《瀕湖炮炙法》~ 卷四·蟲獸類 (3)
卷四·蟲獸類 (3)
1. 蟾酥
〔宗奭曰〕眉間白汁，謂之蟾酥。以油單紙裹眉裂之，酥出紙上，陰乾用。〔時珍曰〕取蟾酥不一：或以手捏眉稜，取白汁於油紙上及桑葉上，插背陰處，一宿即自乾白，安置竹筒內盛之，真者輕浮，入口味甜也；或以蒜及胡椒等辣物納口中，則蟾身白汁出，以竹篦刮下，面和成塊，干之。其汁不可入人目，令目赤、腫、盲。或以紫草汁洗點，即消。
白話文：
宗奭說：眉毛間的白色分泌物，叫做蟾酥。用油紙包裹著眉毛裂口，蟾酥就會滲出在油紙上，陰乾後就可以使用。李時珍說：採取蟾酥的方法不一而足：或用手捏住蟾蜍的眉毛，將白色的分泌物採集在油紙或桑葉上，插在背陰處，一夜後便會自然乾燥變白，將其置於竹筒中盛裝，真品蟾酥質地輕盈，入口味甜；或將大蒜、胡椒等辛辣食物放入蟾蜍口中，蟾蜍就會分泌出白色的汁液，用竹篦刮下，和著麵粉捏成塊狀，晾乾。蟾酥的汁液不能沾染到人的眼睛裡，否則會導致眼睛發紅、腫脹甚至失明。如果不小心沾染到，可以用紫草汁清洗，疼痛就會消失。
2. 蛤蟆
〔斆曰〕凡使蛤蟆，先去皮並腸及爪子，陰乾。每個用真牛酥一分塗，炙乾。若使黑虎，即連頭、尾、皮、爪並陰乾，酒浸三日，漉出焙用。
白話文：
（孫思邈說）凡是用蛤蟆，先剝掉皮，去掉腸子和爪子，陰乾。每個塗上真牛酥一分，烤乾。如果用黑虎，連同頭、尾、皮、爪一起陰乾，用酒浸泡三天，濾出烘乾備用。
3. 蜈蚣
〔斆曰〕凡使勿用千足蟲，真相似，只是頭上有白肉，面並嘴尖。若誤用，並把著，腥臭氣入頂，能致死也。凡制蜈蚣，先以蜈蚣木末（或柳蛀末）於土器中炒，令木末焦黑，去木末，以竹刀刮去足、甲用。〔時珍曰〕蜈蚣木不知是何木也。今人惟以火炙去頭、足用，或去尾、足，以薄荷葉火煨用之。
白話文：
(唐斆說)凡是使用蜈蚣時，千萬不要使用毛毛蟲，牠們外形相似，只是毛毛蟲頭上有白肉，而且臉和嘴巴都很尖。如果誤用毛毛蟲，牠們的腥臭味會直衝頭頂，可能會導致死亡。凡是使用蜈蚣時，須先將蜈蚣末(或柳樹蛀末)放在土器中炒，讓木末變成焦黑色，去除木末，再用竹刀颳去蜈蚣的腳和殼。
(李時珍說)不知道蜈蚣木是什麼木頭。現在的人只有用火烤蜈蚣並去除頭、腳，或去除尾部和腳，然後用薄荷葉和火烤著使用。
4. 馬陸
〔雷曰〕凡收得馬陸，以糠頭炒，至糠焦黑，取出去糠，竹刀刮去頭、足，研末用。
白話文：
雷公說：凡是採到馬陸，用糠炒，直到糠變成焦黑色，取出馬陸，用竹刀颳去頭、足，研成粉末使用。
5. 蚯蚓
〔弘景曰〕若服干蚓，須熬作屑。〔斆曰〕凡收得，用糯米泔浸一夜，漉出，以無灰酒浸一日，焙乾切。每一兩，以蜀椒、糯米各二錢半同熬，至米熟，揀出用。〔時珍曰〕入藥有為末，或化水，或燒灰者，各隨方法。
白話文：
【弘景說】如果服用蚯蚓，必須熬成粉末。
【斆說】凡是採集到的蚯蚓，用糯米泔水浸泡一夜，濾出後，再用無灰酒浸泡一天，然後焙乾切碎。每取一兩蚯蚓粉，加上蜀椒、糯米各二錢半一起熬煮，直到米熟，取出蚯蚓粉即可服用。
【時珍說】蚯蚓入藥有的是研成粉末，有的化成水，有的燒成灰，各隨藥方的方法而定。
6. 龍骨
〔斆曰〕凡用龍骨，先煎香草湯浴兩度，搗粉，絹袋盛之。用燕子一隻，去腸肚，安袋於內，懸井面上，一宿取出，研粉。入補腎藥中，其效如神。〔時珍曰〕近世方法，但煅赤為粉。亦有生用者。《事林廣記》云：用酒浸一宿，焙乾研粉，水飛三度用。如急用，以酒煮焙乾。
白話文：
（斆說：）凡是使用龍骨，都要先用香草湯煎煮兩次，搗碎成粉，用絹袋盛裝起來。取一隻燕子，去除腸胃，將藥袋放入燕子的腹中，懸掛在井面上，一晚後取出，研磨成粉。加入補腎藥中，其功效如神。（時珍說：）近世的方法，只是將龍骨煅燒至紅色，研磨成粉。也有人生用的。《事林廣記》中說：用酒浸泡一晚，烘乾後研磨成粉，再用水飛過三次後使用。如果急用，可以用酒煮後烘乾。
或云：凡入藥，須水飛過曬乾。每斤用黑豆一斗，蒸一伏時，曬乾用。否則著人腸胃，晚年作熱也。
白話文：
還有人說：凡是入藥的，都必須用水分散，然後曬乾。每斤藥材用一斗黑豆，蒸一伏天的時間，曬乾就可以用了。否則入藥後就會傷害人的腸胃，晚年也會造成熱症。