《皇國名醫傳》~ 前編卷中 (1)
前編卷中 (1)
1. 和氣氏
桓武帝時。名醫有和氣廣世。後二百餘年。有丹波康賴二氏。世職名播外國。可謂官有世功者矣。
白話文：
在桓武帝時期，有名醫叫和氣廣世。兩百多年後，出現了丹波康賴二人，他們世代從醫，名聲傳播到外國，可以說是世代對醫學有貢獻的人。
和氣廣世。備前藤木人。其先出於垂仁帝。父清麻呂民部卿。兼造宮大夫美作備前國造。廣世好學。補文章生。延歷四年。坐事禁錮。無幾。特旨除少判事。自式部少輔轉典藥頭。又命兼大學頭。以專督生徒課試。廣世乃遷宅於大學寮南。造弘文院。置書數千卷。又自著藥經大素等以誘掖後進。
白話文：
和氣廣世是備前國的藤木人。他的祖先可以追溯到垂仁天皇。他的父親是民部卿清麻呂，兼任造宮大夫和美作、備前國造。廣世喜好學習，考取了文章生。延歷四年，因事被禁錮。不久，奉特殊旨意任命為少判事。之後從式部少輔轉任典藥頭，又被任命兼任大學頭，專門負責監督學生的課程和考試。廣世便將住宅遷到大學寮南邊，建造了弘文院，收藏了數千卷書籍。此外，他還自著了《藥經大素》等著作，用以引導和培養後輩學子。
納墾田三十町以助學資。其篤於所職如此。歷官美作守式部少輔。而大學頭如故。廣世無子。弟真綱生真典子時雨。
白話文：
他捐贈了三十町（約合60公頃）墾田作為資助學生的資金。他如此盡責。曾擔任美作守、式部少輔等官職，但始終保持大學頭的身份。廣世沒有兒子，他的弟弟真綱生了一個兒子叫真典，字時雨。
時雨從宮忠來受方術。夙有聲譽。承平三年。試左兵衛醫師。天慶中為侍醫。累遷針博士醫博士。天曆十年。擢典藥頭。子正業正世。
白話文：
時雨（中醫師名）從皇宮的忠殿來學習醫術。他早有盛名。承平三年間，他擔任左兵衛醫師。天慶年間，他成為侍醫。官職不斷升遷，依序為針博士、醫博士。天曆十年，他被提升為典藥頭（中醫部門主管）。其子正業、正世也是中醫師。
正業為侍醫權針博士。進典藥頭。子致賴相法。致賴為典藥頭醫博士。兼攝津守。子元倫。歷典藥頭。兼式部少掾長門守等。
白話文：
官職為侍醫、針灸醫師、藥庫長。兒子致賴效法相術，擔任藥庫長、醫師。致賴的兒子元倫，歷任藥庫長，兼任禮部少掾、長門守等職位。
正世歷醫博士典藥頭。療為章親王癰腫效。賞賜綾帛一條。帝歷稱一時人材。曰醫方則丹波重雅和氣正世。正世生相成相茂。而以侄相法為嗣。相法針博士。侍醫。子相賢章親。相賢右兵衛醫師。章親（一名親平。又曰義親。）
白話文：
正世歷任太醫院醫博士和掌管藥品庫的官職。曾經治癒章親王的癰腫，獲得了一條綾帛的賞賜。正世在當時被稱為醫學界的人才。皇帝稱讚醫術高超的丹波、重雅、和氣、正世四位醫官，他們四位都學有所成，正世則以侄子相法為繼承人。相法在太醫院擔任針灸博士和侍醫。相法的兒子相賢曾為章親王治病，相賢擔任右兵衛醫師。章親王（也叫親平，又稱義親）。
典藥允。子相世成貞。相世左兵衛醫師。子成世左近衛醫師。左京亮。子定世（定一作貞。）相賴盛宗。定世侍醫。兼內藏助阿波介。相賴右近衛醫師。盛宗左近衛醫師。
白話文：
掌管藥品的官員應允。
子相（醫師）的後代世成（醫師）成為貞世（醫師）。貞世擔任左兵衛醫師。
貞世（醫師）的後代成世（醫師）擔任左近衛醫師。
成世（醫師）的後代左京亮（醫師）。
左京亮（醫師）的後代子定世（又稱貞，醫師）。定世受賴於盛宗（醫師）。
定世（醫師）擔任侍醫。另外兼任內藏助阿波介（醫師）。
