《皇國名醫傳》~ 前編卷上 (7)
前編卷上 (7)
1. 常澄宗吉
常澄宗吉。河內高安人。為安藝醫師。元慶三年。賜姓高安宿禰。
白話文：
[常澄宗吉]，是河內高安地方的人，擔任安藝地區的醫師。在元慶三年時，被賜予「高安宿禰」的姓氏。
2. 阿比古氏雄
阿比古氏雄。仁和中為侍醫。兼針博士。
白話文：
在「阿比古氏雄」這段文字中，現代白話文翻譯為：阿比古氏雄，在仁和年間擔任侍醫，同時也是針灸博士。
3. 阿保朝臣常世
阿保朝臣常世。昌泰中為典藥頭。（小𧜴氏原姓阿保。蓋常世同族。）
白話文：
在昌泰年間，有位名叫阿保朝臣常世的人擔任了主管藥物的官員。（小𧜴氏原本姓阿保，由此可見他與阿保朝臣常世可能是同族之人。）
4. 孔生部富世
孔生部富世。延喜三年。任太宰府醫師。
白話文：
「孔生部富世，在延喜三年時，擔任了太宰府的醫師。」
5. 秦公廣範
秦公廣範。延喜中為越中醫師。
白話文：
在「秦公廣範」這段文字中，提到的內容翻譯成現代白話文為：秦公廣範，在延喜年間擔任越中的醫生。
6. 時原朝臣興宗
時原朝臣興宗。延喜五年。任左近衛醫師。試博士。延長中。累遷侍醫博士。兼備後權介。其孫維材忠信維材從宮勝忠來學醫。天曆中為權醫博士。兼尾張權介。忠信擢侍醫。天延三年。與清原滋秀治藤原忠義疾有殊效。事聞進爵一等。
白話文：
當時的朝臣興宗，在延喜五年時擔任左近衛的醫師，並通過了博士的考試。在延長年間，他屢次升遷，最終成為侍醫博士，同時兼任備後權介。
他的孫子維材，忠誠且信實。維材跟隨宮勝忠學習醫術。在天曆年間，他成為權醫博士，同時兼任尾張權介。忠信後來被提拔為侍醫。
在天延三年時，忠信與清原滋秀一起治療藤原忠義的疾病，並且效果顯著。這件事情上達天聽後，他們都獲得了晉爵一等的獎賞。
7. 宮勝宿禰忠來（一作宮。或云本姓勝。）
宮勝宿禰忠來。受業於時原興宗。延長中為權針博士。進醫博士。兼備後介。子春來。為左近衛醫師。尋試博士。子利名典藥頭。
白話文：
宮勝宿禰忠來，他在當時跟隨原興宗學習醫術。在延長年間，他先擔任代理針博士，後來晉升為醫博士，同時兼任後介。他的兒子春來，擔任左近衛的醫師，不久後也考取了博士。另一個兒子利名，則擔任典藥頭的職務。
8. 伴宿禰有道
伴宿禰有道。學宮勝忠來術。天曆中累遷典藥頭針博士。兼能登權介。其孫盛俊。為典藥生。康和四年。補醫師。
白話文：
伴宿禰有道，他的學問與技術來自於宮中的勝忠，於天曆年間屢次升遷，最終成為負責藥物與針灸的博士。他同時也精通權謀之術。他的孫子盛俊，同樣擔任典藥生的職位。到了康和四年，盛俊被補任為醫師。
9. 淡海常那
淡海常那。承和中為典藥允。
白話文：
在淡海地方，有個人名字叫做常那。他在承和年間擔任了主管藥材的官員。
10. 櫻井宿禰季富
櫻井宿禰季富。天曆中為侍醫。
白話文：
在天歷年間，有一位名叫櫻井宿禰季富的人擔任了侍醫的職務。在這裡，「侍醫」指的是負責照料皇室或高級官員健康的醫生。
11. 三島貞祥
三島貞祥。為右近衛醫師。累遷將曹右近將監。
白話文：
三島貞祥，他擔任右近衛的醫師一職。後來逐步升遷，成為將曹右近將監。
12. 河內博遠
