日本·淺田惟常

《皇國名醫傳》~ 前編卷中 (5)

1. 和氣氏

任宮內大輔。瑞策醫術越於父祖。正親町帝嘉之。因其自稱。敕賜號通仙院。又以秘庫所藏丹波康賴醫心方賜之。特班諸醫上。織田豐臣二氏皆善待之。信長在京師。常館其家。有近江人某聞其能。試使診己。瑞策曰。子身無所病。而脈見死候。恐有不虞之事。子其慎之。明日果死於軍。

世以為神。時曲直瀨正慶術重於時。而瑞策與之齊譽云。子瑞桂。後改任。世亦稱驢庵。神祖在駿府召而見之。又見臺廟於江戶。後水尾帝敕襲父號通仙院。子瑞壽亦稱驢庵。數療猷廟疾。每奏奇效。恩寵無比。加祿至千五百石。時幕府醫官皆削髮敘法印法眼。惟瑞策特請復祖先爵位。

故至今子孫仍之。門人清水瑞室。江藤宗元。山下宗琢。皆任幕府。瑞室尤著聲績。

白話文：

和氣氏家族世代行醫，祖上便以精湛醫術聞名。任宮內大輔的和氣瑞策，醫術更勝過其父祖，深受正親町天皇賞識，賜號「通仙院」，並將珍藏的《丹波康賴醫心方》贈予他，地位遠超其他醫生。織田家和豐臣家都對他禮遇有加，織田信長在京都時，更常把他請到府上。曾有位近江人聽說瑞策醫術高明，前去求診，瑞策卻說他並無病症，但脈象卻顯示死兆，告誡他小心謹慎。隔天，此人果然死於戰亂之中，因此人們都認為瑞策有神明般的醫術。

當時，曲直瀨正慶的醫術也很有名，但瑞策的聲譽卻與他齊名。瑞策的兒子瑞桂，後來改名任某，又稱驢庵。德川家康在駿府時曾召見他，他也在江戶為幕府侍奉。後水尾天皇更沿襲其父的封號，賜他「通仙院」之名。瑞策的兒子瑞壽，同樣也稱驢庵，多次為幕府將軍治病，屢屢奏效，深受恩寵，俸祿高達一千五百石。當時幕府的醫生都剃髮受戒，領取法印法眼，但只有瑞策特許恢復祖先的爵位，至今其子孫仍沿用。他的門徒清水瑞室、江藤宗元、山下宗琢都擔任幕府醫生，其中清水瑞室尤其聲名顯赫。