賴盛宗（醫師）擔任右近衛醫師。盛宗（醫師）的後代定世（醫師）擔任左近衛醫師。
相成典藥頭。子相秀相任。相秀權侍醫。子相忠延忠。相忠歷左衛門醫師。典藥允侍醫。子秀成權侍醫。兼采女正。一女子生而前陰無竅。乞治於安倍盛親。盛親惶惑。不能下手。秀成以刀割破。遂得為常人。子秀忠。典藥允針博士。
白話文：
頭號中醫官職是相成。相秀相任擔任醫官。相秀代理權侍醫。相忠延忠擔任左衛門醫師。中醫官職允侍醫是典藥。相秀成的兒子是權侍醫，兼任采女正（宮廷女官）。一個女子出生時下體沒有開口。她向安倍盛親請求治療。盛親深感困惑，無法動手。秀成用刀割破，於是女子恢復正常。秀忠是典藥允針博士。
相任右近衛醫師。子信經。子賴政。並從五位下。
延忠從五位下。
相茂歷典藥醫師針博士侍醫。或云本惟宗氏。以正世外孫冒其姓。子永保侍醫。子保世。五位下。
白話文：
這些人分別擔任了相任右近衛醫師的職位，其中有子信經和子賴政，他們都是從五位下的官階。
延忠也是從五位下的官階。
相茂曾經擔任過典藥醫師、針博士以及侍醫的職務。有人說，他本來是惟宗氏的人，因為是正世的外孫而改了姓。他的兒子永保也擔任過侍醫，而永保的兒子保世則達到了五位下的官階。
成貞典藥允醫博士。成貞最名。子憲貞貞相。憲貞（號和三。）典藥允。子相正相時盛世。相正典藥允。子相重相永二人。從丹波重基而學。相重左兵衛醫師。
盛正左京權亮。
白話文：
成貞是典藥允（掌管宮中藥事的官員），是名醫。他的兒子憲貞，與父親同名。憲貞（號和三），也是典藥允。他的兒子相正相，生活在繁榮的時代。相正相的兒子相重相和永，跟隨丹波重基學習醫術。相重是左兵衛醫師。
貞相歷左京亮采女正。子兼相相清定成。兼相歷內藏。助丹波少掾。子兼業。從五位下。藤原兼實曰。貞相兼相為良醫。然不用於世。可惜矣。
相清典藥允。
白話文：
貞相曾擔任左京亮采女正官職。他之子兼相繼承父親衣缽，醫術精湛。兼相曾任內藏寮官職，並輔佐丹波少掾。兼相的後代，藤原兼實曾說過：「貞相和兼相都是醫術高明的良醫，但他們的才華卻不被世人所用。這真是太可惜了。」
相時左京亮。子相元相保相光。相元歷相摸介左京權亮。承安四年。紀伊守某在任病。請治。相元往療之。子相家。子相貞。皆從五位下。
白話文：
相時左京亮。相元是相保相光的父親。相元歷任相模國介和左京權亮。承安四年，紀伊守某在任內生病，請相元治療。相元的兒子相貞都從五位下。
相永曆右兵衛醫師典藥助醫博士。無子。養中原貞說為嗣。貞說從貞相及丹波重長而學。為人豪放。好大言。族人目為狂。不肯許其冒姓。會宇佐祠官有疾。時醫以為癩。律禁惡疾奉祭祀。將奪其職。懼赴京師。請使廷醫。論定己疾。貞說亦與焉。眾醫診畢。退而呈案。貞說曰。
白話文：
貞說曾經是永曆右兵衛的醫師，協助典藥助醫博士職位。他沒有兒子，因此收養了中原貞說為兒子。貞說師從貞相和丹波重長學習醫術。他為人豪放，喜歡吹噓。家族的人都認為他瘋了，不願意讓他冒用姓氏。
有一天，宇佐祠官得了病。當時的醫生都認為他是得了痲瘋病。根據律法，患有嚴重疾病的人不能從事祭祀活動。官員們準備剝奪他的職位。官員們十分害怕，於是前往京師，請求朝廷的醫生進行診斷。貞說也參與了診斷。眾醫生診斷完畢後，退下呈報病情。貞說說：
