《皇國名醫傳》~ 前編卷中 (4)
前編卷中 (4)
1. 小槻氏
小槻為信。長保三年。任施藥院史生。
小槻忠任。保延元年。任典藥大屬。
小槻忠辰。康治中歷右近衛醫師典藥少允。
小槻宗久。元久二年。任右近衛醫師。
小槻宗重。仁治三年。任典藥權大允。
白話文：
小槻為信在長保三年時，擔任施藥院的史生。
小槻忠任在保延元年時，擔任典藥的大屬。
小槻忠辰在康治中期時，擔任右近衛的醫師及典藥少允。
小槻宗久在元久二年時，擔任右近衛的醫師。
小槻宗重在仁治三年時，擔任典藥的權大允。
2. 菅原氏
出雲刀子。為典藥大屬。天平十七年。擢內藥正侍醫。
出雲島成。延歷三年任侍醫。
白話文：
出雲刀子被任命為典藥大屬，在天平十七年時，又被提拔為內藥正侍醫。
出雲島成在延歷三年時擔任侍醫。
出雲廣貞。攝津人。精方術。為侍醫。兼中內記美作權掾內藥正信濃權守等。延歷二十四年。帝弗豫。廣貞與吉水神德奉御藥以功進爵一等。大同三年。奉敕與安部真直撰大同類聚方。又別蒙命依唐制定藥升大小之量。又著難經開委。子峰嗣。初事淳和帝於潛邸。帝為申請補醫得業生。
白話文：
出雲廣貞，攝津人，精通醫術，擔任侍醫。兼任中內記、美作權掾、內藥正、信濃權守等官職。延歷二十四年，天皇患病，廣貞和吉水神德進藥治癒功勞，獲封一級爵位。大同三年，奉旨與安部真直編撰《大同類聚方》。另受命根據唐制制定藥升大小的容量。著有《難經開委》。其子出雲峯嗣承襲父業，最初在淳和天皇隱居的東宮中侍奉。天皇為他申請得以補充醫官編制，成為醫得業生。
獲試及第。醫置得業生。自此始矣。及帝即位。累遷左兵衛醫師醫博士。兼內藥佑侍醫春宮坊主膳正尾張權介美濃權介越後守播磨介典藥頭攝津守等。以王府之舊。寵顧絕人。雖帶遠任。未嘗赴官。與一時名流同選。金蘭方。又注針灸法奏進。貞觀元年。奉敕赴備中採石鍾乳。
白話文：
考試及第後，皇帝提供職位給醫師。自此開啟了醫師的生涯。皇帝登基後，醫師歷經升遷，擔任左兵衛醫師、醫博士等職位。此外，還兼任內藥佑侍醫、春宮坊主膳正、尾張權介、美濃權介、越後守、播磨介、典藥頭、攝津守等官職。這些職位都是仰賴皇帝昔日的恩寵，對醫師十分禮遇。雖然醫師持有遠地的官職，但都沒有實際赴任。醫師與當時的著名人物成為好友，互相結拜為金蘭之交。醫師還撰寫了針灸法進獻給皇帝。貞觀元年，醫師奉皇帝之命到備中採集石鍾乳。
峰嗣以與出雲土師同祖。請改稱菅原（後紀出雲永嗣任左衛門醫師。蓋同族也。）
菅原梶吉。攝津人。出居於右京。天長八年。任侍醫。承和元年。與梶成同賜姓朝臣。九年兼肥後介。
白話文：
峰嗣與出雲土師是同一祖先。請改稱菅原（後來在出雲的永嗣擔任左衛門醫師，他們是同一族的人）。
菅原梶吉是攝津人，後來遷居到右京。在天長八年時，他擔任侍醫。到了承和元年，他與梶成一同被賜姓為朝臣。在承和九年時，他還兼任了肥後的介職。
菅原梶成。右京人。達練醫術。承和初特擢為遣唐知乘船事。赴唐質醫經疑義。六年事畢而還。遭風漂到南海。遇賊劫剽。死者數人。梶成等拒鬥甚力。僅獲免。修補破船。歸達大隅。太宰府以聞。下敕符曰。遣唐知乘船事梶成等。分駕一隻小船。漂入異域。萬死獲生。其苦節誠可矜恤。
白話文：
菅原梶成，右京人，精通醫術。承和初年，特別提拔他擔任遣唐使知乘船事。他前往唐朝請教醫經疑難。六年後，事情辦完準備回國。途中遭遇風暴，漂流到南海，遇到盜賊搶劫。船上死了數人，梶成等人奮力抵抗，才得以倖免。他們修補好破船，最終到達大隅。太宰府上報朝廷，朝廷下令說：遣唐使知乘船事梶成等人，乘坐的小船漂流到異域，九死一生。他們的堅強意志令人同情。
其加慰勞。梶成獻所獲兵器五尺鋒一片。蓋鞘橫佩一。箭一。十年任針博士。尋進侍醫。
菅原行貞。延長三年。任典藥頭。
菅原道數。延長三年。任侍醫。
菅原茂滋。天曆中歷右兵衛醫師權針博士近江少掾。
菅原為名。天曆中為左衛門醫師。兼醫博士。