河內博遠。為左近衛醫師。康保三年。試針博士。及醫博士。子信通。寬仁元年。任權針博士。孫延通。長和中為侍醫。（官職秘抄載河內正序以醫仕後為大膳進。蓋同族也）
白話文：
河內博遠，擔任左近衛的醫師。在康保三年，他通過考試成為針博士，同時也是醫博士。他的兒子信通，在寬仁元年被任命為代理針博士。孫子延通，在長和中期時成為了侍醫。（根據「官職祕抄」記載，河內正序從醫學仕途起家，後來成為大膳進，看來他們應該是同一個家族的）
以上就是你要的翻譯。
13. 穴太豐理
穴太豐理。正歷中為典藥屬。
白話文：
在穴位療法中，太豐穴有其重要位置。在正統的中醫學說中，它被歸類為與藥物治療同等重要的部分。
14. 行田朝臣文信
行田朝臣文信。左京人。從清原為時學醫。通本草明堂小品等。補典藥寮醫生。
白話文：
行田朝臣文信是左京地方的人，他跟隨清原為時學習醫術，精通《本草》、《明堂》、《小品》等醫書。後來，他被任命為典藥寮的醫生。
15. 大中臣致忠
大中臣致忠。與行田文信同時為醫。得業生。子親賴。為右兵衛醫師。
白話文：
在古代有位名為大中臣致忠的醫者，他與行田文信生活在同一時代，並且一同行醫。他有個兒子名叫親賴，繼承了他的醫術，後來成為了右兵衛這位醫師的學生。
16. 長谷部宿禰永盛
長谷部宿禰永盛。長元元年。任典藥少屬。
白話文：
在長元年間的第一年，長谷部宿禰永盛擔任了典藥少屬的職位。
17. 足羽忠俊
（足羽系諏訪借字。邦音同此。恐出於大已貴之裔。）
足羽忠俊。永延中為左近衛右馬醫師。子千平。治安中為典藥屬。
白話文：
(足羽忠俊這姓氏源自諏訪氏，用來借字表示，其發音在方言中相同，可能出自大已貴的後代。)
足羽忠俊這個人，在永延年間擔任左近衛府的右馬醫官。他的兒子叫千平，在治安年間時擔任典藥的職務。
18. 宗盛員
宗盛員。寬喜中為右衛門醫師。族宗繼為左兵衛醫師。
白話文：
宗盛員，在寬喜年代中擔任右衛門的醫師。他的族人宗繼則是擔任左兵衛的醫師。
19. 長宿禰義信
長宿禰義信。長德中為侍醫。
白話文：
長宿禰義信，在長德年間擔任宮廷的御醫。
20. 神奴連貞述
神奴連貞述。長保中為典藥寮醫師。
白話文：
「神奴連貞述擔任典藥寮的醫師，這是他在長保年間的工作職位。」
21. 調吉近
調吉近。長保中為左馬醫師。
白話文：
「進行調理，使之接近康復的理想狀態。長期以來，都由左馬醫師負責我的中醫治療。」
22. 大春日遠晴長德
大春日遠晴長德。為飛彈醫師。長保中進與藥允。
白話文：
在大春日這天，天氣晴朗，萬裏無雲，這一天被認為是個好日子，有著長久的德運。飛彈醫師在這一天進行醫治。他長期保持著中等以上的醫術水平，並且在配藥方面非常允當，技術高超。
23. 土師宿禰正忠
土師宿禰正忠。寬弘四年。任典藥寮醫師。
白話文：
在寬弘四年時，土師宿禰正忠擔任了典藥寮的醫師一職。
24. 刑部武並
刑部武並。長元六年。任施藥院主典。
白話文：
在長元六年時，刑部武並擔任了施藥院的主典一職。
25. 大江安賴
大江安賴。永承中為典藥寮醫師。
白話文：
在大江安賴這個人，長久以來在中為典藥寮擔任醫師的職務。
26. 珍縣主石松
珍縣主石松。為典藥寮醫師。