吾貧人也。家無方書。退案何為。即席書狀。以為祠官疾白癜非癩。考徵精確。眾莫能難。祠官賴獲不廢矣。二條帝大賞之。特賜和氣氏。補諸陵頭。安元二年。後白河上皇患瘡。丹波憲基傳鹿角大黃類。荏苒不差。又將灸之。貞說診曰。此小瘡。何用灸為。臣有小膏。貼之愈。
白話文：
我是個窮人，家裡沒有醫書。退朝後無所事事，便在座位上隨意寫文章，聲稱官員白癜風並非麻風病。我的論證精確，眾人無人能反駁。官員因此得到平反，沒有被罷免。朝廷兩次重賞我，並賜給我「和氣氏」的姓氏，讓我擔任諸陵的監督。安元二年，後白河上皇患上瘡瘍。丹波憲基傳授了鹿角大黃膏藥的方子。時間流逝，上皇的病情依舊沒有好轉，他打算灸治。我對其診查後說：「這只是小瘡，何必灸治呢？我這裡有一種小藥膏，貼上去就能治癒。」
不出三日矣。上皇命獻之。果如其言。治承二年。轉長門介。亡幾卒。子貞經貞村。貞經歷權侍醫醫博士。兼采女正內藏助等。文曆元年。四條帝患腳氣腫及大腹。證候甚惡。諸醫勸灸。貞經獨以為不可。帝卒弗用灸而愈。子貞利貞宗貞衡貞基貞幸有貞貞尚。貞利右近衛醫師。
白話文：
不到三天。皇帝下令獻上方劑。果然像他所說的那樣。保元二年，升為長門介（太醫官職）。不久逝世。
他的兒子貞經、貞村、貞歷、權侍醫、醫博士貞經。還兼任採女正（女官職位）、內藏助等職位。
文曆元年，四條天皇患腳氣腫和腹脹。病情非常嚴重。其他醫生建議灸治。只有貞經認為不能灸。天皇最終沒有採用灸治，病也就痊癒了。
貞經的兒子：貞利、貞宗、貞衡、貞基、貞幸、貞貞、貞尚。貞利擔任右近衛醫師（宮廷醫師）。
貞宗建仁三年。擢侍醫。兼歷采女正。駿河權介左兵衛醫師等。子貞光貞兼。貞光歷主殿介權針博士典藥介。貞兼大學權輔。
貞基權侍醫典藥助。子貞朝典藥助。兼大膳權亮。
白話文：
貞宗建仁三年（1203 年），被擢升為侍醫，兼任采女正、駿河權介左兵衛醫師等職位。他的兒子們是貞光和貞兼。貞光曾擔任過主殿介、權針博士、典藥介等職位。貞兼曾擔任過大學權輔。
貞幸典藥權助。兼內藏助。藤原定家年老患中風。貞幸治之得全。子貞親貞茂兼仲。貞親歷圖書頭隼人正大炊助女醫博士針博士等。
右貞左京亮。承久三年。後為羽上皇隱岐之狩從焉。
貞尚子貞並從五位上。
白話文：
貞幸身兼藥典祕書官和內務省的助理。藤原定家年老時得中風，貞幸治療使他得以恢復健康。貞幸的兒子貞親和貞茂，以及貞親的兒子兼仲，相繼擔任圖書頭、隼人正、大炊助、女醫博士和針博士等官職。
定成歷醫博士侍醫典藥頭。兼織部正。近江權大掾。因幡介丹波介等。仁安二年。鳥羽上皇病瘍。丹波重長療之不差。定成乃詳病狀變遷。及消息之方。奏之。上皇納之。卒有效。承安二年。高倉帝患瘍。定成和麥門冬大黃散貼之有效。安元中侍大後病於熊野行宮。亦有效。
白話文：
獲授歷醫博士、侍醫典藥頭。另外兼任織部正、近江權大掾、因幡介、丹波介等職位。仁安二年，鳥羽上皇患有腫瘍。丹波重長治療後，病情未見好轉。於是定成詳細地提供了病情變化情況以及緩解病情的藥方，上奏給上皇。上皇採納了他的建議，病情最終得到緩解。承安二年，高倉天皇患有腫瘍。定成用麥門冬大黃散敷貼，病情得到緩解。安元年間，上皇病於熊野行宮，經定成治療後，病情也得到緩解。
養和元年。奉敕著合藥方。和氣氏中世被藤原氏抑制。衰微不振。雖有良工。遂無聞焉。及至定成。醫名隆起。官爵超父祖。稱為中興。子定長定良時成正基定康定親。定長曆女醫博士。權侍醫。兼諸陵頭參阿權介美作權介主稅寮等。定良有才學。因平清盛請著醫方抄。養和元年。
白話文：
