日本·今樹亮

《醫事啟源》~ 跋一

1. 跋一

自洋學一闢。人皆喜新厭舊。往聖遺訓。棄如糞土。宮保曰。西洋人言天地之理最精。其實莫非三代以來古法所舊有。後之學者。喜其新而宗之。疑其奇而闢之。皆非也。如醫法為最然。惜乎未有好事者為之辯也。吾友今村祗卿乃起而辯之。書僅一卷。博而能確。辭無支葉。足以鉗鴂舌之口。而胠蒙者之惑矣。祗卿著書數部。此特一斑云。

慄園淺田惟常（按原書名左有疾醫惟常印章知淺田亦同時之書家也）

白話文：

從西方學問開始傳入，人們普遍傾向喜愛新知識而厭惡舊學說，對於過去聖賢的教誨，視同垃圾一般被拋棄。宮保先生表示，西方人對天地自然法則的理解雖精深，但這些理論其實在中國夏商周三代時就已存在。後世的學者，有的因為喜歡新事物而追隨，有的因為懷疑其獨特性而批評，這些都不是正確態度。尤其在醫學領域，這種情況更為明顯。可惜的是，一直沒有人願意站出來為這些古老智慧辯護。我的朋友今村祗卿於是挺身而出，為這些觀點辯護。他寫了一本書，雖然只有一卷，但內容廣泛且精確，言詞簡潔有力，足以堵住那些胡言亂語者的嘴巴，並解開矇昧者的疑惑。祗卿先生已出版了多部著作，這只是其中一部。

慄園淺田惟常（根據原書左側的「疾醫惟常」印章，可知淺田同時也是一位書法家）。