《皇國名醫傳》~ 前編卷中 (14)
前編卷中 (14)
1. 紀氏
大村直諸繩。為丹波醫師。天長元年四月。給國稅四百束以充治病科。
大村直福吉。丹波人。承和元年。賜姓宿禰。以其武內之後也。二年任右近衛醫師。福吉最善瘍科。當世無有及者。仁明帝特賜宅一區以賞之。後敕撰治瘡記。
紀東人。仁壽二年。任典藥頭。齊衡三年。轉伊賀守。
紀夏井。美濃守善岑子。身體雄偉溫雅。有才識。少善隸書。承和中待詔於授文堂。文德帝即位。召見。夏井敝衣敗履以進。左右皆笑。帝曰。彼疲駿也。非汝等所知。擢少內記。累進右中。辨機務明敏。操志忠益。帝愈重之。會帝崩。出為贊岐守。政化大行。任滿。百姓詣闕哀請詔更留。
二年。轉肥後守。貞觀八年。坐弟豐城累竄於土佐。夏井素知醫方。其在土佐也。自往山澤採藥。合煉施人。全活甚多。一人中風。被髮狂走。夏井與之散藥一匕。立愈。
紀春生。初為僧。曰惠靈。住大安寺。後歸俗。承和三年。為遣唐譯語。兼但馬權掾。貞觀中任左近衛醫師。尋兼土佐權掾。
紀國守常。陸介真人之子。補侍醫內藥正。以明醫聞。東宮病痢。國守進以芒硝黑丸。且啟曰。必至瞑眩。然後見效。既而煩懣欲絕。執政疑其誤治。執拘國守。使衛士坐守。若有不諱。速斫之。及東官急苦漸收。病亦隨減。卒如國守言。然國守自是深自悔恨。曰以術致死無為為醫。遂誡子孫永停醫學。
紀常仁。為侍醫。貞觀十年。兼越後守。
紀椿守。春宮亮白滿子。歷大內記典藥助上總介。安房守。越中權頭。椿守善書。外番降書。每命書之。
紀當仁。貞觀中為侍醫。歷大膳亮左京權亮越後守等。
紀有行。為典藥寮醫生。
紀兼後。為典藥少允。
紀伊任寬。印內供子。以醫名。
傳云。欽明帝十三年。梁文帝贈針經。帝賜其書於紀河邊多兔麿。未得其術而死。孫幾男麿入新羅學其術而歸。皇極帝元年。舉針博士。是為針術之祖。按皇國通於彼。以隋大業中為始。而云梁文帝。蓋自百濟而獻之也。其始置針博士。及紀幾男麿世系未詳之。因附記焉。
白話文：
[紀氏]
大村直諸繩，他就是丹波的醫生，在天長元年的四月，他捐獻了四百束的國家稅款來充作治療疾病的經費。
大村直福吉，是丹波人，承和元年時，他獲賜宿禰的姓氏，因為他是武內的後代。承和二年，他擔任右近衛的醫生，福吉非常擅長治療瘍症，在當時沒有人能比得上他。因此，仁明帝特別賞賜他一塊地作為獎勵。後來，皇帝下令他編纂一本治瘡的記錄。
紀東人，在仁壽二年擔任典藥頭，到了齊衡三年，他轉任伊賀守。
紀夏井，是美濃守善岑子，他身體魁梧，性格溫雅，有才識。他年輕時就擅長隸書，在承和年間在授文堂等待皇帝的召見。文德帝即位後，召見了夏井。夏井穿著破舊的衣服和鞋子進見，周圍的人都笑了。但是，皇帝說：「他是個疲倦的駿馬，不是你們所能理解的。」他提拔夏井為少內記，後又晉升為右中辨，他處理政務明敏，操守忠誠，皇帝對他越來越重視。皇帝去世後，他出任贊岐守，政治教化大力推行。任期滿後，百姓們去朝廷哀求讓他再留下。
二年，他轉任肥後守。貞觀八年，因為弟弟豐城的罪行，他被流放到土佐。夏井一直懂得醫方，在土佐的時候，他自己去山澤採集草藥，煉製後分發給人們，救活了許多人。有一個人中風，頭髮蓬亂地狂奔，夏井給了他一勺散藥，立刻就痊癒了。
紀春生，起初是個和尚，名叫惠靈，住在大安寺。後來他還俗，承和三年時，他擔任遣唐的翻譯，兼任但馬權掾。貞觀年間，他擔任左近衛醫生，不久後又兼任土佐權掾。
紀國守常，是陸介真人的兒子，補任侍醫內藥正，以精通醫術聞名。東宮得了痢疾，國守用芒硝黑丸治療，並啟奏說：「一定會有瞑眩的反應，然後才會見效。」之後，東宮病情加重，似乎要絕望，執政者懷疑他治療失誤，於是拘捕了國守，派衛士看守他，如果東宮不幸去世，就要立刻砍了他的頭。等到東宮的痛苦逐漸減輕，病情也隨之減輕，最後證實了國守的話。然而，國守從此深深地後悔，他說：「我用醫術導致人死亡，再也不要做醫生。」於是告誡子孫永遠停止學習醫學。
紀常仁，擔任侍醫，貞觀十年，兼任越後守。
紀椿守，是春宮亮白滿子，他歷任大內記、典藥助、上總介、安房守、越中權頭。椿守擅長書法，外番的降書，常常被命令寫。
紀當仁，在貞觀年間擔任侍醫，歷任大膳亮、左京權亮、越後守等職。
紀有行，擔任典藥寮醫生。
紀兼後，擔任典藥少允。
紀伊任寬，是印內供子，以醫術著名。
據傳，欽明帝十三年時，梁文帝贈送針灸經典，欽明帝將書冊賜予紀河邊多兔麿，但他還沒學到其中的技藝就去世了。他的孫子幾男麿去新羅學習這項技藝，然後回國。皇極帝元年，他被舉薦為針博士，成為針灸技藝的始祖。根據歷史記載，日本與那裡的交流始於隋朝大業年間，但這裡卻提到梁文帝，可能是從百濟進獻的。最初設置針博士的具體情況，以及紀幾男麿的世系，都沒有詳細記載，所以這裡附記一下。