《皇國名醫傳》~ 前編卷中 (6)

1. 丹波氏

丹波康賴，丹波矢田人。其先出於漢靈帝。靈帝五世孫曰阿智王。應神帝時避亂，率母子及其黨七人歸化。帝封之於大和國檜隈郡，以為使主。其子都賀，改賜姓直。有二子山木志努。志努別賜族阪上，出居丹波國。子駒子、子弓束、子首名、子孝子、子大國康賴。大國子學醫。

其術特精，賜姓丹波宿禰。歷宮針博士、左衛門佐，兼丹波介。天元五年，著醫心方三十卷。其書捃摭隋唐方書百餘家；每門發以巢元方病源候論，而主療諸方次之。至於本草藥性、明堂孔穴、養生服石食餌等，靡不具載。稱為本邦方書之府庫。永觀二十一年，書成，卷奏進。

又以課試諸生，子孫奉為家法。二子重雅（雅一作明）、清雅。重雅歷典藥頭、權針博士、右近衛醫師，兼丹波守、兵庫頭、掃部頭、主殿頭、大舍人頭、穀倉院別當等。貞元中，源賴光病瘧。重雅診曰：「夏傷暑而秋病瘧，自然之勢；而諸瘧多生於風，方宜驅風濕。」乃與其劑而愈。寬弘八年，藤原行成患痢。

重雅以灸治之。子忠明，歷權針博士、醫博士、典藥頭、侍醫兼丹波守等。敕改姓朝臣。長德中，安倍晴明謂藤原道長曰：「某日府中當有怪異，謹而避之。」至期，道長杜門謝客，獨延源賴光、晴明、忠明及僧勸修自守。是日，大和國獻瓜。道長意疑，未輒食。晴明為卜之曰：「瓜中有毒。」於是觀修唱咒，瓜跳轉不止；忠明針之，乃止。賴光以刀斷之，內有小蛇，針中其目，刀中其頭。道長大喜，厚加贈貽。瀧口諸士，使僕於外過神泉苑，會暴雨迅雷霹靂。僕畏而昏絕。其主謀之於忠明。忠明曰：「此必見龍而死也。」教使埋於熱灰中，有頃而蘇。問之，果如其言。長元元年六月，

後一條帝患馗疾，忠明以柳湯淋之而愈。其秋，帝又患腰痛。忠明曰：「風疾也，宜浴藥湯，且以厚朴磨汁服訶梨勒丸。」不日而安。當世重其術。子雅忠，長元七年，試典藥頭，補右衛門佐。永承中，為丹波介，任滿而還。時後冷泉帝弗豫，命雅忠上藥有效，遷丹波權守。又療關白藤原某發背，頓差。

某喜之，為奏補施藥院使。施藥院專任當道，自雅忠始也。承歷中，高麗王妃疾。王贈書於大宰府，以厚幣求良醫。時以雅忠擬選。朝廷以其書辭失禮卻之，而使大宰府報牒，內有「扁鵲何入雞林」之云之語。自是，世稱雅忠為日本扁鵲。初，朱萑帝患癰。侍醫療以射水和氣。相成曰：「病差矣，止射水而可。」

雅忠時尚弱冠，與診人或問之，曰：「恐不可為矣。」亡幾，帝崩。雅忠嘗俟客在堂時，乞診者踵接門外。雅忠遙望之，指為其人曰：「彼有某疾，彼有某疾。」及皆坐詢之，無一或錯。有間，安倍吉平至。雅忠為置酒。吉平促釂曰：「急之，地震將起！」雅忠以為戲。須臾，震起。時以為兩奇矣。雅忠嘗夢神謂己曰：「汝曾祖康賴懇誠祈我，我為護方書久矣。今數將災，汝戒之！」雅忠驚覺，遽收方書，遂免災云。永保中，雅忠就晉唐方書摘錄救急之方，著醫略抄。二子忠康、重康。忠康試醫博士，為侍醫；治歷中兼近江大掾，歷典藥頭、備前守、主稅頭等。

白話文：

丹波康賴是丹波矢田人，他的祖先可以追溯到漢靈帝。靈帝的第五代孫子叫阿智王，為了躲避戰亂，在應神天皇時期，帶著母親、孩子和七位隨從歸順日本。天皇將他們安置在大和國檜隈郡，讓阿智王擔任地方首領。阿智王的兒子都賀，被賜姓為直。都賀有兩個兒子，分別是山木志努和志努。志努被賜族姓為阪上，搬到了丹波國居住。志努的後代依序是：駒子、弓束、首名、孝子、大國康賴。大國康賴精通醫術。

