《瀕湖炮炙法》~ 卷四·蟲獸類 (6)
卷四·蟲獸類 (6)
1. 海蛤
〔斆曰〕凡使海蛤，勿用遊波蟲骨。真相似，只是面上無光。誤餌之，令人狂走欲投水，如鬼祟，惟醋解之立愈。其海蛤用漿水煮一伏時，每一兩入地骨皮、柏葉各二兩，煮一伏時，東流水淘三次，搗粉用。〔保升曰〕取得，以半天河煮五十刻，以枸杞汁拌勻，入䈽竹筒內蒸一伏時，搗用。
白話文：
[斆說] 在使用海蛤時，不要使用遊波蟲的骨頭。它們看起來很相似，只是表面沒有光澤。誤食了它，會讓人狂奔著想跳入水中，就像鬼附身一樣，只有醋能立刻解毒。海蛤用漿水煮一晝夜，每兩加入地骨皮、柏葉各二兩，煮一晝夜，用東流水淘洗三次，搗成粉末備用。[保升說]取海蛤，用半天河水煮五十分鐘，加入枸杞汁拌勻，放入竹筒中蒸一晝夜，搗碎使用。
2. 石決明
〔珣曰〕凡用以麵裹煨熟，磨去粗皮，爛搗，再乳細如面，方堪入藥。〔斆曰〕每五兩用鹽半分，同東流水入瓷器內煮一伏時，搗末研粉。再用五花皮、地榆、阿膠各十兩，以東流水淘三度，日乾，再研一萬下，入藥。服至十兩，永不得食山桃，令人喪目。〔時珍曰〕今方家只以鹽同東流水煮一伏時，研末水飛用。
白話文：
珣曰：凡是用麵粉裹著火盆煨熟的東西，磨去粗皮，搗爛，再像麵粉一樣研磨得非常細碎，纔能夠入藥。
斆曰：每五兩的食材，用半錢的鹽，加東流水，放入瓷器中煮一個時辰，研磨成粉末。再用五花皮、地榆、阿膠各十兩，用東流水清洗三次，晾曬一整天，再研磨一萬次，然後入藥。吃這種藥達到十兩，以後就永遠不能吃山桃，不然會讓人眼睛失明。
時珍曰：現在醫家只用鹽加東流水煮一個時辰，研磨成粉末，用水飛過後使用。
3. 蛤粉
〔震亨曰〕用蛤蜊燒煅成粉，不入煎劑。〔時珍曰〕按吳球云：凡用蛤粉，取紫口蛤蜊殼，炭火煅成，以熟栝蔞連子同搗，和成團，風乾用，最妙。
白話文：
[震亨說]：蛤蜊燒成粉末，不能用於煎劑。[時珍說]：根據吳球所說，每當使用蛤粉時，都要選擇紫色的蛤蜊殼，用炭火燒成，並與熟栝瓜連子一起搗碎，混合成團，風乾後使用，效果最好。
4. 魁蛤
〔日華曰〕凡用，取陳久者炭火煅赤，米醋淬三度，出火毒，研粉。
5. 貝子
〔珣曰〕凡入藥，燒過用。〔斆曰〕凡使，勿用花蟲殼，真相似，只是無效。貝子以蜜、醋相對浸之，蒸過取出，以清酒淘，研。
白話文：
珣說：凡是入藥的，都要經過燒過之後才能用。
斆說：凡是藥品，不要使用花、蟲子和貝殼，它們雖然看起來很像，但是沒有療效。貝殼子用蜂蜜和醋浸泡之後，蒸過之後取出，再用清酒淘洗，然後研磨成粉。
6. 珂
〔斆曰〕珂，要冬採得色白膩者，並有白旋水文。勿令見火，即無用也。凡用以銅刀刮末研細，重羅再研千下，不入婦人藥也。
白話文：
【翻譯】
〔董珂說〕珂，必須在冬天採集到顏色潔白而光滑的，並且有白色旋渦紋的。不要讓它見火，否則就沒有用了。凡是使用時，要用銅刀刮成粉末，研磨得非常細，用重羅再研磨一千次，不能用於婦女的藥物。
7. 甲香
〔斆曰〕凡使，用生茅香、皂角同煮半日，石臼搗篩用之。〔經驗方曰〕凡使，用黃泥同水煮一日，溫水浴過；再以米泔或灰汁煮一日，再浴過；以蜜、酒煮一日，浴過曝乾用。〔頌曰〕傳信方載其法，云：每甲香一斤，以泔鬥半，微火煮一復時，換泔再煮。凡三換漉出，眾手刮去香上涎物。
白話文：
〔斆曰〕凡是信使，可以用生茅香、皁角一起煮半日，用石臼搗碎過篩後使用。
〔經驗方曰〕凡是信使，可以用黃泥和水一起煮一日，洗過溫水澡後；再用米泔或灰汁煮一日，再洗過澡後；再用蜜和酒煮一日，洗過澡後曬乾使用。
〔頌曰〕傳信方記載了這種方法，說：每斤甲香，用半鬥泔水，用文火煮一整天時間，換掉泔水再煮。一共要換三次，然後將颳去香上面的涎物。
以白蜜三合，水一斗，微火煮乾。又以蜜三合，水一斗，再煮。都三複時，以香爛止。乃以炭火燒地令熱，灑酒令潤，鋪香於上，以新瓦蓋上一伏時。待冷硬，石臼木杵搗爛。入沉香末三兩，麝一分，和搗印成，以瓶貯之，埋過經久方燒。凡燒此香，須用大火爐，多著熱灰、剛炭猛燒令盡，去之。
白話文：
將白色的蜂蜜三合和水一斗，用小火煮到水乾。再加入三合蜂蜜和一斗水，繼續煮。煮了三次後，直到香料煮爛為止。然後用炭火把地面燒熱，灑上酒讓地面潤濕，在上面鋪上香料，再用新的瓦片蓋上，等候一伏天。等到瓦片冷卻變硬後，用石臼和木杵搗碎香料。加入三兩沉香末和一分麝香，攪拌均勻並搗成泥狀，裝入瓶中，埋在地下很長時間後再拿出來燒。凡是燃燒這種香，務必要用大火爐，多放熱灰和剛燒成的炭，猛烈地燒，直到香燒盡為止。
爐旁著火暖水，即香不散。此法出於劉兗奉禮也。〔宗奭曰〕甲香善能管香菸，與沉、檀、龍、麝香用之。尤佳。
白話文：
在火爐旁燒水增溫，香氣就會不斷散發。這個方法是劉兗奉禮想出來的。〔宗奭說〕甲香很擅長控制香菸，與沉香、檀香、龍涎香、麝香一起用，效果更佳。