養和元年。奉皇帝聖旨著合醫藥書。和氣氏在當時被藤原氏打壓。衰落不振。雖然有良醫，卻不得志。直至著作完成，和氣氏聲名大振。官爵高過先祖。被稱為復興和氣氏。兒子定長、定良、定業、正基、定康、定親。定長歷任女醫博士、權侍醫、兼諸陵頭參、阿權介、美作權介、主稅寮等職務。定良學識淵博。應平清盛之請，著《醫方抄》。養和元年。
敕當時名醫五人撰方書。定良與焉。別著療治方。歷諸陵頭備中介相摸介。子定雅長成。定雅稱藥院入道。長成歷權侍醫施藥院使典藥介。兼丹波大掾等。晚削髮。曰寂信。寬喜二年東一條大後弗豫。召診。寂信曰。原病雖平。水氣將發。恐難為矣。既而果然。子忠成師成清成師有。
白話文：
當時，皇帝下令由五位著名醫生撰寫醫學書籍，定良也在其中。他還另著寫了一本治療方法的書。定雅和長成都長大成人，定雅自稱藥院入道，長成曾任權侍醫、施藥院使、典藥介，兼任丹波大掾等官職。晚年削髮為僧，法號寂信。寬喜二年，東一條大後身體不適，召寂信診治。寂信說：“原本的病情雖然穩定，但水氣即將發作，恐怕難以醫治。”後來果然如此。定良的兒子們有忠成、師成、清成、師有。
忠成歷典藥允主計頭。修理權亮等。子忠有。師成。歷侍醫典藥允。兼織部正主計頭等。文永九年。與種成同侍後嵯峨上皇弗豫有功。後與丹波忠茂俱療春宮癉病。子成繼。
清成筑前守。
師有歷典藥權介主稅助等。
定親歷醫博士針博士圖書頭隼人正等。
白話文：
忠成曾任典藥允和主計頭，修理權亮等人皆降級為其下屬。忠成有兒子忠有、師成。忠有曾侍奉典藥允，並兼任織部正、主計頭等職務。文永九年，忠有和種成一起侍奉後嵯峨上皇並有功勳。後來，忠有和丹波忠茂一起治療皇太子的疾病，並由兒子成繼承其職位。
時成歷侍醫典藥頭。兼丹後介織部正等。建久二年。中宮喉痹。時成針之而愈。七條大後弗豫。時成灸之而愈。元久二年。後鳥羽上皇弗豫。時成藥治之而愈。承元二年。大後病腳氣。困悶極矣。時成灸之而愈。藤原定家腰痛。熨之增劇。時成診曰。此濕浸腰也。治屬腳氣。
白話文：
當時，時成擔任朝廷的醫典藥頭，兼任丹後國織部正等職務。建久二年（1191 年），中宮（後鳥羽天皇的皇后）患了喉嚨腫痛，時成用針灸治癒了她的疾病。七條大納言後來身體不適，時成用灸法治癒了他。元久二年（1205 年），後鳥羽上皇身體不適，時成用藥物治癒了他的疾病。承元二年（1208 年），中宮患了腳氣病，困頓到了極點，時成用灸法治癒了她的疾病。藤原定家患有腰痛，用熨燙的方法治療後病情加劇。時成診斷後說：「這是濕氣侵入了腰部，治療方法應當採用治療腳氣的方法。」
非火熨之所宜。乃作湯藥浴之而愈。子基成清成親成知成氏成。基成歷侍醫典藥頭內匠頭等。子能成宗成。能成歷下總權介侍醫主計頭等。貴戚有疾。醫為處方。中有樟柳根。人不知為何物。問能成。能成曰。商陸一名樟柳。人服其家學有素。正嘉元年。後深草帝弗豫。御能成藥而愈。
白話文：
這種情況不適合用火烙的方式治療，於是他用藥物煎湯來沐浴患者，於是患者痊癒了。子基成、清成、親成、知成、氏成。基成歷任醫典、藥頭、內匠頭等職務。兒子能成，能成歷任總權、介侍醫、主計頭等職務。皇親國戚有病，醫生開藥方。其中有一味藥是樟柳根。人們不知道這是什麼東西。詢問能成，能成說：商陸又名樟柳。他服用這味藥，是因為家學淵源有素。正嘉元年，後深草皇帝身體不適，御醫能成用藥治療，皇帝痊癒了。
子成繼以成。以成侍醫兼能登介。子康成侍醫。
