《瀕湖炮炙法》~ 卷四·蟲獸類 (10)
卷四·蟲獸類 (10)
1. 麋角
〔斆曰〕麋角，頂根上有黃毛若金線，兼旁生小尖也。色蒼白者為上。〔詵曰〕凡用麋角，可五寸截之，中破，炙黃為末，入藥。〔時珍曰〕麋鹿茸角，今人罕能分別。陳自明以小者為鹿茸，大者為麋茸，亦臆見也。不若親視其採取時為有準也。造麋角膠、麋角霜，並與鹿角膠、鹿角霜同法。
白話文：
【翻譯】
【董奉說】麋角，在頂部的根部有黃色的毛，像金線一樣，並且旁邊生有小尖刺。顏色蒼白的是上品。【李時珍說】凡是使用麋角，可以截成五寸長，剖開中間，炙烤成黃色研成末，放入藥中。【李時珍說】麋鹿的茸角，現在的人很少能分清。陳自明認為小的鹿茸，大的麋茸，也是一種猜想。不如親眼看到它們被採摘的時候才準確。製作麋角膠、麋角霜，都與鹿角膠、鹿角霜的方法相同。
又《集靈方》云：用麋角一雙，水浸七日，刮去皮，銼屑。以銀瓶盛牛乳浸一日，乳耗再加，至不耗乃止。用油紙密封瓶口。別用大麥鋪鍋中三寸，上安瓶，再以麥四周填滿，入水浸一伏時，水耗旋加，待屑軟如面取出，焙研成霜用。
白話文：
《集靈方》中也有記載：取一對麋角，浸泡在水中七天，颳去皮，銼成細末。用銀瓶盛滿牛乳浸泡一天，如果牛乳減少了再添加，直到牛乳不再減少為止。用油紙密封瓶口。另取大麥鋪在鍋中，厚約三寸，將銀瓶放在大麥上，再用大麥填滿銀瓶周圍，加水浸泡一個伏天（約40天），如果水減少了就旋即添加，等到麋角屑軟如麵團時取出，焙乾研磨成霜即可使用。
〔附〕麋茸修治與鹿茸同。
2. 麝香
〔斆曰〕凡使麝香，用當門子尤妙。以子日開之，微研用，不必苦細也。
3. 貓屎
臘月採乾者，泥固，燒存性，收用。
4. 膃肭臍
〔斆曰〕用酒浸一日，紙裹炙香銼搗。或於銀器中，以酒煎熟合藥。〔時珍曰〕以漢椒、樟腦同收，則不壞。
白話文：
本藥典記載，將附子浸泡在酒中一天，然後用紙包起來，在火上烤香，然後磨成粉末。或者把它放在銀器中，用酒煮熟後加入其他藥物。李時珍說，如果把附子、辣椒和樟腦放在一起，附子就不會變壞。
5. 蝟皮
細銼，炒黑入藥。
6. 雄雀屎
〔日華曰〕凡鳥右翼掩左者是雄。其屎頭尖挺直。〔斆曰〕凡使，勿用雀兒糞。雀兒口黃，未經淫者也。其雀蘇底坐尖在上是雄，兩頭圓者是雌。陰人使雄，陽人使雌。臘月採得，去畔附著者，缽中研細，以甘草水浸一夜，去水焙乾用。〔時珍曰〕《別錄》止用雄雀屎。雌雄分用，則出自雷氏也。
白話文：
日華說：所有的鳥類，右翼覆蓋左翼的是雄性。雄雀的糞便頭部尖挺直立。《斆》書中說：所有的使者，都不要用麻雀的糞便。麻雀嘴部的顏色是黃色的，是指那些還沒有交配過的麻雀。麻雀的蘇底坐尖頭朝上的則是雄性，兩頭都圓的則是雌性。陰性的人使用雄性麻雀糞便，陽性的人使用雌性麻雀糞便。在臘月採集麻雀糞便，去除附著的碎屑，用缽研磨成細末，用甘草水浸泡一夜，去掉水後焙乾即可使用。《本草綱目》說：《別錄》只用雄雀糞便。雌雄分用，出自雷氏。
7. 伏翼
〔斆曰〕凡使要重一斤者。先拭去肉上毛，及去爪、腸，留肉、翅並嘴、腳。以好酒浸一宿，取出以黃精自然汁五兩，塗炙至盡，炙乾用。〔時珍曰〕近世用者，多煅存性耳。
白話文：
[李時珍說]：凡是需要重一斤的藥材，首先要擦去肉上的毛，並去除爪子、腸子，留下肉、翅膀以及嘴、腳。用好酒浸泡一晚上，取出後用黃精的自然汁五兩，塗抹炙烤直至用盡，炙烤乾後即可使用。[現代註解]：近世使用的人，大多會煅燒存性。
8. 天鼠屎
〔時珍曰〕凡採得，以水淘去灰土惡氣，取細沙曬乾焙用。其沙乃蚊蚋眼也。
9. 五靈脂
〔頌曰〕此物多夾沙石，絕難修治。凡用研為細末，以酒飛去沙石，曬乾收用。
10. 鴟頭
〔弘景曰〕雖不限雌雄，雄者當勝。用須微炙。不用蠹者。古方治頭面方有鴟頭酒。
白話文：
弘景說：鹿茸不限於雌雄，雄性鹿茸的品質更好。使用時需要稍微烘烤一下，不用被蟲子蛀過的鹿茸。古方中治療頭面部的方劑中含有鴟頭酒。