白話文：
珍縣的主管石松，擔任的是典藥寮的醫師職位。這句話的意思是，在珍縣有一位名叫石松的主管，他的工作是在典藥寮當醫師。
27. 大和諸行
大和諸行。長保中為施藥院史生。
白話文：
在「大和諸行」這段文字中，提到的人物名叫長保中，他的職業是施藥院的史生，也就是負責記錄和管理藥物的官員。在現代白話文中，這句話可以理解為："長保中擔任施藥院的藥物管理員，這是他在大和地區的職務。" 但由於「大和諸行」可能有更廣泛的脈絡，這只是一個基於提供的句子的直接翻譯。
28. 藤井宿禰為重
藤井宿禰為重。為左兵衛醫師。敘正六位上。康和四年。轉典藥大屬。
白話文：
藤井宿禰為重，他擔任左兵衛的醫師。被授予正六位上的官階。在康和四年時，轉任為典藥大屬的職位。
29. 三條左近將監
三條左近將監。建久中為鎌瘡醫師。
白話文：
這位被稱為三條左近將監的人，在建久年間擔任治療刀傷的醫生。
30. 菅野朝臣棟友
菅野朝臣棟友。元永二年。為典藥少允。子安致。康治二年。敘從五位下。孫盛憲安言。盛憲安元元年。任典藥少屬。安言典藥少允。
白話文：
菅野朝臣棟友這個人，在元永二年時，擔任了典藥少允的職務。他的兒子安致，在康治二年時，被授予從五位下的官階。至於他的孫子，名字叫做盛憲安言，盛憲安在元元年時，接任了典藥少屬的職位，而安言則升任為典藥少允。
31. 藤原氏
藤原氏族最繁衍。其歷醫官者亦眾矣。中古典藥寮內藥司施藥院等醫職，諸士雜任，不專於當道。至寬平中罷內藥司，並諸典藥寮，其頭特以醫為之。仁平久壽之間，助亦任自醫，而允屬以下，猶仍舊習。治歷中始咸歸於當道。施藥院使自丹波雅忠為之，以後亦繼為醫士之任。
於是職掌始稱矣。如今所舉藤原氏源氏諸人，雖未能知其皆能醫與否，然既歷醫官，則不得不繫於醫，疑以傳疑，謹斯匯載焉。
藤原大繼，歷少納言伊豫介，大判事宮內少輔備前介，左京大夫大藏大輔，大同元年為伊勢守兼典藥頭。
藤原淨岡，大同中自典藥頭，遷筑後守。
藤原道雄小黑麻呂子，有詞才，弘仁九年，為典藥頭，累進參議。
藤原城主下野守楓麻呂子，延歷中為典藥頭，累進中納言。
藤原福當麻呂內麻呂子，弘仁中歷右少辨典藥頭，兼常陸介。
藤原信賴，寬德中為典藥助。
藤原氏範，承和中為典藥頭，遷遠江守。
藤原時風，師範子，為施藥院使。
藤原師資，正曆元年，任典藥助。
藤原泰憲，寬仁三年，任典藥助，長元中歷左近將監中納言。
藤原俊經，保延三年，舉秀才，五年任典藥助，嘉應二年，遷右大辨。
藤原理中，長和元年，任典藥少允。
藤原章祐，治安三年，任典藥助。
藤原朝輔，為藏人，寬治元年，補典藥助。
藤原知信，知綱子，寬治四年，任典藥助，遷中宮少進藏人助。
藤原盛安，永治二年，任典藥允。
藤原定憲，為典藥助，永治二年，補大學權助。
藤原信重，實義子，為文章得業生，康治元年，授典藥助，歷式部少丞大內記大舍人頭。
藤原為宜，為典藥助，寬治中累遷藏人式部少丞。
藤原資隆，為宜子，康治二年，任典藥助。
藤原為兼，為典藥寮醫生，康和四年，轉醫師。
藤原為範，為藏人，大治四年，任典藥助。
藤原能廣，久壽三年，任典藥助。
藤原維保，仁安二年，任典藥助。
藤原賴時，仁安三年，任典藥助。