宗成歷玄蕃頭大藏少輔等。子冬成。歷侍醫。下總權介縫殿頭采女正等。子理成。歷采女正圖書頭。
白話文：
子成繼承了家業。以成擔任侍醫，同時也能登上仕途。子康也成為了侍醫。
宗成歷任玄蕃頭、大藏少輔等職務。子冬成曾任侍醫。他也擔任過下總權介、縫殿頭、採女正等職務。子理成則歷任採女正和圖書頭。
正基歷權醫博士侍醫。兼主殿助織部正等。或患腳腫。正基用火針治之。子有成。歷女醫博士典藥介。兼玄蕃頭進侍醫。建長七年。奉後鳥羽上皇藥有效。賜良馬及物。子遠成季成泰成。遠成擢侍醫。轉周防守。季成歷針博士。典藥權助。兼伯耆介等。泰成權醫博士。子連成。亦權醫博士。
白話文：
正基官拜醫博士侍醫，兼任殿助、織部正等職務。他曾治療腳腫的患者，並順利治癒。
他的兒子歷任女醫博士、典藥介，兼任玄蕃頭、進侍醫等職。建長七年，他為後鳥羽上皇治療後藥到病除，獲賜良馬和禮物。
正基的孫子們遠成、季成、泰成都很出息。遠成被擢升為侍醫，後轉任周防守。季成歷任針博士、典藥權助，兼任伯耆介等職。泰成官拜權醫博士。
泰成的兒子連成也官拜權醫博士。
定康為女醫博士。藤原定家病瘍不差。定康以鹿角屑貼之即愈。子光成顯成。光成歷女醫博士典藥頭。兼圖書頭等。顯成典藥權介。子直成。歷典藥權介醫博士。兼縫殿頭等。
白話文：
定康是女醫博士。當時藤原定家患有皮膚病遲遲不癒。定康用鹿角粉貼敷便痊癒了。
定康的兒子光成和顯成都很有成就。光成曾擔任女醫博士和典藥頭，兼任圖書頭等職位。顯成則擔任典藥權介。
光成的兒子直成也頗有建樹。他曾擔任典藥權介和醫博士，兼任縫殿頭等職位。
清成歷侍醫典藥頭圖書頭。子尚成賴成。尚成侍醫兼大膳亮。子弘成。歷典藥少允侍醫圖書頭等。子藤成。歷侍醫兼采女正三河權介等。賴成典藥少允。兼三河權守。子利成玄成富成。利成三和權守。子晴成治成。晴成織部正。治成但馬權守。富成歷典藥助大舍人頭。
白話文：
清朝時期，歷任醫官的典藥頭，名為圖書頭。
圖書頭之子尚成，承襲父親官位，擔任侍醫兼任大膳亮。
尚成之子弘成，歷任典藥少允、侍醫、圖書頭等職。
弘成之子藤成，歷任侍醫兼採女正、三河權介等職。
賴成，弘成之弟，擔任典藥少允，兼任三河權守。
賴成之子利成、玄成、富成。利成擔任三和權守。
利成之子晴成、治成。晴成擔任織部正。治成擔任但馬權守。
富成歷任典藥助，大舍人頭。
親成典藥權介兼織部正。後削髮曰淨觀。僧覺寬咽喉腫塞。七八日滴飲不下。煩悶瀕死。淨觀為刺其喉出膿。升余立愈。子伊成種成彌成親時員成。伊成歷木工助丹波大掾。子經成。歷典藥權助女醫博士大舍人頭。織部正等。子篤成。歷典藥頭大膳大夫彈正大弼等。特受花園上皇寵。
彌成從五位上。
白話文：
貴族的兒子親成身兼典藥（掌管宮中藥物的官員）和織部正（掌管宮中紡織的官員）。後來出家，法名淨觀。和尚覺寬得了咽喉腫脹病，嚴重到七、八天都沒辦法喝水。他痛苦不堪，性命垂危。淨觀便用針刺喉嚨放膿，病人在一個小時後就痊癒了。親成有四個兒子，分別是伊成、種成、彌成、親時和員成。伊成曾擔任木工，協助丹波大掾（地方官）。他的兒子經成，曾擔任典藥權助、女醫博士、大舍人頭、織部正等官職。經成的兒子篤成，曾擔任典藥頭、大膳大夫（掌管宮中飲食的官員）、彈正大弼等官職。篤成特別受到花園上皇的寵愛。