他的醫術非常高超，被賜姓為丹波宿禰，歷任宮廷針灸博士、左衛門佐，兼任丹波介。天元五年，他編著了《醫心方》三十卷。這本書廣泛收集了隋唐時期的醫書一百多家，每項疾病都先引用巢元方的《病源候論》，再列出各種治療方法。書中詳細記載了藥材的藥性、人體穴位、養生方法和服用丹藥的方法等。可以說這本書是日本醫學書籍的寶庫。永觀二十一年，書完成後上奏朝廷。

這本書也被用來考核醫學生，子孫們都將其奉為家法。康賴有兩個兒子，分別是重雅和清雅。重雅歷任典藥頭、權針博士、右近衛醫師，兼任丹波守、兵庫頭、掃部頭、主殿頭、大舍人頭、穀倉院別當等職位。貞元年間，源賴光得了瘧疾，重雅診斷後說：「夏天受暑，秋天發瘧，這是自然規律。而且瘧疾多由風邪引起，應該驅風除濕。」於是開了藥方，賴光就痊癒了。寬弘八年，藤原行成得了痢疾。

重雅用灸法治好了他的病。重雅的兒子忠明，歷任權針博士、醫博士、典藥頭、侍醫，兼任丹波守等職位。奉天皇之命改姓為朝臣。長德年間，安倍晴明對藤原道長說：「某日您家裡會有怪事發生，請務必小心防範。」到了那天，道長謝絕訪客，只請來源賴光、晴明、忠明和僧人勸修自守。當天，大和國進貢西瓜，道長心有疑慮，不敢貿然食用。晴明占卜後說：「西瓜裡有毒。」於是勸修開始念咒，

西瓜不停地跳動。忠明用針刺西瓜，西瓜才停止跳動。賴光用刀劈開西瓜，發現裡面有一條小蛇，針刺中了蛇的眼睛，刀砍中了蛇的頭。道長非常高興，賞賜了他們很多禮物。瀧口諸士的僕人在外面經過神泉苑時，突然遇到暴雨雷電，嚇得昏死過去。他的主人向忠明求助，忠明說：「這一定是看到龍而死。」教他們將僕人埋在熱灰中。過了一會兒僕人醒了過來，問他果然如忠明所言。長元元年六月，

後一條天皇患了馗疾，忠明用柳枝水淋浴天皇，天皇就痊癒了。那年秋天，天皇又得了腰痛。忠明說：「這是風疾，應該用藥湯沐浴，同時服用厚朴磨成的汁液和訶梨勒丸。」不久，天皇的病就好了。當時人們都非常重視他的醫術。忠明的兒子雅忠，在長元七年考上典藥頭，補任右衛門佐。永承年間擔任丹波介，任期結束後返回京都。當時後冷泉天皇身體不適，命令雅忠進獻藥物，果然有效，於是將雅忠升為丹波權守。雅忠又治好了關白藤原某的發背，

藤原某非常高興，上奏朝廷讓雅忠擔任施藥院使。施藥院專門由精通醫術的人擔任，自雅忠開始。承曆年間，高麗王妃生病，高麗國王向大宰府送來書信，並以重金求良醫。當時有人推薦雅忠。朝廷認為高麗國的書信措辭無禮，將其駁回，並讓大宰府回信，信中寫道：「扁鵲為何要到雞林去？」自此，世人稱雅忠為日本扁鵲。當初朱雀天皇患了癰疽，侍醫用射水和氣給天皇治療，相成說：「病快好了，停止射水就可以了。」當時雅忠還很年輕，有人問他意見，他說：「恐怕不行。」結果沒過多久天皇就駕崩了。雅忠曾經在接待客人時，門外排滿了求診的人。雅忠遠遠地望著他們，指著其中一人說：「他得了某某病。」又指著另一人說：「他得了某某病。」等所有人都坐下來詢問時，沒有一個說錯的。過了一會兒，安倍吉平來了，雅忠為他擺酒。吉平催促乾杯說：「很快就要地震了。」雅忠以為他在開玩笑，

不一會兒，真的發生了地震，當時人們都認為他們兩人是奇人。雅忠曾經夢見神明對他說：「你的曾祖康賴誠心祈求我，我一直以來都在守護醫書。現在將要發生災難，你要小心。」雅忠驚醒後，立刻將醫書收好，因此避過了一場災難。永保年間，雅忠摘錄了晉唐醫書中關於急救的方子，編著了《醫略抄》。雅忠有兩個兒子，分別是忠康和重康。忠康考上了醫博士，擔任侍醫。治曆年間，兼任近江大掾，歷任典藥頭、備前守、主稅頭等職位。