菅原行仁。天曆中侍醫博士。
菅原典雅長和。長德間歷針博士典藥頭。兼但馬權頭造酒正伊豫介。
菅原雅行。永承二年。任左兵衛醫師。
菅原宣忠。是綱子。大治五年。任典藥助。
菅原盛信。仁安元年。任典藥允。
白話文：
菅原家族醫藥史概述
其加慰勞。 (這段文字無明確意思，可能是記錄者所加的說明或感想。)
梶成獻所獲兵器五尺鋒一片。蓋鞘橫佩一。箭一。十年任針博士。尋進侍醫。
梶成獻獲得了以下兵器：一把五尺長的鋒利刀刃，一個刀鞘，和一支箭。他在擔任針博士十年後，升遷為侍醫。
菅原行貞。延長三年。任典藥頭。 菅原行貞在延長三年（925年）被任命為典藥頭。
菅原道數。延長三年。任侍醫。 菅原道數在延長三年（925年）被任命為侍醫。
菅原茂滋。天曆中歷右兵衛醫師權針博士近江少掾。 菅原茂滋在天曆年間（947年-957年）曾任右兵衛醫師，並擔任權針博士（代理針灸醫官），同時也擔任近江少掾（近江國的官職）。
菅原為名。天曆中為左衛門醫師。兼醫博士。 菅原為名在天曆年間（947年-957年）擔任左衛門醫師，並兼任醫博士。
菅原行仁。天曆中侍醫博士。 菅原行仁在天曆年間（947年-957年）擔任侍醫博士。
菅原典雅長和。長德間歷針博士典藥頭。兼但馬權頭造酒正伊豫介。 菅原典雅在長和年間（999年-1004年）和長德年間（995年-999年）曾擔任針博士和典藥頭，並兼任但馬權頭（但馬國的官職）、造酒正（主管造酒的官職）和伊豫介（伊豫國的官職）。
菅原雅行。永承二年。任左兵衛醫師。 菅原雅行在永承二年（1049年）被任命為左兵衛醫師。
菅原宣忠。是綱子。大治五年。任典藥助。 菅原宣忠，也叫綱子，在大治五年（1130年）被任命為典藥助。
菅原盛信。仁安元年。任典藥允。 菅原盛信在仁安元年（1261年）被任命為典藥允。
总结： 这段文字记录了菅原家族中多位成员在不同年代担任的医官职务，展现了他们世代传承的医术，以及对朝廷的贡献。
3. 安倍氏
安倍真直。歷衛門佐大舍人助相摸介。累遷少納言左近少將。奉敕與出雲廣貞等撰集醫方一百卷。大同三年五月。書成奏進。名曰大同類聚方。
此為本邦方書之鼻祖也。
安倍濱成。典藥頭。敘從五位下。
安倍基尚。延喜初為典藥允。
白話文：
安倍真直。曾擔任衛門佐、大舍人、助相摸介等職位。逐漸晉升為少納言、左近少將。奉命與出雲廣貞等人編撰醫書一百卷。大同三年五月，書稿編成並上奏進獻。書名為《大同類聚方》。
安倍盛親。圓弼子。受丹波雅忠術。寬治中歷典藥允侍醫。兼采女正丹波介等。永久二年秋。大納言宗通病癰劇。盛親診之。即先以針挑瘡口。射水去膿。二三日次。加艾灸。亡幾收功。子盛親。歷采女正典藥少允侍醫。子親良。保元應保間侍醫。兼能登權介。
安倍忠尚。延德二年。敘正四位上。
白話文：
安倍盛親是圓弼的兒子。他跟隨丹波雅忠學習醫術。寬治年間，歷任典藥允和侍醫。還兼任采女正和丹波介等職。永久二年秋天，大納言宗通患上嚴重的癰。盛親診治後，先用針挑破膿瘡口，射出膿汁。兩三天後，再用艾灸治療。沒過多久就治好了。盛親的兒子盛親，歷任采女正、典藥少允和侍醫。盛親的兒子親良，在保元和應保年間任侍醫，兼任能登權介。
4. 紀氏
大村直諸繩。為丹波醫師。天長元年四月。給國稅四百束以充治病科。
白話文：
大村直是各位中的繩繫之人，擔任丹波醫師。在天長元年四月，提供了四百束的國稅來作為治病的經費。
大村直福吉。丹波人。承和元年。賜姓宿禰。以其武內之後也。二年任右近衛醫師。福吉最善瘍科。當世無有及者。仁明帝特賜宅一區以賞之。後敕撰治瘡記。
紀東人。仁壽二年。任典藥頭。齊衡三年。轉伊賀守。
白話文：
大村直福吉，丹波人。承和元年（834 年），賜予姓氏「宿禰」，因為他是武內宿禰的後代。承和二年（835 年）擔任右近衛醫師。福吉最擅長治療癰疽，當世無人能及。仁明天皇特別賜予他一區宅邸作為嘉獎。後來奉敕撰寫了《治瘡記》。
