆昌僅用了一劑藥就讓堀田候病情好轉。堀田候非常感謝，以千金作為報酬，但恆昌拒絕接受。此事傳到天皇耳中，天皇也賞賜了他千金。因此，恆昌被天下人譽為優秀的醫生。

（恆昌還著有《醫方聚要》、《藥方彙纂》等醫學著作。）

4. 阿佐井宗瑞

阿佐井宗瑞。和泉人。精於女科。世稱曰阿佐井婦人醫。大永初得醫書大全。刊公於世。醫書刻板。以此為始。

白話文：

阿佐井宗瑞是來自和泉地方的人，他特別擅長於婦科醫學，因此世人常稱他為阿佐井婦人醫。在大永年間初期，他獲得了醫書大全，並將其公開出版於世。從此，醫書的雕版印刷便由此開始。

5. 佐佐木善住

佐佐木善住。秀義孫。精於醫術。一時生徒多聚其門。

白話文：

佐佐木善住，是秀義的孫子。他精通醫術，當時有很多學徒都聚集在他的門下向他學習。

6. 土岐宗璉

土岐宗璉。字明嚴。岐阜著族。好醫方。救活不鮮。族人受其方為醫者數人。敦山。通稱長元。光隆。通稱龍安。俱出仕幕府。

白話文：

土岐宗璉，字明嚴，是岐阜地區的知名家族。他熱衷於醫術，並且救活了不少人。在他的家族裡，有幾個人學了他的醫術從事醫道。其中，敦山，通常被稱為長元；光隆，通常被稱為龍安，他們兩個都在幕府任職。