知成歷典藥權助越前介內匠頭縫殿頭等。子為成蔭成國成夏成常成。為成歷女醫博士侍醫典藥頭甲斐守等。子仲種明成。仲種典藥權助。蔭成歷權針博士典藥助縫殿頭長門權守等。子時名章成仲成。時名針博士。子時夏。權針博士。章成典藥權助。子彌成。侍醫兼三河權守。
白話文：
知成擔任過太醫署的權助以及越前介、內匠頭、縫殿頭等官職。他的兒子成蔭、成國、成夏、成常、成都是太醫署的女醫博士、侍醫、典藥頭、甲斐守等官職。
成蔭的兒子仲種、明成。仲種擔任過太醫署的權助。明成擔任過太醫署的權針博士、典藥助、縫殿頭、長門權守等官職。
仲種的兒子時名、章成、仲成。時名擔任過針博士。章成擔任過典藥權助。
時名的兒子時夏擔任過權針博士。章成的兒子彌成擔任過侍醫兼三河權守。
仲成歷醫博士典藥權介施藥院使丹波介長門守宮內卿等。貞和元年。後醍醐上皇弗豫。仲成與丹波知長治之。進階賜良馬及服。
國成典藥少允兼三河權守。子全成。典藥頭兼大膳大夫。正和中。屢奉御藥。
白話文：
在貞和元年，後醍醐上皇身體不適，中醫博士、掌管藥品的權介施藥院使丹波介、長門守，以及宮內卿等（與仲成）共同診治後醍醐上皇。上皇康復後，提升仲成的官階並賜予駿馬和服飾作為獎賞。
夏成歷權針博士權醫博士兼丹波權守施藥院使大膳大夫等。子英成。針博士兼修理大夫。正和三年。伏見上皇患痘瘡。英成與丹波長直侍診有效。賜馬及服。子益成致成。益成歷侍醫典藥頭兼宮內卿。子匡成繁成廣成。匡成施藥院使兼彈正大弼。子房成。典藥權介兼左京權大夫。子有成。治部大輔。
繁成典藥頭兼彈正大弼廣成典藥頭施藥院使。
白話文：
夏成，歷任權針博士、權醫博士、兼丹波權守、施藥院使、大膳大夫等職位。其子英成，任針博士兼修理大夫。正和三年，伏見上皇患有痘瘡，英成與丹波長直侍奉診治，效果顯著。上皇賜予馬匹和衣物。英成之子益成，官至侍醫典藥頭兼宮內卿。益成之子匡成繁成廣成，匡成任施藥院使兼彈正大弼。匡成之子房成，任典藥權介兼左京權大夫。房成之子有成，官至治部大輔。
氏成歷典藥允侍醫兼丹波大掾玄蕃頭圖書頭等。文永十年。春宮病黃癉。氏成與春成調御藥愈。各有賞賚。將軍藤原賴經有疾。請醫於京師。氏成當選而往。子仲成利成蔭夏。仲成典藥權助兼主殿介。子久成岑成。久成侍醫。岑成權侍醫。
利成典藥權介。
白話文：
這位醫師姓氏成，歷任典藥允（掌管藥物的官職）、侍醫、兼任丹波大掾（丹波國的國司）、玄蕃頭（負責宮中警衛的官職）、圖書頭（掌管書籍的官職）等職務。
文永十年（1273年），皇太子得了黃疸病。氏成與春成共同調配藥物，成功治癒太子，因此獲得賞賜。
將軍藤原賴經生病了，向京都的醫師求診。氏成被選中前往診治。
氏成之子仲成利成、蔭夏。仲成擔任典藥權助（典藥允的副手）兼主殿介（負責宮中殿堂的官職）。
氏成之子久成岑成。久成擔任侍醫。岑成擔任權侍醫（侍醫的副手）。
蔭夏典藥權助。子成綱仲知。成綱典藥權介。子仲尚。歷權侍醫兼左馬頭典藥大允隼人正等。子繁氏丹波守。仲知針博士。兼伯耆權介。
白話文：
蔭夏（某人）掌管藥物，後任官職為權助。他的兒子子成綱仲知。子成綱掌管藥物，後任官職為權介。子成綱的兒子子仲尚。歷任侍醫、兼左馬頭、典藥、大允、隼人正等官職。他的兒子子繁氏為丹波守。仲知為針博士，兼伯耆權介。
種成歷侍醫醫博士典藥權助兵庫頭等。後嵯峨上皇使種成及惟宗時俊文宿直。種成尤被寵遇。每御其劑。上皇崩後。削髮曰佛種。子春成延成仲景。春成侍醫縫殿頭。文永中。春宮病黃癉。春成與氏成奉藥有效。
延成侍醫。
白話文：