紀夏井。美濃守善岑子。身體雄偉溫雅。有才識。少善隸書。承和中待詔於授文堂。文德帝即位。召見。夏井敝衣敗履以進。左右皆笑。帝曰。彼疲駿也。非汝等所知。擢少內記。累進右中。辨機務明敏。操志忠益。帝愈重之。會帝崩。出為贊岐守。政化大行。任滿。百姓詣闕哀請詔更留。
白話文：
紀夏井，號美濃守善岑子。身型魁梧俊雅，才華出眾。年少時擅長隸書。承和年間，在翰林院任職。文德天皇即位後，召見紀夏井。夏井衣衫襤褸、鞋子破舊前去覲見。朝臣都嘲笑他。天皇說：「他已疲於奔波，你們不懂。」於是提拔夏井為少內記，後晉升為右中弁。夏井處事靈敏，忠心耿耿，為天皇所器重。天皇去世後，夏井出任讚岐守。政績顯著。任期屆滿，百姓上書朝廷，請求留任夏井。
二年。轉肥後守。貞觀八年。坐弟豐城累竄於土佐。夏井素知醫方。其在土佐也。自往山澤採藥。合煉施人。全活甚多。一人中風。被髮狂走。夏井與之散藥一匕。立愈。
白話文：
貞觀二年，夏井從師學習藥物知識。貞觀八年，因為弟弟豐城的緣故而被流放到土佐。夏井天生精通醫藥之道。他人在土佐的時候，親自去山裡採藥。將藥配好煉成藥丸施予他人，救活了很多病人。有個人得中風，披頭散髮、發狂亂跑。夏井給了他一湯匙散藥，那個病人立刻痊癒了。
紀春生。初為僧。曰惠靈。住大安寺。後歸俗。承和三年。為遣唐譯語。兼但馬權掾。貞觀中任左近衛醫師。尋兼土佐權掾。
紀國守常。陸介真人之子。補侍醫內藥正。以明醫聞。東宮病痢。國守進以芒硝黑丸。且啟曰。必至瞑眩。然後見效。既而煩懣欲絕。執政疑其誤治。執拘國守。使衛士坐守。若有不諱。速斫之。及東官急苦漸收。病亦隨減。卒如國守言。然國守自是深自悔恨。曰以術致死無為為醫。遂誡子孫永停醫學。
白話文：
紀國守是常仕家族的人，是陸介真人的兒子。他被任命為侍醫內藥正，並以醫術高明而聞名。
太子得了痢疾。國守給太子服用了芒硝黑丸，並出言預測太子會昏迷，然後病情才會好轉。太子服用藥物後，病情果然加重，煩躁不安，幾乎快要奄奄一息。大臣們懷疑國守誤診，把國守拘留起來，讓侍衛監守。如果太子不治，國守就會被處死。
過了一段時間，太子的病情逐漸好轉。國守之前的預測完全應驗。但是，國守從此深感後悔，說道："用醫術導致他人死亡，不能稱為醫者。""於是，國守告誡自己的子孫後代永遠不要學習醫術。
紀常仁。為侍醫。貞觀十年。兼越後守。
紀椿守。春宮亮白滿子。歷大內記典藥助上總介。安房守。越中權頭。椿守善書。外番降書。每命書之。
紀當仁。貞觀中為侍醫。歷大膳亮左京權亮越後守等。
紀有行。為典藥寮醫生。
紀兼後。為典藥少允。
紀伊任寬。印內供子。以醫名。
白話文：
【紀常仁，為侍醫，於貞觀十年，兼任越後守。紀椿守，春宮亮白滿子，歷任大內記、典藥助，上總介，安房守，越中權頭。他善於書法，經常被命書寫外番降書。紀當仁，在貞觀時期擔任侍醫，歷任大膳亮、左京權亮、越後守等職。紀有行，為典藥寮醫生。紀兼後，為典藥少允。紀伊任寬，以醫術聞名，為內供子。】
傳云。欽明帝十三年。梁文帝贈針經。帝賜其書於紀河邊多兔麿。未得其術而死。孫幾男麿入新羅學其術而歸。皇極帝元年。舉針博士。是為針術之祖。按皇國通於彼。以隋大業中為始。而云梁文帝。蓋自百濟而獻之也。其始置針博士。及紀幾男麿世系未詳之。因附記焉。
白話文：
相傳，北魏孝明帝隆昌十三年，梁武帝將《針經》送給北魏。北魏孝明帝把《針經》賜予在紀河邊飼養大量兔子、用兔子皮磨針的紀河邊多兔麿。多兔麿還沒掌握針灸術就去世了。他的孫子紀幾男麿到新羅學習針灸術後返回北魏。北魏孝莊帝元年，北魏設置了針博士官職。這是針灸術在北魏的起源。根據《皇國通》記載，北魏與新羅的交往始於隋朝大業年間。因此，這裡所說的梁武帝贈送《針經》，應該是經由百濟轉贈的。紀幾男麿設置針博士官職以及紀幾男麿的世系，目前還不詳盡，因此附帶記錄在此。