《瀕湖炮炙法》~ 卷四·蟲獸類 (2)
卷四·蟲獸類 (2)
1. 樗雞
〔時珍曰〕凡使去翅、足，以糯米或用麵炒黃色，去米、面用。
白話文：
凡是使用時，要去除翅膀和腳，然後用糯米或者麵粉炒至黃色，之後去掉糯米或麵粉再使用。
2. 斑蝥
〔斆曰〕凡斑蝥、芫青、亭長、地膽修事，並用糯米、小麻子相拌炒，至米黃黑色取出，去頭、足、兩翅，以血餘裹，懸東牆角上一夜，至明用之，則毒去也。〔大明曰〕入藥須去翅、足，糯米炒熟，不可生用，即吐瀉人。〔時珍曰〕一法用麩炒過，醋煮用之也。
白話文：
斆說：凡是斑蝥、芫青、亭長、地膽等藥物，在使用前都要用糯米、小麻子拌炒，炒到米粒變成黃黑色，然後取出，去掉頭、足、兩翅，用血餘包好，懸掛在東牆角上一個晚上，到第二天早上就可以使用了，這樣可去除毒性。大明說：入藥時必須去除翅、足，糯米要炒熟，不能生用，否則會導致嘔吐、腹瀉。時珍說：還有一種方法是用麩皮炒過，然後用醋煮熟再使用。
3. 水蛭
〔保升曰〕採得，以䈽竹筒盛，待乾，用米泔浸一夜，曝乾，以冬豬脂煎令焦黃，然後用之。〔藏器曰〕收干蛭，當展其身令長，腹中有子者去之。性最難死，雖以火炙，亦如魚子煙燻經年，得水猶活也。〔大明曰〕此物極難修治，須細銼，以微火炒，色黃乃熟。不爾，入腹生子為害。
白話文：
保升說：採得水蛭後，用削尖的竹筒盛裝，待它風乾，用米泔水浸泡一夜，再曬乾，用冬豬油煎至焦黃，然後才能使用。
藏器說：收集乾蛭時，應該將其身展開使其伸長，腹部有卵者要去除，水蛭的生命力極強，即使用火炙烤，也像魚子一樣。即使煙燻經年，只要遇到水就能復活。
大明說：水蛭這種東西極難處理，需要細心研磨，用小火炒熟，顏色變成黃色纔算熟透。如果不這樣做，吃下去後會在腹中生子，造成危害。
〔時珍曰〕昔有途行飲水，及食水菜，誤吞水蛭入腹，生子為害，啖咂臟血，腸痛黃瘦者。惟以田泥或擂黃土水飲數升，則必盡下出也。蓋蛭在人腹，忽得土氣而下爾。或以牛、羊熱血一、二升，同豬脂飲之，亦下也。
白話文：
[李時珍說]從前有人在路上喝水，並且吃了混有水的蔬菜，不小心吞下了水蛭到肚子裡。水蛭在腹中生長，危害身體，吃它人的臟血，使人腸痛、發黃又瘦弱。 僅用田裡的泥土或把擂好的黃土加水，喝下好幾升，則一定可以用糞便排出來。這是因為蛭在人的肚子裡，突然得到了土氣而排泄出來。或者以牛、羊的熱血一、二升，和豬油一起飲用，也可以排泄出來。
4. 蠐螬
〔斆曰〕凡收得後陰乾，與糯米同炒，至米焦黑取出，去米及身上、口畔肉毛並黑塵了，作三四截，研粉用之。〔時珍曰〕諸方有乾研及生取汁者，又不拘此例也。
白話文：
〔斆說〕凡是採收的蚯蚓，在陰涼處晾乾，與糯米一起炒，直到米炒焦，取出後把米去掉，去掉蚯蚓身上、嘴邊的肉毛和黑塵，切成三四段，研磨成粉末服用。〔時珍說〕各種藥方有將蚯蚓直接研磨成粉末的，也有直接取蚯蚓汁來使用的，也不一定拘泥於這個例子。
5. 蟬蛻
〔時珍曰〕凡用蛻殼，沸湯洗，去泥土、翅、足，漿水煮過，曬乾用。
白話文：
〔時珍說〕凡是使用蛻下的殼，要用沸水清洗，去除泥土、翅膀和腳，再用漿水煮過後，曬乾就可以使用了。
6. 蜣螂
〔別錄曰〕五月五日採取蒸藏之，臨用（去足）火炙。勿置水中，令人吐。
白話文：
《別錄說》在五月初五這一天採集後蒸製保存，使用時（去掉腳部）用火烤熱。不要放在水裡，否則會讓人嘔吐。
7. 蜚虻
〔大明曰〕入丸、散，去翅、足，炒熟用。
白話文：
大明說：製成丸劑或散劑時，要去掉翅膀和腳，炒熟後使用。
8. 蟾蜍
〔蜀圖經曰〕五月五日採得，日乾或烘乾用。一法：去皮、爪，酒浸一宿，又用黃精自然汁浸一宿，塗酥，炙乾用。〔時珍曰〕今人皆於端午日捕取，風乾，黃泥固濟，煅存性用之。《永類鈐方》云：蟾目赤，腹無八字者不可用。崔實《四民月令》云：五月五日取蟾蜍，可治惡瘡。
白話文：
《蜀圖經》說：在五月五日捕捉蟾蜍，曬乾或烘乾備用。另外一種做法是：去除蟾蜍的皮和爪，用酒浸泡一夜，再用黃精的汁液浸泡一夜，塗上酥油，炙烤至乾燥備用。李時珍說：現在的人都於端午節當天捕捉蟾蜍，風乾後用黃泥封固，經過煅燒後留存性味備用。《永類鈐方》說：蟾蜍的眼睛是紅色的，腹部沒有八字形花紋的不能用。崔實的《四民月令》說：在五月五日捕捉蟾蜍，可以治療惡瘡。
即此也。亦有酒浸取肉者。錢仲陽治小兒冷熱疳瀉，如聖丸，用乾者，酒煮成膏丸藥，亦一法也。
白話文：
也就是這樣。也有用酒浸泡後取肉的。錢仲陽治療小兒冷熱疳瀉，有如聖丸，是將藥材曬乾後，用酒煮成膏狀丸藥，這也是一種方法。