日本·淺田惟常

《皇國名醫傳》~ 前編卷上 (9)

1. 王鞬南

王鞬南。元人。投化。居京師。業醫。

白話文：

「王鞬南是元朝時代的人，他選擇在京師定居，並且從事醫學行業。」

2. 陳宗敬

陳宗敬。元人。應安初。元亡。投化。居筑前博多。博學通醫方。人稱曰陳外郎。以其曾仕為禮部員外郎云。室町幕府聞其名。召之不應。後從僧無方參禪。改名明照。子孫傳其遺方。所謂外郎透頂香也。

白話文：

這段文字談的是陳宗敬，他是元朝時代的人。在元朝初期，他選擇歸順，後來遷居到了日本的筑前博多。陳宗敬學識淵博，精通醫術，人們都尊稱他為陳外郎，因為他曾經在禮部擔任員外郎的職務。室町幕府聽聞他的名聲，曾經想召見他，但他並未應召。後來，他跟隨和尚無方學習禪宗，並且改名為明照。他的子孫繼承了他的醫術和藥方，其中最著名的便是「外郎透頂香」。

陳宗敬，他來自元朝時代。在元朝初年，他選擇了歸順，之後搬遷至日本的筑前博多居住。他學問廣博，尤其精通醫術，因此被大家尊稱為陳外郎，這是因為他曾經在朝廷的禮部擔任員外郎的官職。室町幕府聽說了他的名聲，想要召見他，但他並未接受邀請。後來，他跟隨一位名叫無方的和尚學習禪宗，並將自己的名字改為明照。他的子孫們繼承了他的醫術和藥方，其中最知名的，就是「外郎透頂香」這種藥方。

3. 許儀明

許儀明。明江右人。投化。居薩摩。為醫。

（按平清盛時。有宋醫闕其名。北條時宗時有朗元房漢章二醫官。恐亦系投化人。而未詳其傳。姑揭名以俟考。）

白話文：

許儀明，明朝江西人，他選擇歸順異族，定居在薩摩，從事醫生的工作。

（根據歷史記載，在平清盛時期，有一位宋朝的醫生，但名字已經遺失。在北條時宗時期，有兩位醫官分別叫朗元房和漢章。他們很可能也是選擇歸順的人，但是具體的生平並不清楚，這裡僅列出他們的名字，等待後世進一步的研究和考證。）