種成歷任醫博士、典藥權助、兵庫頭等職位。後嵯峨上皇派種成和惟宗時俊入宮侍奉，種成尤受寵愛。每當上皇生病時，都服他的藥劑。上皇去世後，種成剃度出家，法號佛種。種成的兒子春成、延成、仲景也擔任侍醫。春成擔任縫殿頭。文永年間，皇太子患上黃疸病，春成和氏成奉獻的藥物有效。
仲景歷權女醫博士典藥頭大膳大夫隼人正等。晚削髮曰景覺。子弘景音成嗣成。弘景歷女醫博士隼人正圖書頭等。晚削髮曰覺種。僧虎關疾。室町幕府特命覺種治。覺種無子。以嗣成為嗣。嗣成歷典藥權介施藥院使兼下總權介典藥頭侍醫等。足利直義夫人體氣異常。詢治於醫。
白話文：
仲景歷任過女醫博士、典藥頭、大膳大夫、隼人正等官職。晚年剃髮出家，法號景覺。他的兒子弘景繼承了他的醫術，官至女醫博士、隼人正、圖書頭等。晚年弘景也剃髮出家，法號覺種。僧人虎關生病，室町幕府特別命令覺種為他治療。覺種膝下無子，便將嗣成收為養子。嗣成歷任典藥權介、施藥院使、兼任下總權介、典藥頭、侍醫等職。足利直義的夫人身體虛弱，請嗣成診治。
諸醫或以為風。或以為氣。紛紜不決。嗣成診曰。此妊也。非疾也。何以藥為。諸醫詬曰。甚矣嗣成之為諛也。夫人原乏生育。今齡逾四旬。豈復有孕理。既而果舉男矣。直義大喜。割其邑以報之。子全繼。典藥頭彈正少弼。
音成權針博士織部正。
白話文：
其他醫生有的認為是風疾，有的認為是氣疾，爭論不休，沒有定論。嗣成診斷後說：「這是懷孕，不是病，何必用藥？」其他醫生責罵道：「嗣成太會阿諛奉承了！夫人一直無法生育，如今已經四十多歲了，怎麼可能懷孕呢？」後來，夫人果然生了一個男孩。直義大喜，割讓自己的領地來報答嗣成。嗣成的兒子全繼承了嗣成的事業，擔任管理藥物和彈劾官員的職務。
員成侍醫兵庫頭。子時定時通房成。時定權侍醫。時通侍醫玄蕃頭。房成侍醫兼肥前介織部正。子時員。權侍醫大舍人頭。
白話文：
員成是侍醫，官銜為兵庫頭。子時被晉升為定時通房成。時定後來成為權侍醫。時通後來擔任侍醫兼玄蕃頭。房成後來擔任侍醫兼肥前介織部正。子時後來升為員。權侍醫後來擔任大舍人頭。
常成歷權女醫博士侍醫。兼宮內少輔。播磨權守典藥頭。施藥院使大膳大夫兵庫頭等。常成家藏萬卷。嘗患兵燹。請納於秘庫。亡幾秘庫災。累世方書。蕩無遺燼。世深惜之。常成無子。養從子明成為嗣。歷侍醫典藥頭施藥院使。兼宮內少輔甲斐權守右馬權頭刑部卿等。子茂成。
白話文：
常成歷任女醫博士、侍醫，兼任宮廷內官少輔、播磨權守、典藥頭、施藥院使、大膳大夫、兵庫頭等職務。常成家藏萬卷書籍，曾遭遇戰火，請求將其收藏於祕庫。但不久後祕庫又發生火災，傳承下來的醫學書籍全部焚毀殆盡，世人深感惋惜。常成沒有兒子，便收養從子明成為養子。明成歷任侍醫、典藥頭、施藥院使，兼任宮廷內官少輔、甲斐權守、右馬權頭、刑部卿等職務。他的兒子叫茂成。
後改明茂。歷侍醫典藥頭兼大監物宮內卿等。晚削髮曰常茂。子尚成。後改時尚。歷權侍醫治部少輔宮。少輔無子。養丹波明重為嗣。明重伎名蜚著。歷施藥院使典藥頭。兼甲斐守。晚削髮曰宗鑑。（號半醒軒）敘從三位。子明孝。歷施藥院使權侍醫典藥頭。兼甲斐守。宮內少輔兵庫頭治部卿等。
晚削髮曰宗乘。敘正三位。子明名。權侍醫施藥院使。從三位。
白話文：
後來改名為明茂。歷任醫典藥頭，兼大監物宮內卿等職。晚年削髮，法名為常茂。兒子尚成。後來改名為時尚。歷任侍醫、治部少輔、宮少輔。少輔沒有兒子，收養丹波明重為繼承人。明重才藝出眾，名聲顯著。歷任施藥院使、典藥頭，兼甲斐守。晚年削髮，法名為宗鑑（號半醒軒）。子明孝。歷任施藥院使、侍醫、典藥頭，兼甲斐守、宮內少輔、兵庫頭、治部卿等職。
