日本·今樹亮

《醫事啟源》~ 跋二

1. 跋二

家君刀圭之暇。以著述為娛。脫稿者已若干種。頃者使芳校舊稿。因得此篇。退謂生徒曰。此書雖小品。足以醒世醫之夢夢。遂相共謀將梓之。家君曰。蕞爾漫錄。遺漏亦多。且漢蕃相抗。猶晉戎之角犄。適足以取嗤於高人民。夫軒岐之道這大。較之於諸蕃醫術。猶日月之與燭火。

滄溟之與蹄涔。其大小邪正。不俟智者而後知矣。猶何梓之為。芳曰誠然矣。雖然今世之醫。不特不知我道之廣大精微。並不知蕃醫剿襲以為己有。而弔詭承訛。逞意鼓簧。公然弄人命於股掌之間。其害有不可勝言者。何置諸度外。此篇引援該博。一覽可以知我道無所不備矣。

謂之後學之津筏。醫門之慈航。固非誣也。生徒之請盍許。家君哂而頷之。迨梓成。謹理前言以為跋。

白話文：

在我父親閒暇之餘，他以寫作作為娛樂，已經完成許多著作。最近，他讓我整理舊稿件，因而發現了這篇文章。他對學生們說，雖然這本書看似不起眼，但足以喚醒世上那些迷糊的醫生。於是我們共同商量決定將它出版。我父親說，這不過是個粗略的記錄，遺漏的地方很多，而且漢醫和蕃醫互相抗衡，就像晉國和戎族的角力，只會被高明的醫生嘲笑。他認為中醫的道術宏大，與蕃醫相比，就像是日月和蠟燭，大海和蹄涔，其大小和正邪之分，無需智者也能明白，何必出版呢？

我回答說，確實如此，然而現在的醫生，不僅不瞭解我們道術的宏大精深，甚至不知道蕃醫剽竊我們的知識據為己有，他們詭辯誤導，肆意操縱，公然在手裡玩弄人的生命，其危害無法言盡，我們怎能置之不理？這篇文章引用廣泛，讀過就能瞭解我們的道術無所不包。

如果說這是後學者的渡船，醫生們的慈航，一點都不誇張。學生們的請求，父親終於點頭同意。等到出版完成，我謹慎地整理之前的話語，作為跋文。