藤原行兼，治承四年，任典藥助。
藤原雅成，建仁四年，任醫道。
藤原信經，建保元年，任醫道。
藤原範兼，康治元年，任典藥助。
藤原吉時，康永三年，任右衛門醫師。
藤原國匡，貞和四年，任左兵衛醫師。
藤原達國，貞和四年，任右兵衛醫師。
藤原貞繼，（號意足軒）文明間以醫聞。
藤原氏直歷藏人修理權亮中務大丞，氏直覃思醫方術，不讓於顓門，天文四年，後奈良帝麻疹，特詔氏直進藥。
白話文：
藤原氏一族繁衍昌盛，族中擔任醫官的人數眾多。在中古時期，藥寮、內藥司、施藥院等醫務職位，由各種階層的人擔任，並不專屬於某一特定派系。直到寬平年間，內藥司被廢除，並入其他典藥寮，這些機構的領導職位，開始由專業醫務人員擔任。在仁平至久壽年間，副手級別也開始由醫生擔任，而低階職員仍保持舊有習慣。到了治歷年間，所有醫務職位開始歸屬於專業醫生，如丹波雅忠出任施藥院使，此後，該職位也一直由醫務人員擔任。
從此，醫務職位開始有了明確的職責。現舉出藤原氏及源氏等人，雖然無法確定他們是否都精通醫術，但既然他們曾擔任過醫官，就必須把他們列為醫務人員。基於疑問，謹慎地將他們的事蹟匯總在此。
藤原大繼，曾任少納言、伊豫介、大判事、宮內少輔、備前介、左京大夫、大藏大輔，大同元年擔任伊勢守兼典藥頭。
藤原淨岡，在大同年間，由典藥頭晉升為筑後守。
藤原道雄，小黑麻呂之子，有文學才能，弘仁九年擔任典藥頭，累積經驗晉升為參議。
藤原城主，下野守楓麻呂之子，延歷年間擔任典藥頭，累積經驗晉升為中納言。
藤原福當麻呂，內麻呂之子，弘仁年間歷任右少辨典藥頭，同時兼任常陸介。
藤原信賴，寬德年間擔任典藥助。
藤原氏範，承和年間擔任典藥頭，後晉升為遠江守。
藤原時風，師範之子，擔任施藥院使。
藤原師資，正曆元年擔任典藥助。
藤原泰憲，寬仁三年擔任典藥助，長元年間擔任左近將監、中納言。
藤原俊經，保延三年中選秀才，五年擔任典藥助，嘉應二年晉升為右大辨。
藤原理中，長和元年擔任典藥少允。
藤原章祐，治安三年擔任典藥助。
藤原朝輔，擔任藏人，寬治元年補任典藥助。
藤原知信，知綱之子，寬治四年擔任典藥助，晉升為中宮少進、藏人助。
藤原盛安，永治二年擔任典藥允。
藤原定憲，擔任典藥助，永治二年補任大學權助。
藤原信重，實義之子，為文章得業生，康治元年擔任典藥助，歷任式部少丞、大內記、大舍人頭。
藤原為宜，擔任典藥助，寬治年間累積經驗晉升為藏人、式部少丞。
藤原資隆，為宜之子，康治二年擔任典藥助。
藤原為兼，擔任典藥寮醫生，康和四年轉任醫師。
藤原為範，擔任藏人，大治四年擔任典藥助。
藤原能廣，久壽三年擔任典藥助。
藤原維保，仁安二年擔任典藥助。
藤原賴時，仁安三年擔任典藥助。
藤原行兼，治承四年擔任典藥助。
藤原雅成，建仁四年擔任醫道。
藤原信經，建保元年擔任醫道。
藤原範兼，康治元年擔任典藥助。
藤原吉時，康永三年擔任右衛門醫師。
藤原國匡，貞和四年擔任左兵衛醫師。
藤原達國，貞和四年擔任右兵衛醫師。
藤原貞繼，（號意足軒），在文明年間因醫術聞名。
藤原氏直，歷任藏人、修理、權亮、中務大丞，氏直覃思，醫方術不遜於專門學者，天文四年，後奈良帝患麻疹，特地下詔氏直進獻藥物。