致成典藥頭。子邦成良雨。邦成歷典藥頭施藥院使。兼宮內卿等。子保成。施藥院使。良雨子茂成。皆典藥權助。利長本明重門人。明重愛其才。以為義子。任刑部少輔。晚削髮曰道三。子明親。後改真長。削髮曰證玄。號蘭軒。後敕稱春蘭軒。永正中航海赴明。從熊宗立學醫。
白話文：
致信給典藥頭（負責管理宮廷御藥的官員）。我的兒子邦成是良雨（宮廷御醫）。邦成歷任典藥頭、施藥院使和宮內卿等官職。我的兒子保成是施藥院使。良雨的兒子茂成都是典藥權助（典藥頭的助手）。利長是本明重門人（門生）。本明重愛惜利長的才華，收他為義子，並任命他為刑部少輔。晚年，利長削髮出家，法號道三。我的兒子明親，後來改名為真長，削髮出家，法號證玄，號稱蘭軒。後來，奉敕改稱春蘭軒。永正年間，他航海前往明朝，師從熊宗立學習醫術。
子明英。歷兵庫助宮內大輔修理大夫等。以治皇女之功。進從三位。晚削髮曰壽林。（號閒潚軒）壽林家於施藥院之故地。有大井界為二。一供醫事。一充家用。因號曰半井。而子孫遂以為氏。子明親明貞。明親通稱機庵。任宮內大輔。子瑞策。初名光成。通稱驢庵。又稱通仙軒。
白話文：
子明英，歷任兵庫助、宮內大輔、修理大夫等職。因治理皇女的功勞，升為從三位。晚年削髮為僧，法名壽林。（號閒潚軒）壽林的宅邸位於施藥院舊址，有一口大井分隔成兩部分，一部分用於醫療用途，一部分用於家計。因此號稱「半井」，而子孫後代便以「半井」為姓。子明英的兒子叫明貞，字明親，通稱機庵，曾任宮內大輔。明親的兒子叫瑞策，初名光成，通稱驢庵，又號通仙軒。
任宮內大輔。瑞策醫術越於父祖。正親町帝嘉之。因其自稱。敕賜號通仙院。又以秘庫所藏丹波康賴醫心方賜之。特班諸醫上。織田豐臣二氏皆善待之。信長在京師。常館其家。有近江人某聞其能。試使診己。瑞策曰。子身無所病。而脈見死候。恐有不虞之事。子其慎之。明日果死於軍。
白話文：
任某成為宮中的大輔官職。他的醫術優於父祖，獲得後陽成天皇的讚賞。因此天皇給他賜號「通仙院」。天皇還將祕庫所藏的丹波康賴所著的《醫心方》賜予他。任某因此而位居諸位醫師之上。織田信長和豐臣秀吉都對他很禮遇。信長在京都時，經常到任某家裡。有一位近江人聽說任某的醫術高明，就請他診脈。任某說：「你的身體沒有任何疾病，但是你的脈象卻顯示著死亡的徵兆。恐怕會有不測之事發生，你務必小心。」第二天，那人果然在戰鬥中陣亡了。
世以為神。時曲直瀨正慶術重於時。而瑞策與之齊譽云。子瑞桂。後改任。世亦稱驢庵。神祖在駿府召而見之。又見臺廟於江戶。後水尾帝敕襲父號通仙院。子瑞壽亦稱驢庵。數療猷廟疾。每奏奇效。恩寵無比。加祿至千五百石。時幕府醫官皆削髮敘法印法眼。惟瑞策特請復祖先爵位。
故至今子孫仍之。門人清水瑞室。江藤宗元。山下宗琢。皆任幕府。瑞室尤著聲績。
白話文：
人們都認為他是神仙。當時曲直瀨正慶的技術受到重視，而瑞策與他的名聲齊名。瑞桂之後改名瑞策，世人也稱他為驢庵。神祖（德川家康）曾在駿府召見過他，並在江戶的宮殿裡見過瑞策。後水尾天皇下令他繼承他父親的頭銜，稱為通仙院。瑞壽也稱驢庵，多次為皇宮治病，每每奏效，受到無比的恩寵。他的俸祿增加到一千五百石。當時幕府的醫官都剃髮並敘述法印和法眼，只有瑞策特別請求恢復祖先的爵位。